〔中, 不变〕 ⑴方阵(十九世纪前步兵采用的方形战斗队形, 用以击退骑兵的四面进攻). ⑵连衣裙方形领口. ⑶(用作形, 不变)方形(的东西). построение ～ 方形建筑物.

2) (заставлять беспорядочно отступать) 击溃 jīkuì, 击退 jītuì

1) (отражать) 打回去 dǎhuíqu; 打退 dǎtuì; 击退 jītuì, 挡回 dǎnghuí

отбивать атаку - 击退冲击

1) (отражать удары) 击退 jītuì, 打退 dǎtuì

отбиться от врага - 击退敌人

2) (заставлять отступить) 击退 jītuì, 打退 dǎtuì

отражение нападения - 击退攻击

воен. - 击退 jītuì

1) (отражать удар) 击退 jītuì; 挡开 dǎngkāi; 弹反 tánfǎn; (щитом) 盾反dùnfǎn

击退冲击

отбивать атаку

击退敌人

отбиться от врага

击退攻击

отражение нападения

击退 jītuì

拒绝；后推；击退

1. негативная реакция (на нововведения); 1. оттеснение соперника (юдид.); 2. буксировка ЛА хвостом вперед (авиация)

击退敌人的进攻

repulse the enemy attacks

敌人被击退了。

The enemy met with a repulse.

战士们击退了敌人所有进攻。

The soldiers beat back all the attacks of the enemy.

农民用新药击退了蝗虫的进攻。

The farmers countered a locust incursion by using a new insecticide.

击退…的进攻

отразить чью атаку; отразить атаку

击退不速之客！

Дать отпор идущим на абордаж!

击退他们！

Тесните их!

击退敌人！

Дать отпор!

爆炸陷阱击退

Отброс от взрыва летучей ловушки

加兹瑞拉的长矛击退

Шип Газриллы - отбрасывание назад

塔罗克鲜血护盾击退

Откидывающий удар кровавым щитом Талока

击退自己1

Самоотбрасывание 1

在来时的路上，我们多次遭到沼牙切割者的袭击。尽管我们将它们全部击退，但是对孤单的信使而言，这些野兽必定会带来巨大的威胁。削弱它们的数量才能确保信使的安全。

По пути сюда на нас то и дело нападали болотные терзатели. Мы-то отражали их нападения, но для одинокого путника они чрезвычайно опасны! Если бы тебе удалось уменьшить их численность, нашим гонцам было бы куда спокойнее.

我们要团结一致，击退敌人！

Нам нужен каждый способный противостоять врагу!

听着，。我们需要帮助。我们的部队被击退了，达克索塔已经落入了天灾军团手里。没人知道他们是从哪里冒出来的……

Слушай, <раса>. Нужна помощь. Нам пришлось отступать, Плеть выбила нас из ДракСотры. Никто не знает, откуда они появились...

夺日者和银色盟约向北方派遣了战船，去进攻洛斯加尔登陆点的克瓦迪尔人。但他们的战船在半路上遭遇了一群克瓦迪尔海盗。而更加糟糕的是，这群克瓦迪尔人竟然能召唤深藏在北海深处的海怪。你必须将那头海怪击退，并破坏克瓦迪尔人的召唤仪式，才有可能救下那些遇险的船员。

Похитители Солнца и Серебряный Союз отправили корабли на север, чтобы вступить в схватку с врайкулами, захватившими лагерь Хротгара, но по пути были перехвачены пиратским флагманом. Хуже того, проклятые квалдиры нашли способ вызвать из глубин Северного моря свирепое чудовище – кракена. Если мы хотим спасти хоть кого-то из команды кораблей, мы должны изгнать кракена и прервать ритуал квалдиров.

守护者奥达努斯命令我和我的哨兵们留在这里坚守高塔。目前我们已经成功地击退了部落，但现在他们绕过我们，直接去攻打北边的树居了。

Хранитель Ордан поручил мне и моим часовым охранять башню. Пока нам удавалось сдерживать атаки Орды, но теперь их войска заходят с севера, чтобы напрямую напасть на крепость.

天灾军团对银色北伐军发动了数次攻击，但是都被击退了。眼下他们正在进行“生产部队”的勾当。天灾城中的俘虏全都会被处死，然后复活成巫妖王的仆从。

Силы Плети, отправленные на штурм Оплота Серебряного Авангарда, были отброшены. Теперь они, что называется, рвут и мечут. Все узники, находящиеся в Плетхольме, будут казнены и после смерти превращены в слуг Короля-лича.

高弗雷勋爵率军在被遗忘者的登陆点附近布防。看看你能不能帮助我们击退敌人。

Бой с Отрекшимися на месте их высадки ведет лорд Годфри. Узнай у него, как ты можешь помочь оттеснить врага.

我们需要你前往北方，在破海者航道找到浪巅号。破海者航道就在比武场和洛斯加尔登陆点之间。你应该能在海岸东侧看到那艘船。请一定帮助伊尔琳船长击退敌人的攻击。

Отправляйся на север, к кораблю в проливе Хротгара, который находится между Ристалищем и лагерем Хротгара, и помоги капитану отразить атаку пиратов. Схватка происходит на востоке пролива.

将你击退黑铁矮人的英雄事迹告诉波克希吧。

Беги к Бокси и расскажи ему о нашей славной победе над кланом Черного Железа.

帮助我们击退这些怪物吧。我的<兄弟/姐妹>，只要几分钟就好。

Нам надо удержать позицию всего на несколько минут. Помоги нам дать отпор этим чудовищам, <брат/сестра>!

我会研究雷矛作战计划，并做好战斗的准备。我要你前往奥特兰克山谷，寻求霜狼氏族的帮助：也就是前任酋长萨尔的氏族。他们会帮助我们对付雷矛矮人的！我们将携手作战，击退入侵者并将他们永远地逐出洛丹伦！

Я изучу военные планы Грозовой Вершины и спланирую нападение. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в Альтеракскую долину и <заручился/заручилась> поддержкой клана Северного Волка, это клан самого нашего бывшего вождя Тралла. Они помогут нам сразиться с дворфами Грозовой Вершины! Вместе мы сокрушим их и выдворим из Лордерона навсегда!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向凄凉之地塔迪萨兰的弗瑞恩报到。凄凉之地一带勇敢的部落士兵需要你们的帮助，以击退联盟的军队和远古的恶魔。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Фуриену, находящемуся в Тефрис-Аране в Пустошах. Отважные воители Орды в Пустошах взывают о вашей помощи, чтобы отразить нападения войск Альянса и древних демонов.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向加林之陨的黑暗游侠阿莉娜报到。黑暗女王的部队需要你们的帮助，以拓展部落的势力范围，并击退联盟入侵者。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к темному следопыту Алине в удел Галена. Силы Темной Госпожи нуждаются в подкреплении, чтобы усилить власть Орды и вышвырнуть прочь захватчиков Альянса.

来得正是时候。黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты как раз вовремя. Оркам из клана Черной горы удалось проникнуть в Североземье через горный разлом. Мои солдаты делают все возможное, чтобы оттеснить врагов, но их становится все больше и больше.

我可以在这里完成召唤，但是你必须击退厄索拉斯的防御力量。别让它们靠近！我们能活下来！

Я могу завершить ритуал, но только если ты защитишь меня от Изората. Действуй! Мы победим!

嗯？你想待在这里参战？你真是位典型的，即便有机会逃生，也要留下来击退部落。

Что? Хочешь остаться и участвовать в бою? $GТипичный:Типичная:c; <класс>, <который/которая:c> предпочитает драться с Ордой, хотя еще есть шанс спасти свою шкуру.

那些鹰身人对这个营地是一个威胁，这块大地也容不得她们。假如你能把她们击退，我会好好犒赏你的。

Они угрожают лагерю, и я уверена, что гарпиям не место в этих землях. Избавься от них, и я щедро вознагражу тебя.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向灰谷银风避难所的血卫士阿尔多·石雨报到。石爪山的部落军队需要你们的帮助，以击退联盟入侵者并保护我们的人民。血卫士会指引你去石爪山边境。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к кровавому стражу Альдо Каменному Дождю, находящемуся в приюте Серебряного Ветра в Ясеневом лесу. Войска Орды в Когтистых горах просят оказать им помощь в борьбе с захватчиками из Альянса и защите нашего народа. Кровавый страж переправит вас к краю Когтистых гор.

部落在灰谷的攻势必须得到遏制！要击退入侵者并光复神圣的森林，你们的帮助是不可或缺的。从黑海岸的暮光谷向南进发，前往灰谷森林。

Мы не можем больше мириться с агрессией Орды! Помогите изгнать захватчиков и сохранить неприкосновенность священного леса! Чтобы добраться до Ясеневого леса, следуйте на юг через Сумеречную долину на Темных берегах.

虽然我们击败了看守者斯蒂沃特，但他的僵尸仍在田野里游荡。看那边，又一波僵尸涌过来了！帮我击退它们，老朋友！准备动手吧！

Хоть мы и победили Штилльца, его зомби все еще наводняют округу. Смотри, вот приближается еще один отряд! Помоги мне справиться с ними, <старик/подруга>! Вперед!

帮助我们来击退无穷无尽的天灾军团入侵者，并帮助被遗忘者对付我们共同的敌人。

Требуется ваша помощь в борьбе с нашествием Плети и привлечении Отрекшихся в качестве союзников в борьбе с нашим общим врагом.

泰勒在上次的汇报中提到在船只遇难后，他正试图击退猢狲并保护船只。

В последней записи адмирал пишет, что после кораблекрушения на судно напали хозены и он намерен защищать его до последнего.

这个鸟不拉屎的破地方很难搞到军备。我们艰难地击退了联盟的每一次进攻，但可能下一次战斗，我们就只能使用棍棒和石头了。

На этом острове сложно достать боеприпасы. Всякий раз, как на нас нападает Альянс, создается ощущение, что мы сражаемся с ними при помощи камней и палок.

前线营地建好没多久，他们就乌泱泱地来滋事。更糟糕的是，生活在这片荆棘林中的野猪人数量也太庞大了吧。我要你击退他们，以便我们再次与前线指挥官取得联系。

Их набеги начались почти сразу же после того, как мы установили передовые лагеря. Хуже того, этим шипастым дьяволам, кажется, совсем неплохо живется в колючих зарослях. Я хочу, чтобы ты <помог/помогла> мне отогнать их, и мы смогли восстановить контакт с передовой ставкой.

这个鸟不拉屎的破地方很难搞到军备。我们艰难地击退了部落的每一次进攻，完全是靠棍棒和石头取胜的。

На этом острове сложно достать боеприпасы. Всякий раз, как на нас нападает Орда, создается ощущение, что мы сражаемся с помощью камней и палок.

Снова повторю, <класс>, я не смогу сделать этого без твоей помощи. Я постараюсь унять эту бурю, но тебе придется сражаться с элементалями, которые кружат вокруг нее. Только так мы сможем освободить Гоэла.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.

纳迦打过来了，。帮我们击退他们！

Наги наступают, <класс>. Помоги нам отбиться!

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在招募勇敢的英雄，以协助抵御元素入侵者，保卫海加尔山。在向火焰之地发动直接攻击的部队动员完毕之前，必须先将入侵者击退。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для защиты горы Хиджал от вторжения элементалей. Их нужно отбросить до начала нападения на Огненные Просторы.

血色十字军的最后一支残部在提瑞斯法林地游荡。我们从丧钟镇击退了他们，东边和北边留下了不少他们的尸体。

По Тирисфальским лесами бродят те, кто остался от Алого ордена. Хоть мы и выбили их из Похоронного Звона, в некоторых домах к северной и южной части деревни все еще остались тела.

暴风城港口卫兵正在寻找有能力的冒险者，帮助他们从港口击退这些巨魔。去向暴风城港口的指挥官沙普报到吧。

Стражам штормградского порта необходима помощь в изгнании троллей из порта. Обратитесь к командору Шарпу.

守望堡需要你，！军需官朗格尔斯派我来消灭奥克莉拉的邪恶爪牙，并招募身强力壮的联盟英雄！帮助我们击退部落！

Стражи Пустоты взывают к тебе, <класс>! Интендант Лунгерц направил меня сюда на поиски истинных героев Альянса, способных бороться с гнусными прихвостнями Окриллы из Орды! Помоги нам совладать с Ордой!

向暮光海滩的海军上尉埃姆利报到，帮助他手下的水兵击退部落的攻击吧！

Разыщи на берегу лейтенанта Эмри и помоги его морским пехотинцам отбросить войска Орды!

救命啊！救命啊！疯狂的亡灵正在攻击我的农场！药渣农场的那个神经兮兮的看守者，八成就是幕后主使。帮我击退这些僵尸！

На помощь! Помогите! Свихнувшаяся нежить атакует мою ферму! Наверняка это дело рук того ненормального надзирателя с Топких полей. Помоги мне отбиться от этих зомби!

你知道如何使用喷酸草了，但你知不知道，如果你使用向日葵的话，就可以更快地种下植物了呢？我们要种下一些向日葵，然后再种一些喷酸草，击退看守者斯蒂沃特的疯狂怪物。

Теперь ты знаешь, как использовать дрызгуны. Но <знал/знала> ли ты, что если использовать подсолнух, они будут расти быстрее? Мы вырастим несколько подсолнухов, а потом посадим дрызгуны, чтобы остановить безумных чудовищ надзирателя Штилльца.

我们在安多哈尔取得了初步的胜利，但被遗忘者准备立即发动反击。为了击退天灾军团和部落，夺回失陷的安多哈尔，你们的帮助是不可或缺的。

В ответ на успех нашей недавней кампании в Андорале Отрекшиеся решились перейти в контрнаступление. Силы Альянса нуждаются в вашей помощи в операции по освобождению Андорала от приспешников Плети и Орды.

Убей его, <имя>, изгони захватчиков и сообщи Красу обо всем, что ты здесь <видел/видела>.

