〔阳〕〈艺〉 ⑴帝国式(样), 帝国风格(指产生于法国的一种仿古建筑、艺术风格); 后古典主义. ⑵(用作形, 不变)后古典主义式的. архитектура ～ 后古典主义式的建筑.

1) лит. 布尔列斯克, 诙谐诗 (古典主义英雄喜剧诗的一种变体, 文体故意与情节不相符的幽默诗, 剧本等作品, 例如用庄严辞句描写滑稽场面或者用粗俗的笔法描绘"典雅的"事物)

классическая гимназия - 古典中学

1) 经典作家 jīngdiǎn zuòjiā, 古典作家 gǔdiǎn zuòjiā, 文豪 wénháo

классики мировой литературы - 世界文学的古典作家

2) (последователь классицизма) 古典主义者 gǔdiǎnzhǔyìzhě

经典作品 jīngdiǎn zuòpǐn; (древняя) 古典作品 gǔdiǎn zuò-pǐn; (о литературе) 经典著作 jīngdiǎn zhùzuò

古典主义 gǔdiǎnzhǔyì

1) 经典[的] jīngdiǎn [-de]; 古典[的] gǔdiǎn[de]

классическая музыка - 古典音乐

классические языки - 古典语言

русская классическая музыка - 俄罗斯古典音乐

классическая трагедия - 古典悲剧

引了一个古典

процитировать (сослаться на) древнее сказание

转向古典音乐

выбирать классическую музыку

古典中学

классическая гимназия

世界文学的古典作家

классики мировой литературы

俄罗斯古典音乐

русская классическая музыка

古典悲剧

классическая трагедия

古典艺术作品

произведения классического искусства

那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事

Это сюжет из классического романа "Троецарствие".

中国古典舞

китайский классический танец

古典音乐大联奏

hook-on classics

中国古典文学的精华

the cream of the Chinese classical literature

他专攻古典文学，旁及历史。

He studies classical literature, but also takes an interest in history.

喜爱古典音乐

be fond of classical music

古典哲学

classical philosophy

她很喜欢中国古典文学，诸如唐诗、宋词等都涉猎过。

She is very fond of Chinese classical literature and has spent some time reading Tang and Song poetry, etc.

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

听古典音乐是我最受用的事情。

Listening to classical music is my most enjoyable pastime.

这位演员有一种古典美。

This actor has a sort of classical beauty.

古典主义的建筑风格

архитектура классицизма

古典芭蕾舞

классический балет

古典合作对策的核心

core of a classical cooperative game

概率论的古典概念

classical conception of probability

非正态古典线性回归模型

nonnormal classical linear regression model

Государственное учреждение культуры Государственный академический театр классического балета 国家文化机构国家模范古典芭蕾舞剧院

ГУК ГАТКБ

古典语言(指古希腊语和拉丁语)

классический язык; классические языки

古典诗体(或诗派)

классический поэтика; классическая поэтика

古典舞(曲)

классический танец; классические танцы

不过他的曲子…怎么说呢，有点太古典了？

Только вот песни у него какие-то... древние, что ли...

原始元素力量凝成的微粒。作为基础素材，在古典炼金术中获得广泛应用。

Частицы, сжатые силой оригинальных элементов. Широко используются в классической алхимии в качестве базового компонента.

打扰了，我相信你在准备着你的诗歌，关于天际的古典英雄，对吧？

Прошу прощения, но, надеюсь, вы продолжаете работу над своей поэмой о классических героях Скайрима?

这只是个花冠。不朽王冠是用纯净之光、吗哪还有生钯金制成的。它是古典时代晚期的统治者传承给我的……

Это просто венок. Корона Бессмертия выкована из затвердевшего света, манны и чистого палладия. Ее передали мне короли из далекой древности.

一个领袖，一个追随者，最古典的权力结构。

Один лидер и один последователь. Древнейшая расстановка сил.

德国古典哲学的五位哲学巨人——康德、费希特、谢林、黑格尔和费尔巴哈

пять философских гигантов немецкой классической философии — И. Кант, И. Фихте, Ф. Шеллинг, Ф. Гегель, Л. Фейербах.

只有研究好文言才能学会了解中国古典诗歌。

Только изучив вэньянь можно понять китайскую поэзию.

长笛、手摇琴、古典提琴、古斯里琴

лютня, колесная лира, ренессансная скрипка, смычковые гусли

巴赫与贝多芬谱写的都是古典音乐。

Both Bach and Beethoven wrote classical music.

贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师。

Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music.

较之古典音乐她更喜欢流行音乐与爵士音乐。

She prefers pop music and jazz to classical music.

