前往冒险家协会旁的公园等待芭芭拉

Дождитесь Барбару в сквере около Гильдии искателей приключений

冒险家协会…

Гильдия искателей приключений...

是冒险家协会？

Гильдия искателей приключений?

繁忙的冒险家协会

Гильдия искателей приключений всегда в действии

关于冒险家协会。

Расскажи мне о гильдии.

蒙德城冒险家协会的凯瑟琳小姐似乎有什么事想要告诉你…

Катерина, секретарь Гильдии искателей приключений в Мондштадте, хочет вам что-то сказать...

欢迎来到冒险家协会

Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений

完全不像冒险家协会…

Это больше похоже на биржу труда...

欢迎加入冒险家协会！

Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений!

冒险家协会很缺人吗？

Гильдии не хватает искателей приключений?

充满冒险家协会气息。

Так и веет духом приключений.

不如去找冒险家协会…

Ты мог бы обратиться в Гильдию искателей приключений...

前往蒙德冒险家协会前台

Отправляйтесь к стойке регистрации мондштадтской Гильдии искателей приключений

冒险家协会的诸多事宜

Множество дел Гильдии искателей приключений

冒险家协会是做什么的？

А чем именно занимается гильдия?

陪同胡桃前往冒险家协会

Сходите с Ху Тао в Гильдию искателей приключений

关于冒险家协会的招募…

Мы хотим поговорить о гильдии...

前往冒险家协会打听情报

Разузнайте в Гильдии искателей приключений

我是协会下属的冒险家。

Я состою в гильдии искателей приключений.

我等会去冒险家协会问问好了…

Хорошо, я обязательно зайду в гильдию попозже...

冒险家协会是做这些的吗？

Этим занимается Гильдия искателей приключений?

可以去找冒险家协会帮忙。

Почему бы тебе не обратиться в Гильдию искателей приключений?

冒险家协会的「生存专家」！

Инструктор по выживанию из Гильдии искателей приключений!

你好，我是冒险家协会的冒险家…

Здравствуй! Я из Гильдии искателей приключений...

哎——？连冒险家协会也这样？！

Ааа? Даже в гильдии то же самое?

记得…你是冒险家协会的会长？

Ты... глава Гильдии искателей приключений?

哦，我是这栋房子的主人，歌德。刚刚路过冒险家协会的时候，凯瑟琳告诉了我这件事。

Ох, я владелец этого дома, меня зовут Гёте. Я проходил мимо гильдии, и Катерина рассказала мне о вас.

「更多的人加入冒险家协会。」

«Желаю, чтобы больше людей вступили в Гильдию искателей приключений».

我是冒险家协会新来的宣传员！

Я новый глашатай Гильдии искателей приключений!

冒险家协会蒙德分会长，塞琉斯！

Меня зовут Сайрус. Я глава мондштадтской Гильдии искателей приключений.

「大家都来加入冒险家协会吧！」

«Желаю, чтобы все вступили в Гильдию искателей приключений!»

因为冒险家协会也觉得陨石很危险。

Но метеориты правда опасны.

怪了，我们直接去冒险家协会看看吧！

Странно... Пошли в Гильдию искателей приключений.

什么冒险家协会，没有一点冒险家的精神。

Тоже мне, искатели приключений! Кучка трусов, вот они кто.

我吗？我是冒险家协会的接待员凯瑟琳。

Я секретарь Гильдии искателей приключений Катерина.

冒险家协会的「生存专家」，就是我啦！

Инструктор по выживанию из Гильдии искателей приключений! Приятно познакомиться!

冒险家协会的凯瑟琳似乎有要事需要协助…

Кажется, Катерине из Гильдии искателей приключений нужна серьёзная помощь.

冒险家协会那边，会不会有合适的人选呢？

Может поищем кого-нибудь в Гильдии искателей приключений?

冒险家协会的凯瑟琳向你发出了邀请。

Катерина из Гильдии искателей приключений отправила вам приглашение.

欸~冒险家协会情报部的艾尔菲在此~！

Привет! Я Элфри из отдела разведки Гильдии искателей приключений.

这是冒险家协会的海报吧，我们拿上吧。

Это плакат Гильдии искателей приключений. Давай его подберём!

所以，我就想来冒险家协会挂个委托。

Поэтому я решила вывесить своё поручение в Гильдии искателей приключений.

在冒险家协会里，我偶尔也会被当成怪人。

В Гильдии искателей приключений некоторые считают меня странной.

没错，我是冒险家协会的接待员凯瑟琳。

Это я! Я секретарь Гильдии искателей приключений Катерина.