我需要有人来帮我击退所有占领这个小农场的腐烂的死者和破碎的尸体。把他们都给我拆成骨头架子，然后把他们那腐烂的爪子给我带回来，我会奖励你的。

Мне нужен кто-то, кто мог бы сразится с гниющими мертвецами и разложившимися трупами, которые обосновались на этой маленькой ферме. Разбросай их кости и принеси их гнилые когти – за них ты получишь награду от стражей смерти.

你来得正是时候，黑石兽人从山脉断口处潜入了北郡。驻防部队的士兵们正在竭力奋战，一次次地击退敌人的进攻，但是我担心他们支持不了多久了。

Ты <прибыл/прибыла> как раз вовремя. Оркам Черной горы удалось пробраться в Североземье через разлом в горе. Мои солдаты делают все возможное, чтобы выдворить орков отсюда, но, боюсь, преимущество не на нашей стороне.

如果你想让你的工人们毫发无伤地安全返家，最好帮忙守卫城镇。击退入侵的敌人，然后返回控制台重设防御。

Если вы хотите, чтобы ваши работники вернулись домой целыми и невредимыми, надо помочь защитить город. Отбейте вторжение и вернитесь к панели управления, чтобы перезапустить систему обороны.

我们必须击退那些被赞达拉巨魔派来攻打我们营地的野兽。我已经派出斥候队长艾尔希娅带领数名战斗法师前往兽栏提供掩护。

Нельзя сбрасывать со счетов зверей, которых зандалары используют, чтобы атаковать наш лагерь. Я отправил в загоны для зверей капитана разведчиков Эльсию и нескольких боевых магов для защиты.

往日的和谐之景不复存在。斡耳朵野牛人想要夺取天神庭院，要把我们所有人献祭给斡耳朵斯。去击退他们，让平衡再现。

Мирное сосуществование больше невозможно. Ордосские яунголы хотят захватить Турнирную площадку Небожителей и принести всех нас в жертву Ордосу. Отрази их атаку и восстанови равновесие сил.

现在差不多是时候进入沙塔斯城，将他们击退。

Скоро мы войдем в Шаттрат и прогоним захватчиков.

我们已经暂时击退了他们，但是如果不能把他们彻底消灭，这些家伙很快就会卷土重来。

Нам удалось серьезно оттеснить троллей, но я сомневаюсь, что мы долго будем в безопасности, если не покончим с ними раз и навсегда.

但我想到了一个争取当地人的好方法，你刚帮他们击退了一些“野牛人”，不是吗？

Но, кажется, я придумал, как убедить местных жителей перейти на нашу сторону. Ты только что <помог/помогла> им отбиться от этих "яунголов", так?

如果我们不能击退他们，黑暗力量势必蔓延至整个翡翠林。

Если мы не удержим их, тьма расползется по всему Нефритовому лесу.

我们赖以击退螳螂妖重重包围的龙息火炮目前正面临着弹药不足的窘境。营地里的炮手发明了一种临时弹药，它要用西面山脊里的球形种子制成。

У пушек, на которые мы полагаемся в отражении самого сильного натиска богомолов, заканчиваются снаряды. Лагерные канониры изобрели взрывчатое вещество, которое можно делать из семян сферы, растущей на западном кряже.

然后，你启动的晶塔就可以击退那些仍在猎杀我人民的敌人。这场战斗终将结束。

И тогда активированные тобой пилоны смогут остановить тех, кто продолжает преследовать мой народ. Эта битва наконец-то закончится.

使用泰坦的力量或许是击退燃烧军团的唯一方法。给我再带些这样的力量来，我们击败古尔丹的胜算就会增加。

Возможно, сила титанов – единственное, что пока позволяет нам теснить Пылающий Легион. Принеси мне еще их силы, и тогда твои шансы на победу над Гулданом возрастут.

这回我们一定不能让他逃出我们的手心，。突破墓穴，击退盘踞的军团，让欺诈者的统治就此终结。

В этот раз нельзя дать ему ускользнуть, <имя>. Надо взять штурмом гробницу, прорвать оборону Легиона и покончить с владычеством Искусителя.

尽你所能，扰乱并击退他们的围攻。

Сделай все, что в твоих силах, чтобы прорвать осаду и отбросить их назад.

尽你所能抢救雕像，卡格瓦会慢慢恢复力量。到时候，他就有力量击退乃至消灭他们了。

Нужно забрать у троллей оставшихся идолов – они необходимы для того, чтобы сделать Крагву сильнее. Возможно, он станет достаточно силен и сумеет покончить с врагами раз и навсегда.

进入蛮荒之地，教你的小家伙如何击退这些天敌。

Отправляйся в Дикие земли и научи малыша отбиваться от них.

