典
diǎn 
I сущ.
1) [древняя] основополагающая книга; классический источник; основополагающий документ (акт, трактат, письменный памятник); исторический документ; скрижали; свод [основ]; основы, руководство
引经据典 цитировать каноны и аргументировать классиками (презрительно о начётчиках)
法典 свод законов, кодекс
经世大典 «Генеральный свод по государственному управлению» (императорская энциклопедия; дин. Юань)
典谟训诰誓命 основы (основные положения), предначертания (государя, вождя), наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления (6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
2) классическая цитата, цитата из канонического (классического) источника; ссылка (намёк) на классический сюжет (на классическую древность); литературный намёк; классическое изречение; классический текст (сюжет); классический прецедент
他写文章爱用典 в своих сочинениях он любит приводить классические сюжеты (цитаты)
僻典 редкий (забытый) афоризм
3) закон; правило; [основополагающее] начало, основа; [классический] образец, эталон, норма; модель; критерий, мерило; [непреложный] порядок (обычай); устои; [твёрдый] принцип; догмат; завет древних
守典奉法 хранить устои и блюсти законы
能用典 уметь блюсти (применять) свои законы (порядки)
4) юр. закон; установление; уложение; нормативный акт; свод [законов], кодекс
唐典 Танский Кодекс
刑典 Уложение о наказаниях
刑政大典 Основной свод положений о порядке наказаний
5) обряд, церемония, порядок, чин, ритуал; торжество, торжественный акт; церемониал
国庆十周年大典 [большой] церемониал в ознаменование десятилетия основания государства
6) крупный раздел в книге; раздел; часть
II прил.
классический; основополагающий; [исконно] образцовый; выдержанный; правильный; канонический
辞典文艳 язык (выражения) ― классический (образцовый), стиль [сочинения] ― изысканный
不典而通俗 лишённый классического изящества и вульгарный (о стиле сочинения)
III гл.
1) юр. совершать дянь (условно-временную передачу имущества, преимущественно недвижимого, причём: датель имущества получает от получателя имущества обусловленную сумму денег; в течение обусловленного срока, не превышающего законом предусмотренный максимум, напр. в 30 лет, получатель имущества имеет право пользования им и извлечения из него выгод, а датель имущества ― право выкупа; если датель имущества отказывается от откупа, то имущество переходит в собственность получателя, но последний при этом обязан произвести с дателем имущества окончательный денежный расчёт по существующей в данное время цене) ; отдавать (принимать) в (на условиях) дянь
我典了两亩地 я отдал (принял) в дянь два му земли
把一所房子典给人家 отдать дом в дянь
典了几间房子住 снять (взять) в дянь дом в несколько цзяней (комнат) для жилья
2) нанимать (с уплатой за длительный срок вперёд)
典奶妈儿 нанять кормилицу (на 3-4 года с уплатой вперёд)
3) иметь в своём ведении; ведать; управлять
典军 вести войско, управлять войском
典学 заведовать училищем
典药 ведать лечением, быть лейб-медиком; лейб-медик
4) * [постоянно, неотступно] заниматься (чем-л.)
典于学 упорно заниматься учёбой
IV собств.
Дянь (фамилия)
diǎn
тк. в соч.
1) закон, кодекс
