除了造成正常的伤害外，杰洛特和他的对手也能在战斗中造成致命影响。这些是某次攻击产生的额外结果，会持续一段固定的时间。震晕与击倒可让你立即解决一名对手，但特定的敌人对某些效果完全免疫。你可以在画面上方的区域看到影响杰洛特的效果。

Кроме обычных повреждений, Геральт и его противники могут добиваться в сражении критических эффектов. Это дополнительный результат атаки, который сохраняется некоторое время. Эффекты оглушения или нокдауна позволяют немедленно прикончить противника. Некоторые противники полностью устойчивы к определенным критическим эффектам. Эффекты, воздействующие на Геральта, показаны вверху экрана.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

赌注在一次或一段固定的时间内的用来打赌的钱的总数

The total amount of money bet on an event or over a set period of time.

噪音出现的时间很固定吗？

Шум повторяется регулярно?

他们把业务学习时间固定下来。

They have set a regular time for vocational study.

潜伏手臂会扩张，持续时间固定

Увеличивает область действия, но ограничивает время поддержания «Хищной лапы».

但这样就能解释为何能量出现位置不固定，且持续时间短。

Однако так можно объяснить тот факт, что излучение носит случайный характер и наблюдается недолго.

中间固定式双管夹片

среднекрепёжная двухтрубная челюсть

「新月轩」是璃月港最好的月菜馆，而且一天只在固定时间招待几桌客人…

Шатёр «Синьюэ» самый популярный ресторан кухни Юэ! Каждый день мы принимаем ограниченное количество посетителей...

水泥试针(水泥凝固时间试针)

игла для определенеия начала и конца схватывания цемента

欸…三个月很长吗？我们「琉璃亭」一天只在固定时间招待几桌客人，所以要排很久啦。

Ох, вы думаете, три месяца - это долго? В Глазурном павильоне мы можем разместить только определенное количество гостей и в фиксированное время, поэтому очередь большая.

就算是每年固定时间的休假，甘雨小姐也会以「还有很多事情要忙」为由，继续留守月海亭。

Даже когда приходит пора уходить в отпуск, госпожа Гань Юй всё равно остаётся в павильоне Лунного моря, говоря, что «осталось ещё очень много работы».

我有一位名叫埃沃隆的朋友，他通常都会在每天的固定时间段里来拜访我。奇怪的是，今天他根本没来，实际上现在他已经晚了好几个小时了。

Мой друг по имени Иверрон обычно навещает меня в одно и то же время каждый день. Странно, что сегодня он вообще не пришел – он задерживается уже на несколько часов.

你来定时间

назначать время (встречи)

限定时间完成

prescribe a time limit for fulfilment

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

时间基准信号; 定时信号

контрольный сигнал точного времени

设定时间为：4秒

Время: 4 секунды

设定时间为：1秒

Время: 1 секунда

设定时间为：6秒

Время: 6 секунд

安排一定时间学习

set aside a certain time for study

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

设定时间为：2秒

Время: 2 секунды

设定时间为：7秒

Время: 7 секунд

设定时间为：5秒

Время: 5 секунд

设定时间为：9秒

Время: 9 секунд

设定时间为：3秒

Время: 3 секунды

设定时间为：8秒

Время: 8 секунд

提货时间, (商船)提货单规定时间

коносаментный время

规定时间以外的工作

сверхурочная работа

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

已排定时间档的文件

документы, включенные в график документооборота

设定时间为：10秒

Время: 10 секунд