请迅速击退这些恶魔的突袭，t。抗魔联军会牢牢守住破碎海滩的。

Нужно отразить нападения демонов, <класс>, и сделать это быстро. О защите Расколотого берега позаботится армия погибели Легиона.

给我们展示下你的英雄气概吧，！骑上库伯击退穴居人！把他们拖在你身后，用鱼叉……或者随便什么东西狠狠揍他们！

Яви нам свой героизм воочию, <имя>! Седлай Бочонка и победи этих троггов! Волочи их за собой по земле, насаживай на гарпун... делай, что полагается!

我们应该派出我们的勇士去击退燃烧军团的入侵。

Нужно отправить наших защитников, чтобы вовремя отражать атаки Легиона.

击退他的部队，并取得他的护甲。完成之后，我会把更多阿苏纳的制皮知识传授给你。

Убей его и принеси мне его доспехи. Тогда я обучу тебя азсунским приемам работы с кожей.

记着，其他部族的成员可能会来挑战我们。你是我们的勇士，如果他们真的前来，就需要你击退他们。

Помни, что на нас могут напасть другие племена. Ты <наш защитник/наша защитница>, поэтому отбиваться придется тебе.

请帮助我们的部队击退他们的攻势！

Помоги нашим воинам отбросить врага!

拜托你，请帮我们击退这些亡灵。

Пожалуйста, помоги нам отбиться от них.

集结你的盟友，击退联盟的攻击。必须保护好父王，将联盟消灭！

Собери союзников и выбей Альянс из города. Мы должны защитить моего отца и уничтожить Альянс!

拜托你，尽一切力量摧毁他们的攻城器械，把他们击退。

Пожалуйста, сделай все, что в твоих силах, чтобы уничтожить осадные орудия и отбросить их назад.

其中详述了任务成功的经过，且来袭的鲜血巨魔均已被击退。

В нем сообщается, что все прошло успешно и нападавшие тролли крови потерпели поражение.

这应该能够击退纳迦了！

Все, больше наги сюда не сунутся!

现在我们必须与骨骸铸造的兄弟们团结一致，共同战斗。只有并肩作战，我们才能击退混沌与争端。

Мы должны немедленно полететь туда и встать в один строй с нашими костяными братьями. Рука об руку, плечом к плечу мы изгоним виновников смуты и раздора.

弃誓者已经夺取了熔炉，用来创造他们自己的无尽百心长大军。你必须在熔炉会见米卡尼科斯，击退弃誓者，取得费斯图斯供我们所用。

Ее захватили раскольники и создают там свою бесчисленную армию центурионов. Встреться с Миканикосом у кузни, отбрось раскольников и забери Фест.

如果我们想要彻底击退这次入侵，就必须摧毁这些方尖碑。

Чтобы остановить нашествие, обелиски нужно уничтожить.

帮助我击退谦逊神庙的弃誓者，拯救里面的卷轴。

Помоги мне пробиться через раскольников в храме Смирения и спасти свитки.

每个人都在忙着用剑和魔法击退敌人，那让我们试试不同的东西怎么样？

Пока все машут мечами и швыряются заклятьями, почему бы нам не попробовать что-то другое?

我不确定我们还能坚守阵线多久。我们需要你击退他们！

Не знаю, долго ли мы сможем держать оборону. Отбрось их, дай нам передышку!

我们虽然击退了极乐堡的弃誓者，但那只是分散我们兵力的干扰部队。

Мы отбросили раскольников от Элизийской цитадели, но это был лишь отвлекающий маневр, чтобы мы разделили наши силы.

他们两人最近携手合作，击退了对勇气神庙发动的小规模突袭。山德里娅好像很信赖莫格莱尼，所以我们允许他进入了堡垒……暂时如此。

Они недавно работали вдвоем, чтобы предотвратить еще одну атаку на храм Отваги. Ксандрия ему доверяет, если согласилась пустить в цитадель... пока что.

我们必须想办法击退他们！

Надо что-то делать, мы должны их отбросить!

执政官对这个结果非常有信心，她已经为你安排了盛大的欢迎仪式，以此感谢你努力击退了玛卓克萨斯对我们国度的入侵。

Архонт не сомневалась в твоем выборе. Она даже заранее подготовила торжественный прием в честь твоего вклада в нашу победу над Малдраксусом.

我身受重伤……但是我还能挺得住。我和裴拉戈斯会保护幸存者，你必须帮助我们击退这次袭击！

Я тяжело ранена... но могу сражаться. Мы с Пелагием защитим выживших. Помоги отразить это нападение!

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。
将你击退黑铁矮人的英雄事迹告诉比兹尔吧。

Нам удалось на время остановить клан Черного Железа, но они вернулись и жаждут мести! Они то и дело выныривают невесть откуда, выпивают наше пиво и убегают в "Угрюмого обжору". Первым делом нам надо защитить наш лагерь, если мы сохраним наш бочонок – это будет победа!