2) классика; классический; образцовый
3) ритуал; церемония
4) закладывать; залог
diǎn, tiǎn
law, canon; documentation; classic, scripturediǎn
правило; стандарт; норма; норматив; законdiǎn
典1
① 标准；法则：典范 | 典章。
② 典范性书籍：词典 | 引经据典。
③ 典故：用典 | 出典。
④ 典礼：盛典 | 开国大典。
⑤ 〈书〉主持；主管：典试 | 典狱。
⑥ 姓。
典2
diǎn
I
(1) (会意。 甲骨文字形, 上面是"册"字, 下面是大。 本义: 重要的文献、 典籍)
(2) 同本义 [work of standard scholarship; classics]
典, 五帝之书也...庄都说, 典, 大册也。 --《说文》。 按, 谓从册, 从大, 古文从古文册。
典, 经也。 --《尔雅·释言》
不可为典要。 --《易·系辞》
是能读三坟、 五典、 八索、 九丘。 --《左传·昭公十二年》
司晋之典籍。 --《左传·昭公十五年》
不远而复, 先典攸高(重贵)。 --丘迟《与陈伯之书》
自书典所记, 未之有也。 --《后汉书·张衡传》
(3) 又如: 药典; 字典; 释典(佛经); 法典; 佛典; 引经据典; 典志(记载政典的文籍); 典坟(《三坟》和《五典》的省称。 都是上古的典籍)
(4) 常道, 准则 [norm]。 如: 典型(常刑; 常规); 常典(常法); 典要(不变的标准); 典式(典范, 法式)
(5) 法律; 法规 [canon; law]
掌建邦之三典, 轻典、 中典、 重典也。 --《周礼·大司寇》
(6) 又如: 典例(可依为准则的成例); 典常(常法, 常规); 典诰(古代文体名。 典指常法; 诰指诏令)
(7) 典礼, 仪节 [ceremony]。 如: 盛典; 开国大典; 庆典(庆祝典礼); 典重涂山(比喻典礼重要, 规模宏大。 相传涂山是夏禹娶涂山氏及会见诸侯的地方)
(8) 典故。 诗文等作品中引用的古代故事和有来历出处的词语 [literary quotation]。 如: 语出何典; 典实(典故, 史实); 典证(出典和依据)
(9) 典章, 法令制度。 又称"典度" [decrees and regulations]。 如: 典则(典章法则); 典册(记载典章制度等的重要册籍); 典律(典章律令)
II
(1) 主持; 主管 [be in charge of]
命汝典乐。 --《书·尧典》
或时下愚而千金, 顽鲁而典城。 --《论衡·命禄》
专典机密。 --《三国志·吴仪传》
(2) 又如: 典御(掌管统治); 典诠(主持选拔); 典守(主管、 保管; 看守); 典历(掌管; 经历)
(3) 抵押, 旧时一方把土地或房屋等押给另一方使用, 换取一笔钱, 不付利息, 议定年限, 到期还款, 收回原物 [mortgage]
朝回日日典春衣。 --杜甫《曲江二首》
民间质典, 利息重者至五、 七分。 --《金史·百官志》
(4) 又如: 典东西; 典地, 典田(典当田地); 典衣(典押衣服); 典身钱(卖身钱)
III
庄重高雅。 指文章、 言辞有典据, 高雅而不浅俗 [refined; terse]。 如: 典畅(典雅通畅); 典则俊雅(典雅庄重); 典辞(典雅的文辞); 典藻(典丽华藻)
diǎn
1) 名 五帝时的书，指重要的文献、简册。
左传．昭公十二年：「是能读三坟五典，八索九丘。」
2) 名 国家的常法。
周礼．天官．大宰：「大宰之职，掌建邦之六典，以佐王治邦国。」
3) 名 可作为依据或模范的书。
如：「字典」、「引经据典」。
4) 名 可遵守的法度、准则。
文选．刘琨．劝进表：「中兴之兆，图谶垂典，自京畿陨丧，九服崩离，天下嚣然，无所归怀。」
5) 名 典礼、仪式。
如：「庆典」、「大典」、「盛典」。
6) 名 前代的故事、制度、文物。
如：「用典」、「数典忘祖」。
7) 名 姓。如三国时魏国有典韦。
8) 动 掌管、治理。
如：「典试」、「典狱」。
三国志．卷六十二．吴书．是仪传：「到见亲任，专典机密。」
9) 动 以物品质押贷款。
如：「典当」。
唐．杜甫．曲江诗二首之二：「朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。」
10) 形 文雅、雅致。
如：「典雅」。
南朝梁．萧统．答玄圃园讲诵启令：「辞典文艳。」
diǎn
canon
law
standard work of scholarship
literary quotation or allusion
ceremony
to be in charge of
to mortgage or pawn
diǎn
名
（标准; 法则） standard; law; canon
（典范性书籍） standard work of scholarship:
词典 dictionary
药典 plarmacopoeia
引经据典 quote from classics; quote great masters
（典故） allusion; literary quotation:
用典 use allusion
（典礼） ceremony:
开国大典 founding ceremony (of a state)
盛典 a grand ceremony(occasion)
（姓氏） a surname:
典韦 Dian Wei
动
(书) （主持; 主管） be in charge of:
典狱 prison warden
（向人借钱时用地产、房屋作抵押） mortgage:
被迫典出两亩地 be forced to mortgage two mu of land
diǎn
①<名>重要的书籍、文献。《张衡传》：“自书典所记，未之有也。”《活板》：“五代时始印五经，已后典籍皆为板本。”
②<名>法则；制度。《张衡传》：“时国王骄奢，不遵典宪。”
③<名>从前的文物、制度。故事。《左传•昭公十五年》：“数典而忘其祖。”
④<动>掌管；主管。《史记•季布栾布列传》：“季布以勇显于楚，身屡典军，搴旗者数矣。”
⑤<动>抵押。杜甫《曲江》：“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。”《鲁提辖拳打镇关西》：“着落店主人家追要原典身三千贯。”
⑥<形>文雅；不粗俗。萧统《答玄圃园讲颂启令》：“辞典文艳。”
⑦<名>典礼。《宋书•蔡廓传》：“朝廷仪典，皆取定于亮。”
частотность: #5696
в самых частых:
典型
经典
非典型肺炎
古典
典礼
庆典
典范
字典
词典
典雅
辞典
典故
典当
典籍
法典
古典文学
大典
恩典
盛典
古典式
引经据典
经典之作
抓典型
宝典
典型性
数典忘祖
佛典
药典
古典主义
经典性
出典
用典
典章
典型化
操典
活字典
图典
典卖
典册
典押
电子词典
синонимы: