奥尔德斯！费多尔！怎么会有这种事？即使是大白天，净源导师在这儿也不安全...

Альдус! Феодор! Как такое могло случиться? Тут и среди бела дня магистрам грозит опасность...

净源导师里德尔的日志

Дневник магистра Риддер

净源导师基尔加仑的灵魂

Дух магистра Килгаллиона

你不想看到秘源被浪费。吸取净源导师的秘源...

Вам не нравится, когда Истоки пропадают зря. Поглотить Исток магистра...

不应该让秘源被浪费。吸取净源导师的灵魂。

Нет смысла упускать столь ценный ресурс. Поглотить Исток магистра...

更多死去的净源导师。

И снова мертвые магистры.

净源导师特里普尔之双手剑

Двуручник магистра Триппеля

净源导师要偿还的还很多。

Магистрам придется за многое ответить.

浪费时间。净源导师早跑了。下面一个人也没有。

Пустая трата времени. Магистров и след простыл. Внизу никого не осталось.

费这么大劲保密...净源导师们究竟想隐藏什么？

Такие усилия ради секретности... Что же скрывают магистры?

那是净源导师的事，不用你多管闲事。

Это дела магистров. Не лезь.

我们把厨师的死讯汇报给净源导师卡维尔。

Мы сообщили о смерти кухарки магистру Карверу.

编造一个身份：说你是净源导师...伍尔夫。

Назваться фальшивым именем. Сказать, что вы магистр... Вульф.

当净源导师转身面对你时，你感觉到费恩正从你的身后慢慢走过来。

Магистр поворачивается, и тут вы спиной чувствуете, как Фейн подходит к вам вплотную.

说该走了，随时会有更多净源导师过来。

Сказать, что пора двигаться; в любой момент сюда могут нагрянуть и другие магистры.

费恩向那位看上去神经兮兮的净源导师缓步走去，跟他交谈起来。

Фейн подходит к безумного вида магистру и вступает с ним в диалог.

嘘，费多尔。你过去吧，蜥蜴人。我敢说不久之后你就会想方设法地要离开。但是...在你动身之前，找一下白衣净源导师雷蒙德。他很乐意了解一下你看到的东西。

Ша, Феодор. А ты, ящер, проходи. Зуб даю, и пары дней не пройдет, как тебе захочется убраться подальше. Но... до того сходи к Реймонду, белому магистру. Ему интересно будет тебя послушать.

嘘，费多尔。你过去吧，旅行者。我敢说不久之后你就会想方设法地要离开。但是...在你动身之前，找一下白衣净源导师雷蒙德。他很乐意了解一下你看到的东西。

Ша, Феодор. А ты проходи. Зуб даю, и пары дней не пройдет, как тебе захочется убраться подальше. Но... до того сходи к Реймонду, белому магистру. Ему интересно будет тебя послушать.

这海滩上的情形看着比净源导师的要舒服多了。

Хотя лично мне намного больше нравится на берегу, чем на корабле с магистрами.

他向净源导师维克多撇了一眼，对方也回瞪了他。

Он косится на магистра Виктара, который все это время не сводит с него напряженного взгляда.

费恩明显露出厌恶，从背包拉出阿图萨血淋淋的腿，把它交给净源导师。

С очевидным отвращением Фейн извлекает окровавленную ногу Атузы из рюкзака и протягивает магистру.

要求他退下。你在帮助卡维尔寻找失踪的净源导师。

Настоять на том, чтобы он отошел. Вы помогаете Карверу в поисках пропавших магистров.

正如我说的那样，净源导师要对很多事情负责。

Как я уже сказала, магистрам придется за многое нести ответ.

谢谢你，宠物。多亏你让那个净源导师鲜血流尽而死。

Спасибо, дружочек, что ты за меня выпустил из магистра кровь.

什么？！立刻去兵营把这个消息告诉净源导师卡维尔！

Что?! Скорее беги в казарму, надо сообщить об этом магистру Карверу!

我以前从没看过这种东西。净源导师会写很多大话。

В жизни подобного не читал. Любят эти магистры слова позаковыристей.

问问他有多少“同伙”，有多少净源导师在对抗神谕教团？

Спросить, сколько у него было подельников – много ли магистров участвуют в заговоре против Божественного Ордена?

谢谢你，宝贝儿。多亏你让那个净源导师鲜血流尽而死。

Спасибо, дорогуша. Хорошо, что тебе удалось выкачать из этого магистра всю кровь.

