出勤
chūqín
1) отправляться по служебному поручению; идти на работу, выполнять рабочие задание в командировке
出外勤 выезжать в служебную командировку
2) вовремя приступать к работе; явка на работу
3) выход на работу в поле; трудодень (в деревне)
chūqín
являться на работу [службу]; выход на работувыходить на работу; выход на работу; явиться на службу
chū qín
① 按规定的时间到工作场所工作:出勤率。
② 外出办理公务。
chūqín
(1) [turn out for work]∶按时到岗位工作
(2) [be out on duty]∶出外执行任务
chū qín
1) 外出办理公事。
2) 上班办事。
如:「出勤纪录」。
chū qín
to go to work
to be present (at work, school etc)
to be away on business
chū qín
(按时工作) turn out for work:
全体出勤 full attendance
(外出办理公务) be out on duty
chūqín
1) turn out for work
2) be out on duty
3) take a business trip
attendance; turn out for work
1) 按规定时间到工作场所工作。如:他没有一天不出勤,工作任劳任怨。
2) 外出办理公务。
частотность: #43341
в самых частых:
в русских словах:
выходить
выходить на работу - 出勤; 上班
табелироваться
登记出勤表, 签到
табель
3) (доска учёта явки на работу) 出勤表 chūqínbiǎo
табельная доска
出勤表
табельное время
出勤时间, 计工单记录的时间
явиться на службу
出勤, 上班
являться
являться на службу - 出勤
явочный состав
出勤人数, 出席人数
синонимы:
примеры:
出勤; 上班
выходить на работу
全体出勤
выходить на службу в полном составе
爱学出勤奋,勤奋出天才。
Любовь к постижению знаний рождает прилежание, прилежание рождает таланты.
我出勤时不喝酒。
Я не хочу пить на дежурстве.
他们是大学生,不是小学里的捣蛋鬼,出勤率没那么重要。再说了,我们也不是下级警队。
Он же не первоклашки-хулиганы, а студенты университета. Посещение занятий необязательно. К тому же, мы не из прогульного отряда.
所有我们已经基本不出勤了。
Мы занимаемся постобразованием.
我知道教授会记录我的出勤情况,并且也知道我不用写论文或者参加考试。
I know that the professor will keep track of my attendance but that I will not have to do any papers or take any exam.
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。
He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.
我不会再犯错,跟业余人士一起出勤。
Чтоб я еще раз с любителями связался.
那天你选了我一起出勤,我真的很幸运。
Как же мне повезло, что вы позволили мне вас сопровождать.
自从我们一起出勤之后,如果问我学到什么东西,我会说:靠,我以前真是看错了。
С тех пор как мы стали работать вместе, я усвоил один урок: я в вас очень сильно ошибался.