吹炉冶炼

冶炼金属的 yěliàn jīnshǔ-de, 冶金的 yějīnde

熔化[的] rónghuà[de]; 熔炼用的 róngliàn yòng-de; 冶炼[的] yěliàn[de]

冶炼工

1) 熔炼 róngliàn, 冶炼 yěliàn

电冶炼工

电冶炼

〔阴〕电力熔炼, 电冶炼.

冶炼了三十炉钢

выплавить (выдать) тридцать плавок стали

快速冶炼(法)

скоростной плавка металлов; скоростная плавка металлов

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

先民冶炼矿石、制造琉璃，发展与海外城市的贸易，积累了海量的财富。

Предки плавили металлы, создавали глазурь, развивали торговлю с заморскими странами, приумножали богатства.

对于璃月港的先民们来说，除了冶炼用外，这些矿石在最开始，还有着更重要的作用。

Первые поселенцы Ли Юэ научились плавить руду и добывать железо. Но ещё раньше у руды было другое применение, более важное.

这冶炼场是谁在负责？

Кто главный в плавильне?

这冶炼场是属于你的吗？

Плавильня принадлежит тебе?

将携带的一块未冶炼的铁矿石转变成银矿石，或将银矿石转变成金矿石。

Превращает один кусок неочищенной железной руды в серебряную, либо серебряной руды в золотую, если у заклинателя есть с собой такая руда.

我挖矿。替冶炼场工作。其他的没什么好多说。

Добываю руду. Машу киркой. Работаю в плавильне. Больше нечего сказать.

又在冶炼场度过了悲惨的一天。

И новый гнусный день в плавильне.

谁管你的问题。我只要冶炼场继续运作，就这样。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

穆鲁什，我们想休息。冶炼场的热气烫得受不了啦。

Мулуш, нам бы передохнуть. От плавильни такой жар идет.

你见过她吗？她在冶炼场附近的锻炉工作。只是不要同她的学徒交谈以免打扰到工作。这孩子没什么天份。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

他是个工人，在冶炼场工作。我以前也在那里干过活，铸些银锭什么的。

Он работал в плавильне. Я и сам там когда-то отливал серебряные слитки.

我现在经营冶炼场了。有点……恐怖。

Теперь я главный в кузнице. Как-то это... пугает.

松瓦，我拿到了希讷矿场和冶炼场的报告。我们得去检查一下。

Тонгвор, прибыли свежие отчеты из шахты Сидна и плавильни. Нужно немедленно с ними разобраться.

你耳朵不好使吗？我是这家冶炼场的老板。我正忙着完成银炼指标呢。你要做什么？

У тебя плохо со слухом? Этой плавильней управляю я. И у меня горит план по выплавке. Что тебе надо?

我才是冶炼场的老大，不是你。你想休息，怎么自己不去休息？

Я в плавильне главный. А не ты. Так что - проваливай.

我小的时候学过冶炼，加入军团之后就完全掌握了冶炼技巧。

Я научился ковать еще щенком, а потом пошел в Легион и достиг вершин мастерства.

我是果扎的助手。我帮她冶炼。

Я помощник Горзы. Помогаю ей в кузнице.

又在冶炼厂度过了悲惨的一天。

И новый гнусный день в плавильне.

谁管你的问题。我是一家冶炼厂的老板。仅此而已。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

我现在经营冶炼厂了。有点……恐怖。

Теперь я главный в кузнице. Как-то это... пугает.

你耳背吗？我是这家冶炼厂的老板。我快来不及出货银饰了。你要做什么？

У тебя плохо со слухом? Этой плавильней управляю я. И у меня горит план по выплавке. Что тебе надо?

我才是冶炼房的老板，你没权利说话。为何你不去休息呢？

Я в плавильне главный. А не ты. Так что - проваливай.

冶炼金属锭需要的矿石将标示于荧幕的右下角。手边有这些材料的时候会以白色字体显示，否则以灰色显示。

Руда или другие материалы, которые нужны для выплавки слитка, перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

过去狼学派的锻造坊会冶炼这里挖出来的铁矿打造装备。

Здесь добывали железную руду для нужд ведьмачьей Школы Волка.

任何火焰都伤不了我们崇高的国王！他的内心经过永恒之火的冶炼！

Нашему королю никакое пламя не страшно! Его сердце закалилось в Вечном Огне!

这冶炼场不太寻常，徽章能感应到魔法的存在。

Это не обычная кузница. Медальон обнаружил магию.

我是火之精灵，是这座冶炼场的精魂，是熔炼钢铁的烈焰。

Я огонь, душа этой кузницы. В моем жаре куется сталь.

长久以来，北方的冶金者都在使用犄角作为自己的徽记。冶金者说，那只不过是象征着他们吉祥物——一只公牛。而他们的竞争对手却坚称那是恶魔崇拜的铁证，就是那只长角的恶魔教会了他们冶炼金属。

Рога - излюбленный мотив северных кузнецов. Сами они говорят, что это символ их покровителя, быка. Злые языки утверждают, что это скорее знак демона, который научил северян работать со сталью.