这首诗在不懂古典诗作的人看来是费解的。

The poem is obscure to those unlearned in the classics.

他能把许多古典作品倒背如流。

He can run off many classics from memory.

我们就古典音乐来了一次高水平的讨论。

We had a highbrow discussion on classical music.

约翰对古典音乐有丰富的知识。

John is very knowledgeable about classical music.

我喜欢古典音乐，不太喜欢流行音乐。

I prefer classical music to pop music.

一些年青人喜欢流行音乐， 但仍有其它人喜欢古典音乐。

Some young people like pop music, while still others like classical music.

他对古典音乐喜爱若狂。

He fell into raptures over classic music.

去图书馆转一转，看看有没有哪本古典文学能够引起你的兴趣。我希望看到一位秘源猎人能够展现出传统的作风！

Зайди в библиотеку, посмотри, нет ли там чего интересного. Я бы с радостью посмотрела, как искатель Источника трактует классические тексты.

一张古典款式和现代构造相结合的精灵弓。搭弦处的V字型深槽是为了向著名的沃迪斯蒂斯射手致敬。

Эльфийский лук древней конструкции, сделанный из современных материалов. Выемка для тетивы в форме галочки напоминает о луках Веридистиса.

收听古典电台。

Настроено на радио классики.

收音机 (古典电台)

Радио

探员成功达成目标，启用帕夫洛夫古典制约机制。

Агент выполнил свое назначение. Приступаю к павловскому обусловливанию.

你知道传送设计最夸张的部分是什么吗？古典音乐电台……那就是转送机的传送信号。

Знаешь, в чем самое безумие? Та станция классической музыки... передает сигнал телепорта.

美学政策在古典时期便可选择，其可在全国内提供文化值奖励。此外，美学政策也可解锁消耗信仰值以购买大艺术家、大音乐家及大作家的功能。

Эстетика становится доступной в античности, она дает бонусы к культуре вашей державы. Кроме того, эстетика дает возможность приобретать великих художников, музыкантов и писателей за счет веры.

盖尔宴会厅是古典时代凯尔特的特殊建筑，它可增加城市的 文化值和 幸福度。

Зал для танцев кейли - уникальная кельтская постройка Античности. Он ускоряет рост культуры и повышает настроение в городе.

毛利古典时代特色近战单位。与其相邻的敌方单位 战斗力-5。能够建造特色改良设施“帕堡”。

Уникальный античный юнит ближнего боя для народа маори. -5 к боевой мощи соседним вражеским юнитам. Может строить уникальное улучшение: па.

战斗胜利时可获得 信仰值，并且可使用 信仰值来购买古典时代的地面单位。

Победа в бою приносит веру, можно приобретать наземные юниты античности за веру

建造1个古典时代或以后的奇观。

Постройте чудо света Античности или более позднего времени.

为远古和古典时代的近战和远程单位+50% 生产力。

+50% производства при подготовке юнитов ближнего и дальнего боя Древнего мира и Античности.

远古时代的海上霸主，能透过远程攻击来称霸海域直至古典时代。仅限拜占庭生产。

Корабль Древнейшего мира остается самым мощным кораблем в Античности благодаря дистанционной атаке. Его могут строить только византийцы.

商队旅馆是古典时代的建筑。它能增加陆上商路的范围和 金币产出。

Караван-сарай - это постройка эпохи Античности. Она увеличивает длину и доход от наземных торговых путей.

巴加尔在古典马雅语中的意思为「盾」或「太阳盾」。

Имя "Пакаль" переводится с языка майя как "щит" или "щит солнца".

您完成了一座古典时代的奇观，建筑师们在未来还会建起什么呢?

Вы построили чудо света античной эпохи. Ваши архитекторы ждут дальнейших указаний.

所有远古和古典时代的科技均获得提升。必须建在平原上。

Ускорение всех технологий Древнего мира и Античности. Можно построить только на ровном участке.

拥有神秘武器的古典时代近战单位，武器的能力将於单位在首次战斗後才能获知。仅限印尼生产。

Юнит ближнего боя эпохи Античности. Обладает мистическим оружием, способности которого раскроются только после первого использования в бою. Могут создаваться только в Индонезии.

拜占庭特色古典时代单位，替代拥有更高射程的四段帆船。与单位作战时+10 战斗力更强。

Византийский уникальный юнит эпохи античности, заменяющий квадрирему и имеющий повышенную дальность. Получает +10 к боевой мощи против юнитов.

喔喔喔，现在他在播放古典音乐。

Ох... Он играет классическую музыку.