出头的椽子先烂
_
см. 出头椽儿先朽烂
ссылается на:
出头椽儿先朽烂_
букв. выступающее стропило загнивает первым; обр. инициатива наказуема; тот, кто любит быть на виду, плохо кончает
букв. выступающее стропило загнивает первым; обр. инициатива наказуема; тот, кто любит быть на виду, плохо кончает
тот, кто любит быть на виду, плохо кончает; выступающее стропило загнивает первым
chū tóu de chuán zi xiān làn
lit. rafters that jut out rot first (idiom)
fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack
见“出头椽儿先朽烂”。
пословный:
| 出头的 | 椽子 | 先 | 烂 |
1) общеизвестный (номинальный) представитель (направления, группы)
2) застрельщик, инициатор
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
1) переварить; переваренный, разваренный
2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный
|