матч на первенство мира по шахматам - 世界象棋冠军赛

〔形〕全队的, 团体的. ～ое первенство 团体冠军赛.

розыгрыш первенства по футболу - 足球冠军赛

冠军赛 guànjūnsài, 锦标赛 jǐnbiāosài

юниорский чемпионат - 青少年冠军赛

篮球冠军赛打了一轮

в баскетбольном чемпионате сыгран один круг (тур)

世界象棋冠军赛

матч на первенство мира по шахматам

足球冠军赛

розыгрыш первенства по футболу

…冠军赛

первенство по чему

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

与冠军赛场中的侍从加文谈一谈，他会把黑骑士叫来参加战斗，而你要让他为自己的罪行付出代价。

Поговори с оруженосцем Кейвином на южной стороне Ристалища. Он вызовет Черного рыцаря на бой, и тебе останется лишь заставить того заплатить за преступления.

当外来者干扰了麻卡角力冠军赛，状况就变得丑恶。

Когда чемпионат по мадкоборью был прерван чужаками, дело приняло дурной оборот.

今年她要争取奥林匹克赛和世界杯冠军赛的双料冠军。

She’s going for the double this year, the Olympics and the World Championship.

全国田径赛冠军

чемпион страны по лёгкой атлетике

进入冠军杯联赛

Станьте чемпионом!

全苏足球冠军竞赛

матч на первенство СССР по футболу

争取田径赛的冠军

завоевать первенство по лёгкой атлетике

大师锦标赛冠军？

Чемпион „Тип-Топ Турне“?

他在比赛中轻取冠军。

He carried off champion easily in the competition.

例行的全国冠军比赛

очередные игры на первенство страны

他在决赛中荣膺冠军。

He reaped the laurels in the finals.

向比武大赛的冠军致敬。

Мое почтение победителю турнира.

钱都该给你，你是大赛冠军。

Они твои. Все-таки турнир выиграла ты.

那是你吗？比武大赛的冠军？

Так это ты, значит? Тот самый победитель турнира?!

经理人想让冠军与约翰比赛。

The managers want to pit the champion against John.

拉维克斯爵士！比武大赛的冠军！

Славный Равикс, чемпион турнира!

我们队在篮球联赛中赢得冠军。

Our team won the championship in the basketball tournament.

我们该把这笔钱还给比赛冠军。

Надо вернуть их победителю турнира.

等等。先生你是比武大赛的冠军！

Погодите, минуточку... Это же вы выиграли турнир, рыцарь!

这是谁来啦？是比武大赛的冠军！

Смотрите, кто пришел! Чемпион турнира!

每场比赛的冠军都能获得战利品。

Победитель каждого состязания получает трофей.

怪物被处决！比赛结束了！冠军万岁！

Чудовище убито! Бой окончен! Слава победителям!

比武大赛只有一个…咳！真正的冠军！

Чемпион турнира может быть... Экхе! Только один!

帕克赢得了上周汽车竞赛会的冠军。

Parker won last week’s rally.

向比武大赛的冠军致以最崇高的敬意！

Низкий поклон победителю турнира!

达拉斯队兴芝加哥队比赛争夺足球冠军。

Dallas played Chicago for the football championship.

终于到了决赛：一场比赛，造就一个冠军！

Все к этому шло! Финальный бой! И новый чемпион!

斯格鲁克在戈隆射箭比赛上拿过冠军。

Скрук стреляет лучше всех гроннов. Первое место.

这头银鬃…你不是比武大赛的冠军吗？

Белоголовый... А это не ты, случайно, выиграл рыцарский турнир?

四角村的拉维克斯先生！比武大赛的冠军！

Сэр Равикс из Черторога! Победитель турнира!

喂！比武大赛冠军！贝儿肯定会给你打个大折！

Эй, ты! Турнирный чемпион! Может, тебе в "Колоколах" какую скидку дадут!

在拳赛中打败史凯利格冠军 - 奥拉夫。

Победить Олафа, чемпиона Скеллиге по кулачному бою.

看哪，是比武大赛的冠军！他的名字得到祝福！

А вот и он, победитель турнира! Слава тебе!

