出风
_
1) 谓露于风中。
2) 亦作“出锋”。皮衣边上露出皮毛。
ссылки с:
出锋ссылается на:
в русских словах:
выдрючиваться
【俗】显示自己, 出风头
выпячивать себя
出风头, 表现自己
выскочка
出风头的人 chū fēngtou-de rén; (о богаче) 暴发户 bàofāhù
дырочка
сопи в две дырочки и слезу дави - 劝告涉世不深的犯人老实点, 要听话, 不要出风头
отличаться
4) разг. (делать что-либо, вызывающее удивление) 大出风头 dàchū fēngtou
вчера он отличился - опоздал на поезд - 昨天他大出风头一误了火车
стушевываться
不出风头
примеры:
这种人闹什么东西呢? 闹名誉, 闹地位, 闹出风头
Ради чего лезут из кожи такие люди? Они добиваются славы, положения, дешёвой популярности
这位政客是个在众人面前爱出风头的人。
The politician is in the limelight showing off.
她似乎很爱出风头。
Похоже, ей нравится быть в центре внимания.
喜欢出风头
like to be in the limelight; seek the limelight
他就爱出风头，搞个人突出。
He wants to push himself forward and be different from the others.
虽然他想大出风头，不过我以为他没有什么可炫耀的。
Although he wants to make a hit, I think he hasn’t got much to show off.
想出风头
seek publicity
我可以觉出风迎面吹来。
I could feel the wind blowing on my face.
他在社交场中很出风头。
He shines in society.
这个人很爱出风头。
This person really likes to be in the limelight.
她爱出风头。
Она любит быть в центре внимания.
他在这次比赛中大出风头。
He enjoyed great popularity in this race.
别出风头, 也别落后. (旧社会明哲保身的话)
Вперёд не суйся назади не оставайся
出风谷村后沿着通往山林的道路走。我让克雷南在风暴海崖前面的小桥处等你。
Следуй по дороге, ведущей из Грозового Перевала. Я попросила Креннана подождать тебя у Предела Бури возле моста.
我知道你在寻求我的审判，但我的灵魂仍然处于分裂状态。此时此刻，符文先知法尔加正在召唤黑暗的禁忌魔法，企图将我的灵魂逐出风暴峡湾。如果让他得逞，你的试炼就会失败。
Мне ведомо, что ты ищешь моего суда, но мой дух все еще расколот на части. Руновидец Фальяр взывает к темным запретным магическим силам, чтобы низвергнуть мой дух в Хельхейм. Если ему это удастся, твой суд проигран.
我们唯一的希望就是酿出风暴蜜酒。陈和艾吉拉已经前往风语厅了，但他们也遭到了猛烈的攻击。
Наш единственный шанс – завершить приготовление штормового меда. Чэнь и Эгира уже подошли к Залу Шептаний, но им тоже приходится отчаянно обороняться.
我建议派出风暴召唤者米尔拉去救援他。她极其适合执行此次任务。
Предлагаю послать буревестницу Милру ему на помощь. Она как нельзя лучше справится с этим заданием.
这是老主顾们特别喜欢的一道菜，笋和肉和火腿一起煮，调出风味浓郁的汤汁。
Это любимое блюдо наших постоянных клиентов. Из ростков бамбука, маринованного мяса и ветчины получается суп с очень богатым вкусом.
如今呼啸在龙脊雪山的只有刺骨的冰风；即使如此，地脉中有时也会涌现出风色的细小元素颗粒。能完成大地的挑战的话，也能取得古树渴求的红色结晶吧…
Ныне ледяной ветер свистящей плетью сечёт камни Драконьего хребта, но даже при этом в артериях земли иногда появляются крошечные элементальные частицы. Если пройдёте испытание, то получите нужный древу красный кристалл...
他们的真实目的，也许是想要利用「风」的联系，来找出风之神，巴巴托斯…
Они хотят использовать дракона и его связь с Анемо, чтобы призвать Барбатоса.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск