在某种意义上; 有几分

через несколько минут - 过几分钟

较几分

насколько уступать?, быть насколько хуже?

过几分钟

через несколько минут

他有几分醉意

он немного [чуть-чуть] запьянел

带有几分醉意

быть немного навеселе

我们休息几分钟，阁下可以方便方便。

Let us have a few minutes’ break, and Your Excellency may do what you want to.

请稍等几分钟。

Пожалуйста, подождите несколько минут.

让他几分

humour him a little

有几分醉意

a bit merry; a bit tipsy

对他的意图我有几分怀疑。

I’m somewhat suspicious of his intentions.

她说的有几分道理。

There’s something in what she said.

架设这个框架只需几分钟。

The erection of this framework took only a few minutes.

已有几分酒意

be slightly tipsy; be mellow

好的，但要快，没有几分钟就要开会了。

All right, but make it snappy. The meeting is to begin in a few minutes.

我只留你几分钟。

I shall not keep you more than a few minutes.

有几分睡意

feel somewhat sleepy; be drowsy

占几分之几

составляет какую долю?

船的甲板总有几分斜度。

There is always a certain inclination in a ship’s deck.

略有几分姿色

be rather good-looking

他已经有几分醉意了。

Он уже немного пьян.

我几分钟前发出的电子邮件，他即刻就收到了。

He immediately received my email sent only a few minutes ago.

饺子再滚几分钟就好了。

Пусть пельмени покипят еще нескролько минут и хватит.

她自认有几分姿色就去当了模特儿。

She thought she had good looks so she went off to become a model.

他跑了几分钟后就喘气了。

После того как он пробежал несколько минут, он стал задыхаться.

病好了几分

стало лучше

过了几分钟篝火就着得很好了

Через несколько минут костер разгорелся как следует

过了几分钟

через пару минут

可能需要等待几分钟。

Возможно, потребуется подождать несколько минут.

你听到了吗？！那只是一场余震而已……几分钟之前那次才叫天崩地裂呢！

Чувствуешь? Это был уже последний толчок... а что тут творилось несколько минут назад!

几分钟前，指挥官纳萨托·晨铸来到法力熔炉：库鲁恩，准备与奥术师阿尔杜尼斯会面。纳萨托随身带着一帮护卫，他们必定是准备商谈要事。潜入日怒军营，看看能不能探得这次会面的详情。

Мы заметили, что несколько минут назад командир Кузня Солнца в сопровождении охраны отправился на встречу с чародеем Ардонисом. Видимо, встреча будет невероятно важной; посмотрим, сможешь ли ты что-либо разузнать.

眯几分

вздремнуть, покемарить

帮助我们击退这些怪物吧。我的<兄弟/姐妹>，只要几分钟就好。

Нам надо удержать позицию всего на несколько минут. Помоги нам дать отпор этим чудовищам, <брат/сестра>!

给我几分钟的时间，我会给你我毕生的智慧。

Подари мне краткий миг, а взамен я наделю тебя тысячами жизней.

我建议你加入他们，<name>。但你作为禅院的贵客，我并不要求你每日重复一万次的击打。你只要按照着头领的样子，坚持几分钟就行。

<имя>, я предлагаю тебе присоединиться к ним. В качестве почетного гостя ты не <обязан/обязана> выполнять дневную норму в 10 000 ударов. Просто пару минут повторяй действия наставника.

这些炽热的守护者实在是太危险了！我们好不容易干掉他们，不消几分钟，他们就从灰烬中重新燃起。

Эти обжигающие стражи просто ужасны! Мы уничтожаем их, а через считанные минуты они вновь разгораются из оставшегося пепла.

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

给我几分钟时间，你就会看到尤洛克有多难对付了。

Дай мне минутку, и увидишь <сам/сама>, что Урок – настоящая головная боль.

虽然你可以用魔力灌注其中，但得需要好几分钟的时间才能注入足够的魔力。

Скорее всего, у вас получится наполнить его маной, но потребуется несколько минут, чтобы набрать из силовой линии достаточно энергии для успешного насыщения.

如果你能守住墓地几分钟，我们的部队很快就会来救你。

Если не сложно, можешь покараулить захваченное кладбище несколько минут до прибытия наших войск.

