冤各有头，债各有主

ссылается на:

冤有头，债有主yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ
для всякой обиды найдется обидчика, на всякий долг — должник / кто сделал, тот и в ответ

yuān gè yǒu tóu zhài gè yǒu zhǔ

(谚语)报仇讨债要找准对象，不牵累他人。比喻处理事情要找主要负责的人。

京本通俗小说．错斩崔宁：「我虽是个翦径的出身，却也晓得冤各有头，债各有主。每日间只是吓骗人东西，将来过日子。」

水浒传．第二十六回：「武松将起双袖，握着尖刀，对何九叔道：『小子粗疏，还晓得「冤各有头，债各有主」。你休惊怕。』」

亦作「冤有头，债有主」。

见“冤有头，债有主”。

пословный:

冤	各	有	头
yuān I прил./наречие 1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный 2) обидный, досадный; обидно 3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря 4) неоправданный, несправедливый II гл. обижать, обманывать III сущ. 1) обида, несправедливость; досада 2) вражда; враг, противник IV собств. Юань (фамилия) 全词 >>	gè, gě 1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто 2) все (перед существительным указывает на множественное число) 3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	tóu I 1) голова 2) вершина, верхушка; начало; конец 3) причёска 4) головка; кончик; остриё 5) остаток; огрызок 6) первый; головной 7) сторона; аспект 8) шеф; начальник; глава; главарь 9) сч. сл. а) для скота б) для головок чеснока и т.п. II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень 骨头 [gútou] - кость 全词 >>

，	债	各	有
	zhài I сущ. долг; заём; обязательство II гл. занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником	gè, gě 1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто 2) все (перед существительным указывает на множественное число) 3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый

主
zhǔ 1) хозяин 2) владелец; хозяин 3) рел. бог; аллах 4) главный; основной; возглавлять 5) тк. в соч. субъект; действующее лицо 6) книжн. стоять [выступать] за что-либо 7) книжн. предвещать; сулить