那个啊，我看见过告示。不过我可对那个没有兴趣，再说了，我不用加入冒险家协会，光用歌声就能守护蒙德了。

Ах, вы по поводу набора рекрутов? Я видела объявление, но мне это неинтересно. Зачем мне становиться искателем приключений, когда я могу защитить Мондштадт песней?

冒险家协会的凯瑟琳似乎有新的委托想拜托你。

У Катерины из Гильдии искателей приключений есть для вас новое поручение.

冒险？哦，我猜，你应该是冒险家协会的成员吧。

Приключения? А, ты, должно быть, из Гильдии искателей приключений.

顺带一提，冒险家协会的服务全年无休喔。

Гильдия искателей приключений работает круглый год. Без перерывов и выходных.

当然了，要不然为什么叫「冒险」家协会呢？

Конечно! Иначе зачем в названии гильдии слово «приключения»?

探索派遣完成了，记得到冒险家协会看看哦。

Экспедиция завершена. Зайдите в Гильдию искателей приключений, чтобы посмотреть подробности.

蒙德冒险家协会的凯瑟琳似乎有话要对你说。

Катерина, секретарь Гильдии искателей приключений, хочет поговорить с вами.

我们也算是顺利完成了冒险家协会的委托吧！

И мы наконец выполнили поручение гильдии!

请先完成任务「繁忙的冒险家协会」获得冒险之证

Пожалуйста, выполните задание «Гильдия искателей приключений всегда в действии», чтобы получить лицензию искателя приключений.

璃月港冒险家协会的甜甜似乎正在筹备什么事…

Тянь Тянь из Гильдии искателей приключений Ли Юэ над чем-то работает...

尽管收下，这是冒险家协会表示感谢的方式。

Славно. Это знак признания гильдии.

在蒙德的冒险家协会前台，你遇到一位热情的冒险家。

Вы встретите увлеченного искателя приключений возле стойки Гильдии искателей приключений в Мондштадте.

哦~怎么了小鬼，有兴趣加入冒险家协会吗？

Кто это у нас тут? Ты хочешь присоединиться к Гильдии искателей приключений?

哈哈哈，还有机会！还有机会让人们感受到冒险家协会的力量。

Ха-ха, да это шанс! Шанс показать людям силу Гильдии искателей приключений.

总之，每当「冒险等阶」提升，冒险家协会都会提供奖励。

С ростом Ранга приключений вы будете получать награды от гильдии.

以您的实力，在冒险家协会绝对能占得一席之地…

Люди с твоими способностями пригодились бы в Гильдии искателей приключений.

那我就联系冒险家协会结案了。实在是太感谢两位了。

Тогда я сообщу гильдии, что дело закрыто. Благодарю вас.

向着星辰与深渊！冒险家协会璃月分会欢迎您的光临！

К звёздам и к безднам! Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений в Ли Юэ!

冒险家协会是为了七国各地的冒险家们所设立的支援组织。

Наша гильдия оказывает поддержку искателям приключений на территории семи королевств.

我听说，冒险家协会也准备了特别的风花节活动。

Говорят, Гильдия искателей приключений тоже подготовила особое мероприятие к Празднику ветряных цветов.

这是冒险家协会的伙计们从遗迹里淘出来的宝贝哦。

Эту реликвию обнаружили члены одной из Гильдий искателей приключений.

嗯…我要不要去冒险家协会试试呢，成为一个冒险家，说不定也不错呢…

Может, мне стоит попытать счастье в Гильдии искателей приключений?

我？不行啦，冒险家协会里还有很多杂事等着我做。

Вместе со мной? Ну уж нет. Я не могу, у меня полно другой работы в гильдии.

岚姐似乎正因为冒险家协会承接的一些委托而发愁…

Мисс Лань переживает из-за поручений Гильдии искателей приключений...

根据冒险家协会的记录，它好像只会在特定的时间出现。

Согласно записям Гильдии искателей приключений, это подземелье появляется только в особых случаях.

旅行者，这位是蒙德冒险家协会的资深成员菲谢尔。

Путешественники, позвольте представить вам мисс Фишль, опытного члена Гильдии искателей приключений.

冒险家协会期待你今后的活跃表现！向着星辰与深渊！

Гильдия искателей приключений с нетерпением ждёт твоих успехов в будущем! К звёздам и к безднам!

冒险家协会的艾尔菲，对提瓦特大陆可以说了如指掌

Элфри из Гильдии искателей приключений знает Тейват как свои пять пальцев.

我等会去冒险家协会问问好了，我记得，那边好像能雇佣冒险家来着…

Хорошо, я обязательно зайду в гильдию попозже. Насколько я помню, там можно нанимать искателей приключений...

这么有趣的冒险活动，肯定会有很多人想要加入冒险家协会的。

Уверена, после такого захватывающего события вступить в Гильдию искателей приключений захотят больше народу.