这样你就完成任务了，但是……如果你能守住墓地几分钟，我们就会占领它，我们的部队也会来救你。

На этом задание будет выполнено. Но тебе нужно будет подождать некоторое время, пока не придут наши войска.

请在几分钟后重试。

Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.

您在没有护盾的情况下在线时间过长，系统即将强制您下线几分钟。

Вы играли без щита слишком долго, скоро вы будете изгнаны на несколько минут.

标志性地面防御建筑，经典铸就永恒！这一经典之作让建筑大师不免心生几分感怀。

Легенда наземной обороны, надежная как скала! Классика, от которой у главного строителя сладко замирает сердце.

抱歉，服务器正在维护中。请在几分钟后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.

村庄未准备就绪，请在几分钟后重试。

Деревня не готова. Пожалуйста, повторите через несколько минут.

很好。贸易之都的生存法则，看来你已经悟到了几分。

Смотрю, вы уже усвоили некоторые правила жизни в столице мировой экономики.

这么多人在一起，倒是也有几分节日的气氛了。

Теперь, когда нас здесь так много собралось, это уже похоже на настоящий праздник.

哈哈，竟有几分砂糖的风格。

Ха-ха, сразу напоминает мне о Сахарозе.

虽然讲的依然是商贾之道，但细细品读，倒也有几分意思…

Этот отрывок хоть и повествует о нравах купцов, но внимательному глазу приоткроется больший смысл...

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

还不错，只是最近运气不太好，我的时钟因为慢了几分钟，导致实验失败好几次了…

Неплохо, вот только последнее время удача отворачивается от меня. Много экспериментов пошло насмарку лишь потому, что мои часы отстают на пару минут...

呃…你这么说，倒也有几分道理，但是也不会太过危险吧…

Ну... В твоих словах есть смысл. Но разве они настолько опасны?

居然能闯过洞府，你们倒是有几分本事。

Я впечатлена. Попасть в мою обитель способны лишь достойнейшие.

工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂，佳肴美馔开坛香。浅尝一口，细滑软嫩；细抿几分，回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。

Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.

花与陨石…哈哈哈，倒也有几分新奇感…

Цветы и метеориты... Ха-ха-ха, это что-то новенькое.

哈哈哈，民话中流传的东西，谁又知道几分真几分假呢。

Ха-ха-ха, всё это лишь легенды. Кто знает, как оно было на самом деле.

子虚乌有？东升先生的话里，还真是透着几分自信。

Беспочвенных обвинений? А вы, господин Дун Шэн, наглец.

所谓「古董有多真，全看信几分」，如果你相信它们是真正的古老遗物，那么它们也就被你赋予了含义。

Говорят, «ценность антиквариата прямо пропорциональна доверию покупателя». Твоя вера в то, что эти вещи - ценные реликвии, наполняет их смыслом.

呵呵…那就请几位「前辈」给我个机会证明一下自己。在寻宝方面，我还是自认为有几分天赋的。

Хе-хе... Почему бы вам, дорогие старшие, не испытать меня? Я всегда считал, что по части охоты за сокровищами у меня талант.

任务可是不会自动完成的，但适当放松一下也好。今天就破例午休几分钟吧。

Наша работа сама себя не сделает, но, я думаю, мы можем позволить себе иногда немного отдохнуть. Давай присядем на пару минут.

哼，来吧，让我看看你还剩几分本事？

Хм... Ну давай посмотрим, на что он ещё способен.

抱歉，当前的乱斗模式尚未正式开启。请等待几分钟然后再试。

Простите, но эта потасовка пока недоступна. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

抱歉，你所指定的竞技模式当前无法使用。请等待几分钟之后再进行尝试。

Данный режим Арены более недоступен. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

开始游戏时发生了错误。请等待几分钟然后再试。

При запуске матча произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.

就连铁木尔最耐寒的战士，也对能够适应山地暴雪的象族带有几分敬意。

Даже среди самых выносливых воинов Темура локсодоны пользуются уважением за то, как они приспособились к жизни среди снежных вершин.

「不出几分钟，那奇特装置便和我工作台上其他的那些几无二致。」 ～托卡西雅，日志一笔

«Через несколько минут странное устройство было уже неотличимо от других, стоявших на моем столе». — запись в дневнике Токасии

「你要是不喜欢这天气，只需等几分钟它就会变天. . .但多半是越变越差。」 ～航筝专家阿曼迪

«Если тебе не нравится погода, подожди немного, и она переменится... скорее всего, к худшему». — Аманди, опытный кайтсейлер

空骑士中队随时可供调遣，能在几分钟内抵达城市内任何地区。

Эскадрильи небесных рыцарей готовы к вылету круглые сутки. Они способны за несколько минут добраться до любого района города.

