关系性

guānxìxìng

соотносительность, соотнесённость

примеры:

因果关系, 因果性

причинность, причинная связь

与...有性关系

быть в связи с кем-либо

关系的完备性

relational completeness

与...发生性关系

have carnal knowledge of; have sex with sb.

相关系数的可靠性

reliability of correlation coefficient

模糊关系的自反性

reflexivity of a fuzzy relation

财产关系的社会性质

social nature of property relations

线性关系的假设检验

testing hypothesis of linear relationship

输入量与输出量的关系特性

input-output characteristic

强行与妇女发生性关系

принуждать женщину к сексуальной связи, принуждать женщину к интимным отношениям, принуждать женщину к вступлению в половую связь

增益与频率的关系特性

gain-frequency characteristic

电流与波长的关系特性

current wavelength characteristic

没有和女人发生过性关系

не знать женщин

排放的时间特性; 排放情形同时间的关系

соотношение "уровень загрязнения - время"

社会性别和方案伙伴关系科

Секция по гендерным вопросам и партнерству в области программ

城市与生物多样性全球伙伴关系

Глобальноt партнерствj в области городов и биоразнообразия

起飞性能与重量, 高度和温度关系曲线

кривая зависимости взлётных характеристик от веса, высоты и температуры

岩石电阻与岩性，储油物性，和含油性有密切关系。

Сопротивление горных пород имеет тесную связь с литологией, коллекторскими свойствами и нефтенасыщенностью.

情人名册(记载与之发生过性关系的女人, 姑娘姓名的名册)

донжуанский список

同интердевочка专同外国人发生性关系并收取外币的妇女, 专挣外币的妓女, 国际妓女

валютная проститутка

中美两国应建立面向21世纪的建设性的战略伙伴关系

Китай и США должны установить отношения конструктивного стратегического партнерства, ориентированные на XXI век

防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系

Глобальное партнерство по борьбе с распространением оружия и материалов масового уничтожения

关于日本和俄罗斯联邦建立创造性伙伴关系的莫斯科宣言

Московская декларация об установлении созидательного сотрудничества между Российской Федерацией и Японией

欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系

Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира

维也纳关于国家在其对普遍性国际组织关系上的代表权公约

Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера

这12个关系是在改革和发展的新形势下带有全局性的重大问题

эти 12 соотношений представляют собой важнейшие вопросы, касающиеся общих интересов в новой обстанов

妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性

необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс

在《线性代数》中,讨论了矩阵间的三种不同关系,它们分别为矩阵的等价关系、矩阵的相似关系、矩阵的合同关系。

В линейной алгебре рассматриваются три типа отношений между матрицами, а именно отношения эквивалентности, отношения подобия и отношения конгруэнтности.

在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系

в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов

пословный:

关系	性
guānxi 1) связь, отношение; относительный; зависимость; взаимозависимость 2) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 3) значение; влияние 4) мат. корреляция 5) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 6) касаться, иметь отношение; затрагивать 全词 >>	xìng I сущ. 1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество 2) пол; половой, сексуальный 3) грам. род 4) норов; гнев 5) * жизнь, существование 6) даос. сердечная природа II собств. Син (фамилия) III словообр. 1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость) 2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы) 全词 >>