问希贝尔她是如何被净源导师拘留的。他们也是趁她不备？

Спросить Себиллу, как магистры смогли ее схватить. Ее тоже застали врасплох?

把你知道的事情通知给净源导师卡维尔，不然就滚出去。

Говори, что тебе надо от магистра Карвера, или убирайся.

问他为什么在这里逗留。这可能会引来更多的净源导师。

Спросить, почему он не уходит отсюда. Поблизости могут быть магистры.

他跟净源导师维克多亲密交谈着，他们之前就认识吗？

Он очень по-свойски говорит о магистре Виктаре. Они что, были знакомы?

我知道！我试着和管事的净源导师卡维尔说...但他不愿意听...

Я так и знал! Я пытался убедить магистра Карвера, ведущего дознание... но тот не стал меня слушать...

把你这套理论告诉净源导师卡维尔吧，我还有正事要做。

Обсуди свои домыслы с магистром Карвером, если хочешь. У меня есть дела поважнее.

我有人手。他们有人手。人们口耳相传。净源导师们一向都是话多的家伙。

У меня есть связи. У моих связей есть связи. Все болтают. Магистров так вообще обычно не заткнуть.

有太多圣教骑士是出身贵族家庭，太多净源导师以前是工人。

Слишком много паладинов из благородных семей и слишком много магистров-выходцев из низов.

看紧他们，因为他们很危险，跟很多净源导师一样危险。他们是你的敌人。

Следи за ними внимательно, ибо они опаснее любого магистра. Они твои соперники.

他们来的地方还有更多的净源导师。我们先解决他们，然后再聊聊。

Там, откуда пришли эти магистры, остались еще. Давай с ними покончим, а потом поговорим.

那里至少有六名净源导师，奥尔德斯。他们不可能都已经...

Там было не меньше полудюжины магистров, Альдус. Не могли же они все...

请你向净源导师卡维尔汇报，他在兵营里。他想亲自向你道谢，勇士。

Сходи, пожалуйста, к магистру Карверу в казарму. Он захочет сам поблагодарить тебя за отвагу.

我想你应该告诉净源导师卡维尔，他是执勤人。还有，别来烦我。

Я думаю, тебе лучше обратиться к магистру Карверу – который сегодня на службе – а меня оставить в покое.

然而，你可以把你的担忧告诉净源导师卡维尔，他肯定有兴趣听。

Но, возможно, тебе стоит поделиться своими сомнениями с магистром Карвером. Ему наверняка будет интересно.

扎勒斯卡尔，净源导师看不见他。他在欢乐堡外面的沼泽上出没。

А вот сам Залескар – нет, его магистрам видеть нельзя. Там он где-то, на болотах за фортом.

净源导师卡维尔死了。他对失踪净源导师的调查现在看来是不可能完成了。

Магистр Карвер мертв. Вряд ли теперь кто-то сможет докопаться до истины в деле пропавших магистров.

质问净源导师，以获得更多关于这名在逃秘源术士的消息。

Расспросить магистра подробнее. Вас интересует этот колдун Истока, которого до сих пор не поймали.

发誓说你诚心实意地认为净源导师死得越多越好。她不用怕你。

Поклясться, что вы говорите искренне. Чем больше магистров умрет, тем лучше. Вас ей бояться нечего.

得意地笑道，你可不打算帮助净源导师。他们消失得越多越好。

Ухмыльнуться и сказать, что вы не собираетесь помогать магистрам. Чем больше их пропадет, тем лучше.

那个厨师？有意思...如果你有什么证据，我会告诉净源导师卡维尔。

Кухарка? Любопытно... если у тебя есть доказательства, я поговорю с магистром Карвером.

但如果你有什么想法，和净源导师卡维尔说说。他估计比我更迁就你。

Но если у тебя есть какие-то соображения, поговори с магистром Карвером. Может, ему это будет интереснее, чем мне.

当穆尔加同净源导师战斗时出现了一只虚空异兽，把他们都杀了。

Когда Мурга сражалась с магистрами, появились исчадия Пустоты и убили их.

没错？净源导师说跳，他们问有多高！没错，他说道！啊呀！这可真是耻辱！

Ничего особого? Алые велят прыгать, а они только спрашивают: как высоко! Ничего особого! Тьфу! Позор, вот это что такое!

告诉她让她冷静。净源导师们可不想知道她在多事之秋还在到处惹事。

Сказать ей, чтобы угомонилась: магистрам не понравится, если они узнают, что она устраивала тут беспорядки, в эти нелегкие времена.