我想请你引起一些骚动，转移所有人的注意力几分钟。

Мне нужна помощь - надо устроить шумную сцену и отвлечь всех на несколько минут.

几分钟？几小时？还是几年？我根本无法判断。我建议我们别等到它找上门。

Минуты? Часы? Годы? Даже предположить не могу. Но думаю, что не стоит ждать этого момента прямо здесь.

如果这些家伙这么容易杀掉，你不觉得我们几年前就该动手了吗？也许过个几分钟那些家伙死光了，他们就会出来了，相信我。

Если бы их было так легко убить - думаешь, мы не сделали бы этого много лет назад? Если наши люди не выйдут через несколько минут - поверь мне, они мертвы.

过了几分钟，她盯着我的眼睛，问我要不要加入公会。就这样，也没有道歉。

Отдышались, она посмотрела мне в глаза и спросила, не хочу ли я вступить в Гильдию. Просто так, без извинений.

干得很好。这太有用了。了解了敌人据点的部署，我们将它夺回来的胜算又多了几分。

Ты молодец. Это нам очень поможет. Чем лучше мы знаем врага, тем проще нам захватить его позиции.

我……对不起，亲爱的，我还有几个客人要接待。我几分钟后就回来。

Я... Извини, милая, меня ждут посетители. Вернусь через минутку.

几分钟？几小时？几年？我无从猜起。我们也不能坐着等它发生。

Минуты? Часы? Годы? Даже предположить не могу. Но думаю, что не стоит ждать этого момента прямо здесь.

喔……拜托，再几分钟？拜托啦？

У-у-у... Всего несколько минут? Пожалуйста.

如果这些家伙这么容易就会被杀掉，你不觉得我们几年前就能这么做了吗？如果我们的人在几分钟之内出来的话，就表示他们死了。相信我。

Если бы их было так легко убить - думаешь, мы не сделали бы этого много лет назад? Если наши люди не выйдут через несколько минут - поверь мне, они мертвы.

过不了几分钟我们就到裂谷城了。

Еще пара минут - и мы в Рифтене.

过了几分钟，她盯着我的眼睛，问我要不要加入公会。就是那样，也没有道歉。

Отдышались, она посмотрела мне в глаза и спросила, не хочу ли я вступить в Гильдию. Просто так, без извинений.

太阳就要升起了…只剩几分钟了，吸血妖鸟的法术就将要破除…

Солнце встает... Еще несколько мгновений и заклятье стрыги будет разрушено...

他的船没有帆。他的狼群在他身后划着他们自己建造的筏子。但是，当一艘船在海上的任何地方被毁时，强大的“舰队”可以在几分钟内把船拆得只剩一根木头。

На его лодке нет парусов. Его стая плывет следом на самодельных плотах. Но когда «флотилия» Зудящей Лапы берет корабль на абордаж в открытом море, гноллы раздирают его в щепки за считанные минуты.

“我∗必须∗开门吗？”你再次听见高跟鞋的咔哒声，好像另一边有人正朝门口走来。现在她的语气里多了几分防备的意味……

«А я ∗обязана∗ открывать?» — ты снова слышишь цокот каблуков, когда она подходит к двери вплотную. Ее интонации становятся оборонительными.

“几分钟？那我得走了，抓紧准备。谢谢你，跟你聊天挺开心的。希望它真的会崩溃。不然的话……”她掐灭了手中的香烟。

«Минуты? Что ж, тогда мне стоит поспешить — подготовиться. Спасибо за упоительную беседу. Надеюсь, все и правда скоро развалится. Иначе...» Она гасит сигарету.

来问吧。不过再过几分钟我就得回去打碟了。dj麦斯能为rcm做点什么？

И не только у тебя. Ладно, у меня есть пара минут до эфира. О чем же диджей Меш может поведать ргм?

别担心，老兄。不过再过几分钟我就得回去打碟了。你有什么事吗？

Да ладно, всё норм, братан. Правда, у меня всего пара минут до эфира. Чем могу?

