1) 〔冶金〕 珠光体

*炉橐埵坊设，非巧冶，不能以冶金

даже имея печь с мехами и земляную форму, неискусный в литье не сможет справиться с металлом (сделать отливку)

黑色冶金业

чёрная металлургия

冶金工程师的专门知识

профиль инженеров-металлургов

冶金工业能源管理区域间讨论会

межрегиональный семинар по регулированию использования энергии в металлургической промышленности

区域内贸易分析和采矿与冶金部门发展技术会议

Техническое совещание по анализу внутрирегиональной торговли и развитию горнодобывающего и металлургического сектора

拉丁美洲采矿和冶金部门技术经济合作讲习班

Семинар по техническому и экономичнескому сотрудничеству в горнодовывающем и металлургическом секторах Латинской Америки

阿拉帕耶夫冶金工厂

Алапаевский металлургический завод

勃罗瓦雷粉末冶金厂

Броварский завод порошковой металлургии

全苏冶金辛迪加

Всесоюзный металлургический синдикат

单一的冶金工程技术公司

однопрофильная инжиниринговая компания в сфере металлургии

对冶金炉进行大拆修

have the metallurgical furnace overhauled

粉末冶金弥散强化零件

powder metallurgy dispersion-strengthened part

物理冶金的

physical metallurgical

粉末冶金的叶片

sintered blade

Институт химии и химической технологии СО РАН(с: 1997, ранее: ИХХМП СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化工研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化学冶金流程研究所)

ИХХТ СО РАН

Институт химии и химико-металлургических процессов СО РАН(до 1997, позже: ИХХТ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化学冶金流程研究所(后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化工研究所)

ИХХМП СО РАН

文摘杂志综合本: 冶金学

РЖМет Реферативный журнал Металлургия

Институт металлургии и обогащения АН КазССРr 苏联哈萨克科学院冶金和选矿研究所

ИМиО АН КазССР

Институт чёрной металлургии Академии наук СССР 苏联科学院黑色冶金学研究所

ИЧМ АН СССР

Институт металлургии Академии наук СССР 苏联科学院冶金研究所

ИМЕТ АН СССР

(Всесоюзный научно-исследовательский институт автоматизации чёрной металлургии) 全苏黑色冶金自动化科学研究所

ВНИИА чермет

黑色冶金工业部自动化设备中央实验室

Центральная лаборатория автоматики Министерства чёрной металлургии, ЦЛА МЧМ

"Акционерная компания Лысьвенский металлургический завод" "雷西瓦冶金厂股份公司"开放式股份公司

ОАО АК ЛМЗ ОАО

Акционерная компания Лысьвенский металлургический завод "雷西瓦冶金厂股份公司"

АК ЛМЗ

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

Центральное рудоуправление Навойского горно-металлургического комбината 纳沃伊采矿冶金联合工厂矿务总局(乌兹别克斯坦)

ЦРУ НГМК

Институт металлургии Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院冶金研究所

ИМЕТ УрО РАН

Институт металловедения и металлургии Уральского филиала Академии наук СССР 苏联科学院乌拉尔分院金属学和冶金学研究所

ИММ УФАН СССР

Экспресс-информация чёрная металлургияr 黑色冶金工业快报

ЭИ ЧМ

Экспресс-информация цветная металлургияr 有色冶金工业快报

ЭИ ЦМ

Комитет Российской Федерации по металлургии 俄罗斯联邦冶金工业委员会

Роскомметаллургия РФ

Министерство цветной металлургии СССР 苏联有色冶金部

МЦМ СССР; Минцветмет СССР

Министерство чёрной металлургии СССР 苏联黑色冶金部

МЧМ СССР; Минчермет СССР

Министерство строительства предприятий металлургической и химической промышленности СССР 苏联冶金和化学工业企业建设部

МСПМХП СССР; МСПМиХП СССР; Минметаллургхимстрой СССР

Министерство металлургической промышленности СССР 苏联冶金工业部

ММП СССР; Минметаллургпром СССР

"Норильский никель" 采矿冶金联合企业"诺里尔斯克镍"; 采矿冶金公司"诺里尔斯克镍"

Норникель ГМК

"Энергометаллургическое объединение" 开放式股份公司"动力冶金联合企业"

ЭМО ОАО

-Научно-техническое общество чёрной металлургии 黑色冶金工业科技协会

НТО ЧМ

-Центральный институт информации чёрной металлургии 黑色冶金中央情报所

ЦИИН ЧМ

Центральный институт информации чёрной металлургииr 中央黑色冶金情报所

ЦИИН ЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургииr 中央黑色冶金学院精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургии 中央黑色冶金研究所精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

冶金(或钢铁)基地

металлургический база; металлургическая база

冶金焦(炭)

металлургический кокс

采矿冶金托拉斯(公司)

ГОРМЕТ горно-металлургический трест

电解冶金法, 电解沉积(制取)

получение металлов электролизом

国立冶金出版社(国立黑色与有色冶金科技书籍出版社)

Металлургиздат Государственное научно-техническое издательство литературы по черной и цветной металлургии

黑色冶金(学)

чёрная металлургия

粉末冶金(学)