我记得在潘达利亚的时候，我亲眼看到半山的居民用猢狲自己的粪便击退了他们。
猢狲也没想到会被自己的武器攻击。这次我们也可以用同样的战术。
去收集一些风险投资公司水雷，我们可以利用它们反过来对付那些入侵者。
你把东西钩在绳子上，我和艾特文会把它们拉上来。

Когда мы были в Пандарии, то видели, как жители Полугорья победили хозенов, кидаясь в них их собственными экскрементами.
Хозены не были готовы к тому, что на них обрушат их собственное оружие. Здесь можно использовать ту же стратегию. Мы соберем морские мины Торговой компании и обратим их против захватчиков.
Ты прицепляй к минам веревки, а мы с Айтвеном будем поднимать.

只要敌方敢碰大本营，作为特斯拉家族中的暴脾气老大哥，巨型特斯拉电磁塔定会让他们好看。它会发射出超强电流击退敌方，你或许还能闻到空气中弥漫着一股......椰子和金属的气味。

Ваших врагов ждет большой сюрприз — гигатесла, новый член семейства тесл с самым дурным характером. Стоит противнику хоть одним пальчиком коснуться вашей ратуши, как трещащий электровеник одним взмахом отправит противника в иной мир, а в воздухе приятно запахнет кокосом... и кровью.

空气炮利用强力气流控制着天空，可以击退飞行的敌人。空气炮仅能朝一个方向喷射气流，因此请旋转它们来发挥最大作用！

Чистильщики контролируют небеса, мощными потоками воздуха отбрасывая летающих противников. Чистильщики могут быть направлены только в одну сторону, так что повращайте их, чтобы найти лучшую позицию!

恐怕是想要来找吉丽安娜小姐的麻烦，顺便为自己人报仇呢。这么危险的家伙们，就只能拜托你去击退啦。

Боюсь, они пришли, чтобы устроить Джиллиане неприятности, а заодно возместить потери. Они очень опасны, и мы просим тебя дать им отпор.

我们虽然击退了魔物，但它们建起来的那些障碍物可不会自己消失。

От чудовищ мы отбились, но вот их баррикады сами по себе не исчезнут.

没办法了，击退它们吧。

Выхода нет. Придётся от них избавиться.

击退所有盗宝团，救下被盗宝团胁迫的商人。

Прогоните Похитителей сокровищ и спасите торговца.

不管是摘霄灯，还是赶走不怀好心的人，或者是去击退魔物…

Снимать фонарики, прогонять злодеев, расправляться с чудовищами - неважно...

比如击退风魔龙？

Например, можно прогнать Ужаса бури?

抱歉，请让我记一下…好了，我知道了，我们会马上派人去核实，如果情况属实的话，我们马上就会前往击退他们。

Пожалуйста, позволь мне их переписать... Готово. Я отправлю людей проверить эти места. Если там и правда окажутся Похитители сокровищ, мы отправимся туда и перебьём их.

虽然龙灾已经结束，那群魔物也被击退了…

С Ужасом бури покончено, со стаями чудовищ мы тоже разобрались...

成功击退了就好。

Вот и славно.

提升击退的距离

Отбрасывает на большее расстояние.

只要它们靠近城边，西风骑士们就会马上把它们击退啦。

Пока они за городскими стенами, рыцари всегда смогут дать им отпор.

怎么会呢？消除了妖邪留下的痕迹，击退了魔物，我们已经完成了方士的本职工作。

Совсем наоборот. Мы не только зачистили следы злого духа, но и позаботились о заражённых чудовищах. На этом наша работа в качестве экзорцистов выполнена.

击退围攻线人的怪物

Одолейте врагов, напавших на осведомителя

没办法了，先击退它们吧。

Придётся сначала с ними разобраться.

击退深渊使徒。

Одолейте Вестника Бездны.

击退可疑人士。

Одолейте подозрительную личность.

击退「漩涡之魔神」。

Одолейте Архонта Вихрей.

套出情报后，就拜托你顺便将他们全部击退吧。

Не забудь расправиться с ними, как только получишь всю нужную информацию.

这下怎么办，不然…还是由我们去击退那些盗宝团吧。

Что же делать... Может, отправиться сражаться с Похитителями Сокровищ самим?

攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

攻击时，会进行具有击退效果的风元素攻击。

Совершает Анемо атаку, которая отбрасывает врагов.

蓄力时，会牵引小范围内的敌人。攻击时，会进行击退效果较强的风元素攻击。

Во время зарядки притягивает врагов в небольшом радиусе. Совершает Анемо атаку с большей силой отбрасывания.