没错，留下！再等几分钟又不会怎么样？

Да, задержись! Подумаешь, всего пара минут.

“猪头……”小孩带着几分敬佩地看着你。“你他妈还真是说到点子上了。”

Ну ниче се, мусор... — Мальчишка смотрит на тебя с чем-то, похожим на восхищение. — Да ты, блядь, сечешь фишку.

“嗯，”她点点头，带着几分适度的好奇心。

«Хм-м-м». Она кивает с хорошо скрываемым любопытством.

联盟的静风舰像幽灵般漂浮在云层下面。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。

Аэростаты Коалиции как призраки зависли под покровом облаков и время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену.

太棒了！跟她说完话后，你买书的欲望有多迫切？满分10分能打几分？

Прекрасно! По шкале от одного до десяти, насколько вас привлекала идея купить книги после беседы с ней?

我只需要占用你几分钟的时间，警察办案。

Не уделишь мне пару минут? Я веду полицейское расследование.

是的，还剩几分钟，现实就要彻底崩溃了。

Да. От полного коллапса реальности нас отделяют считанные минуты.

该死的！ 我去增加电源输出。我怀疑这应该坚持不了几分钟，所以你最好问点有意义的问题。

Проклятье! Я попробую до максимума разогнать блок питания. Сомневаюсь, что он продержится дольше нескольких минут, так что не тяните.

“不，龙舌兰，交给我吧。”你还没来得及反应，他就放下酒瓶，起身离开了。几分钟过去，天空中云卷云舒……

«Текила, предоставь это мне». Ты и глазом моргнуть не успеваешь, как он ставит бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...

有时候我在想，康米党人是否有几分道理，至少理论上是这样。

Иногда я задаюсь вопросом... может быть, коммунисты правы — по крайней мере, в интеллектуальном плане?

听着……给自己留几分钟是可以的。坐下来，喘口气。

Слушай... Можно пару минут и себе посвятить. Сядь, передохни.

你并不是一个体态轻盈的人，但经过几分钟的攀爬后，你终于爬到了纪念碑的顶端。

Нельзя сказать, что ты проявляешь чудеса эквилибристики, но, помучившись несколько мину, все же вскарабкиваешься на вершину памятника.

她叹了口气，用流露着几分怜悯之情的眼睛看着你。“我们能帮你什么忙吗？”

Она вздыхает и смотрит на тебя с неким подобием сочувствия. «Мы можем вам как-то помочь?»

我是。再过几分钟我就得回去打碟了。你有事找我吗，条子老哥？

Да, это я. У меня есть пара минут до эфира. Чем могу помочь, господин начальник?

我没想要太多，也许有个几分钱之类的？

Да мне много не надо — несколько сентимов, не больше.

哟哟哟！你和dj麦斯连线了，老兄。再过几分钟我就得回去打碟了。你有什么事吗？

Йоу-йоу-йоу! Это диджей Меш, чувак. У меня есть пара минут до эфира. Чем могу?

“不会——只要我关掉压缩机，痛苦就会结束。”她犹豫着。“不过你可能需要花上几分钟才能稳住自己——感觉有点像是刚做了场昏昏沉沉的梦。”

«Нет, когда я выключу компрессор, боль прекратится». Она некоторое время колеблется. «Вам может понадобиться несколько минут, чтобы прийти в себя, это похоже на пробуждение после очень странного сна».

金，我能跟这位夫人单独聊几分钟吗？

Ким, могу я пару минут поговорить с мадам наедине?

在过去的几分钟里，你没有听见女孩的任何话语。你只听到了……

Ты не расслышал ни слова из того, что она говорила в последние несколько секунд. Ты слышишь только...

她的声音里透露出几分悔意——因为所有这些数也数不清的事情，她永远都没时间处理自己的钱。

В ее голосе слышно сожаление о всех бесчисленных вещах, на которые она, имея такие деньги, не может найти времени.

“甜心，我身上只有几分钱。不过……”她从左边的夹克口袋中取下一枚金色的纪念别针，然后放进你的掌心。“你可以把它拿去的当了，为了帮你渡过难关。”

Зайка, у меня при себе лишь пара сентимов. Но... — Она отстегивает с левого кармана куртки золотой значок и роняет тебе в ладонь. — Возьми. Его можно заложить. Авось продержишься.

“是啊！给我一两分钟就行……”他放下酒瓶，站起身离开。几分钟过去，天空中云卷云舒……

«Именно! Просто дай мне пару минут...» Он оставляет бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...

我再等个几分钟，以防万一。

Подожду еще пару минут. Так, на всякий случай.

你的教育调查已经完成。你明白了吗？没有？好吧，突击考试时间到！我们来看看你学到了什么。可能需要花上几分钟时间。准备好了吗？

Твой образовательный экскурс окончен. Запомнил что-нибудь? Нет? Что ж, время для небольшого теста! Посмотрим, что ты усвоил. На это потребуется всего несколько минут. Готов?

眼角的鱼尾纹又加深了几分。

Гусиные лапки морщин в уголках глаз становятся глубже.

她带着几分消遣的看着你拍打自己的胸脯。“如果他通过了那次测试，我们就没办法和睦相处了。现在想起来——也许是对奥兰治的∗憎恨∗让我们走到了一起。”

Она с изумлением смотрит на то, как ты бьешь себя в грудь. «Если бы она в нем горела, мы бы не были вместе. Если подумать, может, как раз наша ∗ненависть∗ к Орании и свела нас».

“哇哦，瞧瞧你这颗发达的脑袋。”她听起来对你的表现颇为赞许。“你说的有几分在点子上……”

Ого, смотрите, какой сообразительный, — она, кажется, под впечатлением. — Ты не то чтобы неправ...

当然了，现在事情并不是100%清晰，但有什么事情是呢？恭喜你，孩子，你的故事∗有几分∗说得通了。

В этой истории, конечно, еще остаются пробелы, но когда их не было? Поздравляю, детишки. В вашем рассказе всё ∗вроде бы∗ сходится.

他的肩膀放松下来，眼睛里流露出几分顿悟的意味…他是注意到什么了吗？

Его плечи расслабились, а в глазах зажегся огонек... Он что-то заметил?

我不是在开玩笑，警官。我只能让信号保持畅通再多几分钟。你打算问什么，现在就问吧……

Я не шучу, офицер. Я смогу поддерживать это соединение еще несколько минут, не больше. Спрашивайте быстрее то, что вы хотели спросить.

“比莉，你说，比莉·∗梅让∗？给我几分钟，我检查一下资料库。”他放下听筒。

«Билли... Билли ∗Межан∗, говорите? Минуточку, посмотрю в архиве». Он опускает трубку.

天啦，我就知道！你确实有几分∗野人∗的样子。我们的相遇绝对不是偶然的！

Надо же, как я не догадалась! В вас и вправду есть что-то ∗дикарское∗. Наша встреча точно не случайна!

他那双一直紧盯着你不放的眼睛，变得有几分清澈了，他露出了一个恶意与醉意满满的微笑。“丹尼斯已经是个死人了……只是还不知道而已……”

Он продолжает смотреть тебе в глаза, и взгляд его чуть проясняется. На губах появляется злобная пьяная улыбка. «Деннис труп... просто пока сам не знает...»

就算停在原地，一体成型的库普瑞斯锐影看起来还是时髦又充满活力。前倾的乘坐舱为它∗紧凑∗的外观增添了几分闯劲。

Даже неподвижная «Купри Кинема» выглядит обтекаемой и динамичной. Наклоненная вперед кабина придает мотокарете более агрессивный «сгорбленный» вид.

更多联盟的静风舰。它们在飘雪中穿过的时候，偶尔会留下几分闪烁的灯光。一艘大飞艇下面运载着板条箱。

Тоже аэростаты Коалиции — время от времени поблескивают огнями, рассекая снежную пелену. Одно крупное судно несет в брюхе ящики.

警督惊恐地看着你。你已经迷迷糊糊地对着自己的领带念叨了好几分钟了。

Лейтенант смотрит на тебя с ужасом. Ты несколько минут в абсолютной отключке мычал что-то своему галстуку.

供暖系统低沉地哼唱着摇篮曲，声音响彻整个房间。身下是柔软的床垫和温暖的床单。不消几分钟，整个世界就渐渐在你眼前消散了……

У дальней стены обогреватель гудит свою тихую колыбельную. Матрас мягкий, а белье теплое. Проходит всего несколько мгновений — и ты проваливаешься в царство сна.