放心，冒险家协会无需会费，也更不会强制冒险家履行什么义务。

Не переживайте, гильдия не собирает никаких взносов и не накладывает никаких обязательств на своих членов.

魔物向城边聚集时，也是冒险家协会的各位冒险家们不断外出确认魔物动向，再回来报告，我们才能制订出具体的迎击计划。

Когда чудовища стали собираться за городом, именно благодаря их докладам мы могли разрабатывать своевременные ответные меры.

确实，因为冒险家协会是新客，所以我提供了大量优惠。

Верно, Гильдия искателей приключений - клиент новый, поэтому я предложила им много разных выгодных условий.

我是琳，冒险家协会的生存专家，如你所见正在研究烹饪。

Меня зовут Линн. Я инструктор по выживанию из Гильдии искателей приключений. Как вы могли заметить, я здесь экспериментирую с новыми рецептами.

冒险家协会的足迹遍布大地，即使是极端危险的地方也一样…

По всему Тейвату, даже в самых опасных его уголках, Гильдия искателей приключений оставила свой след...

说起来，冒险家协会的冒险家，应该特别擅长「对号入座」吧？

Кстати, правда, что члены Гильдии искателей приключений особенно хорошо расставляют вещи по своим местам?

唉，等我退了休，蒙德城冒险家协会…到底会成怎么样呢？

Что же случится с гильдией после того, как я отойду от дел?

这倒不至于，虽然不是冒险家协会的人，但杜兰先生确实是冒险家。

Я бы не стала заходить так далеко и называть его подозрительным... Пусть он и не состоит в гильдии, но он - настоящий искатель приключений.

要是我当初去了冒险家协会，生活大概会比现在有趣吧……

Уверен, что если бы я вступил в Гильдию искателей приключений, моя жизнь была бы куда интереснее.

我们受冒险家协会来调查陨石雨，可以看看他的情况吗？

Мы из Гильдии искателей приключений, расследуем метеоритный дождь. Можем ли мы осмотреть этого пострадавшего?

要是当初去了冒险家协会，说不定我现在都是她的搭档了…

Если бы я вступил в Гильдию искателей приключений, то мы с ней могли уже быть партнёрами...

协会的那些老冒险家，风湿病又犯了…是今天太潮湿的缘故吗…

У стариков из гильдии искателей приключений разыгрался ревматизм. Должно быть, из-за повышенной влажности...

拜托你了，冒险家协会绝对不能再失去任何一位年轻人了。

Я рассчитываю на тебя. Гильдия искателей приключений не может снова потерять кого-то из молодых ребят.

璃月港冒险家协会的岚姐似乎正在为了什么事而烦恼着…

Мисс Лань из Гильдии искателей приключений Ли Юэ что-то досаждает...

请报名冒险家协会，与我们一同征服所有险境，揭开一切神秘！

Записывайся в Гильдию искателей приключений! Вместе мы справимся с любой опасностью и раскроем все тайны этого мира!

来挑战一下吧，冒险家协会为大家准备了特殊的节日活动。

Попробуй! Это специальное праздничное событие, которое Гильдия искателей приключений подготовила для всех.

哈哈哈，加入冒险家协会的时候，我可没想到等着我的会是这些「冒险」…

Я рассчитывал немного на другие приключения, когда вступал в гильдию. Хех.

我是很想一起去啦，但是冒险家协会的情况…你也看到了。

Я бы с удовольствием присоединился к тебе, но у меня много дел в гильдии. Ты понимаешь...

我刚加入冒险家协会几个月，一直承蒙协会里前辈们的照顾。

Я вступил в гильдию всего лишь несколько месяцев назад. Другие члены гильдии мне очень сильно помогли.

现在冒险家协会里的委托，也只有找猫找狗，搬货送信之类的委托了。

А задания теперь все: найди кошку, найди собаку, принести то, доставь это - и всё в таком духе.

唔…这么一说，协会这次发布的委托，确实没召集到太多的冒险家…

Хм... Да, эти поручения почти никто не брал...

我可是冒险家协会活着的传奇！踏过烬寂海，越过泉之境的男人！

Я живая легенда! Я прошёл через Пепельное море и Королевство Гейзеров.

璃月港冒险家协会的小千似乎正在招揽人过去玩一个游戏…

Малыш Цянь из Гильдии искателей приключений Ли Юэ приглашает сыграть в некую игру...

哎！你怎么一副不相信的样子，你不信的话，就去冒险家协会那边问问去。

Эй, ты что, не веришь мне? Гильдия искателей приключений может всё тебе подтвердить.

近些日子，冒险家协会收到了很多「岩龙蜥」的目击情报。

Недавно в Гильдию искателей приключений поступило много свидетельств очевидцев о геовишапах.