我们击退了古加尔！来吧，恶魔——来我这。寄宿在我身上，不是更好吗？

Мы дали ЧоГаллу отпор! А теперь, демон, иди ко мне. Разве я не ценнее как носитель?

拿起武器，击退敌人！

К оружию! Оттесним врага!

「石头、盘根、枝杈速速听我令：化作此地之拳，击退踏足此地来者。」 ～塑形师幽歌

«Услышьте меня, камни, корни и сучья. Станьте кулаком этого края. Гоните прочь тех, кто покушается на ваши границы». — Песня заклинателя

「只要配合默契、不惜流血，我们就能击退，甚至击倒一个。但是两个的话……那得流不少血了。」～伏击领袖蒙达

«Действуя точно и пролив немало крови, одного такого можно отогнать или даже убить. Но двоих... крови будет много».— Мунда, командир засады

发射抓钩令铁球在所处区域内高速摆动。可高速撞击敌人造成伤害和击退效果

Цепляется за поверхность с помощью троса. Разогнавшись на нем, может врезаться во врагов, нанося им урон и отбрасывая их.

射出爆炸性冲击击退敌人

Создает взрывную волну, отбрасывающую противника.

长按可蓄力向前冲锋并将一名敌人击退。将敌人拳击至墙面可造成更大伤害

Удерживайте и отпустите, чтобы совершить рывок и отбросить врага. Врезавшись в стену, он получит больше урона.

火箭重锤击退倍率

Ракетный молот: сила отбрасывания

推进器击退倍率

Ускорители: сила отбрасывания

能量盾击击退距离

Удар щитом: сила отбрасывания

火箭重拳击退倍率

Реактивный удар: сила отбрасывания

流星飞锤击退距离

Хлесткий удар: сила отбрасывания

原始暴怒近身攻击击退倍率

Ярость зверя: сила отбрасывания ударами

上勾重拳击退倍率

Апперкот: сила отбрасывания

将玩家受到的击退效果设置为其原始受到击退效果的此百分比。

Величина отбрасывания, которое будут получать указанный игрок или игроки, в процентах.

将一名或多名玩家造成的击退效果设置为其原始造成击退效果的一定百分比。

Устанавливает значение силы, с которой игрок или игроки отбрасывают врагов. Она будет равна проценту от их общей силы отбрасывания.

榴弹发射器击退倍率

Гранатомет: сила отбрасывания

毁天灭地击退倍率

Удар метеора: сила отбрасывания

喷射背包击退倍率

Прыжковый ранец: сила отбрасывания

火箭发射器击退倍率

Ракетомет: сила отбрасывания

将玩家造成的击退效果设置为其原始造成击退效果的此百分比。

Величина отбрасывания, которое будут производить указанный игрок или игроки, в процентах.

震荡地雷击退倍率

Фугасная мина: сила отбрасывания

将一名或多名玩家受到的击退效果设置为其原始受到击退效果的一定百分比。

Устанавливает значение силы, с которой будут отброшены игрок или игроки. Она будет равна проценту от их общей силы отбрасывания.

设置下列玩家造成的击退。

Игрок или игроки, для которых будет установлена сила производимого отбрасывания.

自毁击退倍率

Самоуничтожение: сила отбрасывания

在召唤鲍勃之前可以用短筒猎枪将一名敌人击退到他的冲锋路线上。

Выстрелите во врага из обреза, прежде чем позвать Боба, чтобы противник попал под удар.

向前方甩出连枷，将一名敌人击退

Запускает вперед цеп, который отбрасывает врагов при попадании.

坦克模式武器击退倍率

Режим танка: сила отбрасывания при попадании

用推进器飞过敌人会将其击退，也可以解决生命值所剩无几的目标。

Протаранив противника, используя «Ускорители», вы отбросите его и нанесете ему урон. Так можно добивать тяжело раненных врагов.

粒子炮辅助攻击击退倍率

Лучевая пушка: сила отбрасывания взрывом

对面前的敌人造成伤害并将他们击退

Наносит урон противникам перед Турбосвином и отбрасывает их назад.

设置下列玩家受到的击退。

Игрок или игроки, для которых будет установлена сила получаемого отбрасывания.

螺旋飞弹击退倍率

Ракетный удар: сила отбрасывания

使用工程抓钩达到最大速度后可以撞击敌人，造成伤害并将其击退。

Тараньте врагов, разогнавшись с помощью «Кошки». Так вы будете наносить им урон и отбрасывать их.

冲锋击退倍率

Рывок: сила отбрасывания

震荡冲击击退倍率

Взрывная волна: сила отбрасывания

产生一股近距离冲击波，将球击退

Создает волну, отбрасывающую мяч.