获得比赛冠军、亚军、季军的选手则会分别得到金、银、铜牌

Выигравшие соревнование, занявшие второе и третье места в соревнованиях, получают золотую, серебряную и бронзовую медали соответственно.

泰莫尼亚最大的乳牛，是七项公会比赛的冠军！草--莓--！

Самая крупная корова в Темерии. Победительница 7 соревнований! Краааасссоткааа!

请原谅我的唐突…但阁下是不是比武大赛的冠军？

Не хочу показаться назойливым, но это не вы выиграли турнир, седой рыцарь?

这次比赛中华队表现失常，冠军宝座只好拱手让人。

В этом матче китайская команда повела себя странно, покорно уступив чемпионское место.

雅各布·欧文？那个伟大的大师赛冠军？是的，没错……

«Джейкоба Ирва? Великого чемпиона «Тип-Топа»? О, да...»

四角村的拉维克斯先生！热烈欢迎比武大赛的冠军！

Рыцарь Равикс из Черторога! Виват победителю турнира!

身为这次比武大赛的颁奖人，我很荣幸能将奖项颁给冠军。

Как покровительница турнира, я имею честь наградить победителя.

利物浦队正全力以赴准备四年后第三次赢获联赛冠军。

Liverpool are chasing their third league title in four years.

我本可以拿下那场比武大赛的冠军，薇薇恩小姐本该为我暖床！

Я выиграл бы турнир как нечего делать! А барышня Вивиенна уже сегодня согревала бы мое ложе!

名声远播的格瑞果列·高贡，也就是去年比武大赛的冠军。

Со славным Грегуаром де Горгон, победителем прошлогоднего турнира.

他准备好参加博览会的每一场比赛，还打算囊括所有的冠军。

Он собирается принять участие во всех гонках на Ярмарке и намерен выиграть каждую из них.

我原本一心想赢得比武大赛冠军，但是为了薇薇恩，我愿意牺牲一切！

Я так мечтал выиграть на этом турнире, но ради Вивиенны я готов пожертвовать чем угодно!

你已经精通了捻拇指的艺术。如果有捻拇指比赛，你一定会成为无可争辩的冠军。

Ты достиг мастерства в верчении пальцами. Если бы по нему проводили соревнование, ты бы несомненно стал чемпионом.

本人毕业于北京外国语大学，在校期间曾获得奖学金和演讲比赛冠军。

I am a graduate of Beijing Foreign Studies University. I won a scholarship and the first prize in speech contest in the University.

曾是俄罗斯举重冠军的查莉娅，在世锦赛前夜退役并加入了俄罗斯防御部队

Раньше Заря была известной тяжелоатлеткой. Многие прочили ей титул чемпионки мира, но война заставила ее уйти из большого спорта и вступить в ряды российской армии.

因为他将面对格瑞果列·高贡，上次比赛的冠军，他们将一决高下，为大赛划下完美的句点。

...с могучим Грегуаром, что ныне чемпион! На той земле, где славный турнира миф рожден.

最后则是在竞技场内举办的团体格斗赛，胜出者将可以和去年的冠军一对一决斗。

В конце тебя ждет командный бой на арене, а в финале - поединок с победителем прошлого года.

所有比赛结束后，成绩最好的人将会和去年冠军进行单挑决斗，争夺荣耀和冠军头衔。

Победитель всех соревнований выйдет на бой с победителем прошлого года за славу и высшую награду турнира.

你知道比赛冠军的奖赏是一大笔钱。你会怎没有我说不好，但我是希望这笔钱不要落入不对的人手里。

Победитель турнира получит целую кучу денег. Не знаю, как ты, а я бы предпочла убедиться, что они попадут в хорошие руки.

我的宝贝火焰是匹骄傲的公马，但它脾气大，有次在比赛中把我甩下马背，害我无法拿到冠军！

У меня был прекрасный жеребец, Лыско. Норовистый. Сбросил меня во время турнира. А я так хотел выиграть!

然而在比武大赛的最终，只能产生一位冠军。今天胜出的是帕尔梅林！请为他欢呼吧！

Как в жизни, победитель быть может лишь один! / Сегодня выиграл битву достойный Пальмерин!