порошковая металлургия

辐照后核燃料的高温(冶金)处理

пирометаллургическая переработка облучённого ядерного топлива

羰基粉末(粉末冶金的)

карбонильный порошок в порошковой металлургии

粒形粉末(粉末冶金的)

гранулированный порошок в порошковой металлургии

粉未轧制成形(粉末冶金)

прокатка порошка в порошковой металлургии

中央黑色冶金情报所(黑色冶金工业部的)

ЦИИН ЧМ Центральный институт информации черной металлургии; ЦИИН ЧМ

冶金、矿山设备制造工业

промышленность металлургического и горно-шахтного оборудования

火法冶金精炼, 高温冶金精炼(法)火法精炼

пирометаллургическое рафинирование

欧亚大陆北部古代冶金

древняя металлургия Северной Евразии

(苏)奥斯科尔电力冶金联合企业

Оскольский электрометаллургический комбинат

(反应)堆冶金学

реакторная металлургия

(粉末冶金中的)非烧结材料密度

плотность неспечённого материала (в порошковой металлургии)

(联邦德国)奥古斯特·蒂森冶金公司

Аугуст Тиссен-хютте

高温冶金精炼{法}

пирометаллургическое рафинирование

荣获劳动红旗勋章的第聂伯尔彼得夫斯克罗夫斯克冶金学院

ДМИ Днепропетровский ордена Трудового Красного Знамени металлургический институт

陕西合元冶金机电有限责任公司

Шэньсиская компания Лтд по производству металлургического электромеханического оборудования Хэюань

①(化学的)附聚②(冶金的)烧结

аг(г)ломерация

有色冶金工业部技术条件

МЦМТУ (ЦМТУ) технические условия министерства цветной металлургии

黑色冶金工业部技术条件

МЧМТУ (ЧМТУ) технические условия министерства чёрной металлургии

冶金工业部技术条件

ТУММП (ТУМП) технические условия министерства металлургической промышленности

辐照核燃料的高温冶金处理

пирометаллургическая переработка облучённого ядерного топлива

你发现的那些碎片只可能来自玛雷卡里斯。那里是巫妖王的冶金基地，就在恐惧之门科雷萨以东。

Найденные тобой осколки могут быть только из Маликрисса. Именно там обрабатывают металл для армии Короля-лича. Маликрисс находится на востоке от Корпретара.

破碎群岛各地都可以发现少量的流明石，它们被当地的居民用来冶金。

В малых количествах его находят по всем Расколотым островам, и многие тамошние народы используют его в оружейном деле.

藉由冶金改善生活。

К лучшей жизни через металлургию!

托伦·德莱瑟，世界知名的锻莫冶金权威——但这不代表你对此事就毫无所知。

Я Тарон Дрет, крупнейший в мире специалист по двемерской металлургии. Хотя вряд ли тебе это что-то скажет.

我对于那个传说一无所知，我对科技比较感兴趣。那个铠甲可说是铠甲设计的一大突破，可能以先进的冶金术和精炼技术打造…

Хотите послушать легенду о Вороне? Я об этом ничего не знаю. Меня больше интересует техника. Эти доспехи были революционным изобретением, возможным только благодаря новым технологиям в металлургии…

很好，不过记住，我对冶金术和精炼瞭解不多。

Спасибо, только учти, я ничего не знаю о металлургии и прочем кузнечном деле.

你们给这个世界带来了∗优生学∗，电力，还有导弹、静风舰等等强大的战争武器。你们靠着冶金学、种族理论以及政治学获取了巨大的利益。

вы дали миру ∗евгенику∗, электричество И мощные орудия войны, такие как ракеты И аэростаты. вы добились выдающихся успехов В металлургии, расовой теории И управлении государством.

要我猜，不是跟什么恶心的性癖有关，就是跟冶金学有关。不过等你都搞定了可以再慢慢告诉我吧。走吧。

Я так думаю, там про содомию или металлургию. Да ты мне, наверно, потом про все расскажешь. Ну, пойдем.

我可以重拾冶金学…或许可以开间小铁匠铺？

А может, попробовать вернуться в металлургию, кузенку организовать?

都跟我们高贵的驻堡法师讲过多少次了，他到底要怎样才肯认真工作！这种驻堡法师根本一点屁用都没有。至少他的助理查尔德还算对冶金学略知一二。他们俩总算开始动工了。

Сколько раз мне еще нужно просить нашего уважаемого чародея уделить хотя бы толику его драгоценного времени настоящей работе! Пользы от него не больше, чем от чирья на заду. По крайней мере Хирд, его помощник, разбирается в кузнечном ремесле. В кои-то веки эта парочка занялась делом.

渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下

A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.

水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属

The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.

吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质

A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.

长久以来，北方的冶金者都在使用犄角作为自己的徽记。冶金者说，那只不过是象征着他们吉祥物——一只公牛。而他们的竞争对手却坚称那是恶魔崇拜的铁证，就是那只长角的恶魔教会了他们冶炼金属。

Рога - излюбленный мотив северных кузнецов. Сами они говорят, что это символ их покровителя, быка. Злые языки утверждают, что это скорее знак демона, который научил северян работать со сталью.