有些人出了一点力就觉得了不起。

There are people who swell with pride whenever they make some small contribution.

[直义] 手指也不会碰碰手指的; 手指头动都不动一下.
[释义] 一点事也不做; 不出一点力; 一动也不动; 不采取任何行动.
[例句] Палец о палец для тебя не ударю, батюшка. 老兄, 我不会为你做什么事的.
[例句] (Чебутыкин:) Как вышел из университета, так не ударилпальцем о палец, даже ни одной книжки не прочёл, а читал толь

палец о палец не ударить

出一点儿毛病

как-то испортиться

请倒出一点牛奶

налейте, пожалуйста, немного молока

远处显 出一点灯火

вдали светлеет огонёк

从袋里舀出一点糖

scoop out some sugar from the bag; scoop some sugar out of the bag

从页边留出一点儿空处

отступить немного от края листа

真实情况终于从他那里一点点地套了出来。

The truth was drawn from him by degrees.

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

(多与否定词连用)愿费一点力去(做某事), 愿意, 肯

дать себе труд

他虽然很忙，还是每天留出一点儿机动时间。

Although he’s very busy, he still reserves a bit of time for himself everyday.

在她身上找不出一点让人家说长道短的地方。

There was not a single thing about her that one could find fault with.

可是他没有料到她竟会那么穷，榨不出一点油水。

But he had never imagined she was so poor and he couldn’t squeeze anything out of her.