2) (основываться) 根据 gēnjù, 以...为出发点 yǐ...wèi chūfādiǎn

исходный пункт - 出发点; 起点

отправная точка - 出发点; 起点

2) (исходить) 利用...作为出发点 lìyòng...zuòwéi chūfādiǎn

2) (исходный пункт рассуждения) 前提 qiántí; 出发点 chūfādiǎn

исходный пункт - 起点; 出发点

2) (место) 出发点 chūfā diǎn, 起点 qǐdiǎn; (самолёта) 起航点 qǐhángdiǎn, 起飞线 qǐfēixiàn

точка отправления - 出发点

出发点; 起点

исходный пункт

起点; 出发点

исходный пункт

以北京会议为出发点：实现妇女权利所面临的挑战

Выполнение решений Пекинской конференции: проблемы осуществления прав человека женщин

我们在这个问题上观点相同，但出发点不一样。

We hold similar views on this issue， but out of different considerations.

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

исходный пункт 出发点, 起点

исх. п-т

出发起点(站)出发点

начальный пункт отправления

(思想等的)出发点

Точка отправления

以…为出发点

исходить из точкаи

由…点出发, 以…为出发点

исходить из точкаи

我们的建设和改革必须以提高经济效益为出发点和落脚点, 并以此来衡量它们的得失成败。

Повышение экономической эффективности должно служить исходной и конечной точкой процесса строительства и реформы мерилом их успеха.

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".

利用别人的主意作为出发点

оттолкнуться от чужой идеи

召集这些侏儒，并在出发点与工匠大师欧沃斯巴克和我会面。

Найди гномов и приведи их к нам с мехмастером Замыкальцем.

你说得对，既然他人的出发点是高尚的，我作为一名诺德人也不应如此自负。告诉伊德拉，我会没事的。

Твоя правда. Не пристало норду отвергать щедрость доброй души. Это уже гордыня. Скажи Иддре, что у меня все будет хорошо.

以双方拟举行会晤为出发点

принимать за отправную точку предлагаемую встречу между двумя сторонами

他的出发点跟我们每个人的都一样。

Он делает это по тем же самым причинам, что и мы.

“嗯，不如说是在比较各种可能性，并将其中最与实际相近的选择出来；这就是科学地运用想象力，可靠的物质根据永远是我们进行思考的出发点。

— Скажите лучше — в область, где взвешиваются все возможности, с тем чтобы выбрать из них наиболее правдоподобную. Таково научное использование силы воображения, которое всегда работает у специалистов на твердой материальной основе.

瑞典的出发点是相信我们需要更为自由的贸易体制以及全球性标准。

Отправная точка Швеции – это убеждение в том, что необходим более либеральный торговый режим, наряду с глобальными стандартами.

未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科

The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.

“巴兰”蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图，你当前所在的位置就是出发点。

"Боран" садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности и маршрут до лагеря.

说他们的方式太残酷了，但你相信他们的出发点是好的。

Сказать, что методы у них, конечно, жесткие, но вы верите, что они желают всем блага.

我也是。你的出发点是好的。我在遥远、相对的安全之处，批评你的确不公平。

Мне тоже. У вас доброе сердце, и поэтому я не должен судить вас, когда сам нахожусь вдали, в безопасном месте.

我不在意你的出发点，反正在我眼里，你已经是个大英雄。

Мне плевать, ради кого. Я все равно считаю тебя героем.

我只是希望他们能理解我这么做的出发点是好的。

Я надеялась, что они поймут, что все, что я делаю, ради общего блага.

我满失望的，但至少义勇兵的出发点是高尚的。

Я разочарован. Но, по крайней мере, минитмены преследуют благородную цель.

我相信铁路的出发点是好的，但是直接跟学院硬碰硬就是会招致很多麻烦。

Уверен, намерения у "Подземки" самые лучшие, но прямая атака на Институт может привлечь больше внимания, чем нам необходимо.