你应该返回总部，告诉莎希你为我们赢得了球赛的冠军。我觉得你还应该把龙和卡亚罗山的事情也告诉她。

А тебе, думаю, надо вернуться в штаб и рассказать Хамми, как ты <выиграл/выиграла> для нас чемпионский титул. Про дракона и Каджаро ей тоже стоит знать.

像这种比武大赛在史凯利格、威伦和诺维格瑞已经行之有年了。每个地区都有自己的冠军。

Здесь, на Скеллиге и в Велене турниры проходят с давних пор. В каждом из этих краев свой чемпион.

观众们最喜欢看到的就是新人击败前任冠军。今天就有两位冠军参赛，他们希望能重获昔日的荣光。

Ничто так не завоевывает обожание толпы, как победа над бывшим чемпионом. Сегодня двое попытаются вновь снискать былую славу.

他说锈水海盗队正在与热砂港大鲨鱼队争夺分区冠军，而你是比赛获胜的唯一关键人物！

Решающий матч за звание чемпиона против "Акул Хитрой Шестеренки" уже совсем скоро, и Проверяк говорит, что без тебя нам не вырвать победу.

如果你打败了去年的冠军，大奖就是你的。今年的大奖是著名武器师，埃森佳德的康尼留斯，为大赛特别打造的宝剑。

Тот, кто одолеет прошлогоднего чемпиона, получит главную награду. Меч, который выкует специально для победителя сам Корнелий из Ассенгарда, знаменитый мастер-оружейник.

然而比武大赛只能诞生一名冠军，今天的冠军就是他！为他欢呼吧！他打败了所有敌手，斩获最多…

Как в жизни, победителем зовут лишь одного. Сегодня выиграл лучший! Приветствуем его!

有些冠军认为，诺森德出产的古代武器可以在比赛中给他们带来好运。我答应帮他们去寻找这些武器。

Некоторые бойцы полагают, что древнее оружие, выкованное в Нордсколе, может принести удачу в состязании. Я же согласился помочь им в поисках этих легендарных клинков.

你必须下赌注才能参赛。这里一共有三位冠军。挑战他们、光明正大地打败他们，你就能与师傅比试。

За вход в игру платишь взнос. Против тебя три чемпиона. Вызовешь всех и победишь честь по чести - сможешь попытать удачу в бою против Мастера.

你很快就可以完成训练，参加总决赛了。为了证明你有资格拥有这种荣誉，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> этой чести, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你还必须打败两位冠军，才能挑战师傅。止水在大话巷附近的豪特村。巨像则在圣赛巴斯钦最大的庭院里头。

Побьешь еще двух противников, а потом можно и с Мастером драться. Тихий Омут обычно где-то в Верхнем Городе, у переулка Рыцарей Наживы, а Колосс - на самой большой площади Нижнего города.

「这就是我的挑战状！下回羽球节，飞行冠军的桂冠就由我摘下！一切妄图阻挡我的人，我都会堂堂正正地在赛场上碾碎！好好等着吧！」

«Официально заявляю, что я стану чемпионом полётов на следующем Луди Гарпастум! Я сокрушу любого, кто осмелится встать у меня на пути!»

波士顿由明星投手“火箭弹”麦特・莫塔领队，希望能击败德州，赢得1918年以来第一次世界大赛冠军。

С помощью звездного питчера Мэтта Мертага по прозвищу "Ракета" Бостон надеется одолеть Техас и одержать свою первую победу в Мировой серии с 1918 года.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了森金冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Сенджина позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了银月城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Луносвета позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了雷霆崖冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Громового Утеса позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了幽暗城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Подгорода позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了暴风城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Штормграда позволит тебе выступать под нашим флагом.

你很快就可以完成训练，代表暴风城参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Штормграда. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了埃索达冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Экзодара позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了铁炉堡冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Стальгорна позволит тебе выступать под нашим флагом.

你很快就可以完成训练，代表埃索达参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Экзодара. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了奥格瑞玛冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Оргриммара позволит тебе выступать под нашим флагом.

格瑞果列·高贡，卫冕冠军。无须参加常规比赛，而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。（所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。）

Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).

你很快就可以完成训练，代表铁炉堡参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Стальгорна. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了达纳苏斯冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Дарнаса позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了诺莫瑞根冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Гномрегана позволит тебе выступать под нашим флагом.