质量吸附击退距离

Аккреция: сила отбрасывания

地雷禁区击退距离

Минное поле: сила отбрасывания

敌人在附近时你会很危险，使用音波将其击退。

Подпускать к себе противников опасно. Используйте «Звуковую волну», чтобы разорвать дистанцию.

使用震荡地雷击退正在接近的敌人或让自己脱离危险。

Используйте «Фугасную мину», чтобы отбросить наступающего противника или спастись бегством из опасной ситуации.

抵抗击退效果

Райнхардт устойчив к отбрасывающим эффектам.

呼叫机甲击退倍率

Вызов мехи: сила отбрасывания

音波击退倍率

Звуковая волна: сила отбрасывания

布丽吉塔的流星飞锤和能量盾击同样可以将你的队友击退到危险的环境中。

Бригитта обладает опасной способностью отбрасывать ваших союзников с помощью «Хлесткого удара» и «Удара щитом».

工程抓钩击退距离

«Кошка»: сила отбрасывания

射出近距离冲击波击退敌人

Создает волну, отбрасывающую ближайших противников.

我可以从那些击退奥杜因的古诺德人那里学习到龙魂撕裂，并且使用它。

Он нужен мне, чтобы выучить Драконобой древних нордов, победивших Алдуина.

我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的法莫了。我应该去注意是否有人在寻找探索队的消息。

Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.

我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的伐莫了。我应该看看还有没有人在打听探索队的消息。

Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.

击退入侵者！

Бей врага!

所有部队，击退入侵者！别手下留情！

Воины, отразить вторжение! Разите без пощады!

说的没错。然而我们现在虽然彻底击退风暴斗篷的攻势，但也同时出现战线空虚的问题。

Разумно. Мы сейчас тесним Братьев Бури, но наши линии изрядно растянуты.

你开玩笑吗？我击退了所有土匪，我才不会怕你。

Ты что, шутишь? Я отбился от всех этих бандитов. Я тебя не боюсь.

所以这件事情是在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退的之前还是之后？闭上嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

你要讲独自击退一群三眼巨猿的故事？还是我的最爱……与四个女人共度春宵的故事？

Это какой - о том, как ты голыми руками раскидал орду троллей, или мой любимый... как ты за одну ночь уложил в постель четырех баб?

很好，等我们不需要击退狼群、熊群或是大蜘蛛时吧。老实说，你把我们送到这里来到底想做什么？

Прекрасно, особенно когда нам не приходится отбиваться от волков. Или медведей. Или гигантских пауков. Честно, ну где была твоя голова? Надо же придумать - послать нас в такое место.

我指的是，红卫人击退了帝国和先祖神洲，而现在落锤省独立了。这也是我们诺德人想要为天际做的！

Ведь редгарды выгнали и талморцев, и имперцев! Теперь Хаммерфелл независим. Мы, норды, хотим того же для Скайрима!

在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退，你说的事是在这之前还是之后？闭嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

你要讲独自击退一群巨魔的故事？不如讲讲我的最爱……与四个女人共度春宵的故事？

Это какой - о том, как ты голыми руками раскидал орду троллей, или мой любимый... как ты за одну ночь уложил в постель четырех баб?

对一个锥形范围内的敌人造成120~~0.04~~点伤害，并将他们击退。

Наносит противникам в секторе 120~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает их.

射出一枚子弹，对敌人造成伤害，将其击退并减速

Наносит урон, отбрасывает и замедляет противников.

潜地会潜行，并击退敌人

«Закапывание» дает маскировку и отбрасывает врагов.

炸弹轮胎的击退距离增加50%。每击中一名敌方英雄，其冷却时间缩短25秒。

Увеличивает дальность отбрасывания «Адской шины» на 50%. Каждое попадание по герою сокращает время восстановления «Адской шины» на 25 сек.

对敌人造成伤害并将其击退

Наносит урон и отбрасывает врагов.

滑向一个方向并击退敌人

Скользит в указанном направлении, отбрасывая противников.

冲向目标敌人并将其击退

Устремляется к указанному противнику и отбрасывает его назад.

对附近敌人造成伤害并将其击退

Наносит урон противникам поблизости и отбрасывает их.

书籍旋风获得一次额外使用次数。每击退一次敌方英雄，书籍旋风的冷却时间便缩短10秒。该效果每0.5秒只会生效一次。

Когда «Книжный вихрь» отбрасывает героя, он получает еще один заряд, а его время восстановления сокращается на 10 сек. Срабатывает не чаще раза в 0.5 сек.

再次激活后向前冲刺，击退沿途的敌人，并造成46~~0.04~~点伤害。冲刺距离根据蓄力时间最多提高250%。

При повторном использовании Чо совершит рывок вперед, отбрасывая противников в стороны и нанося им 46~~0.04~~ ед. урона. В зависимости от длительности подготовки дальность рывка увеличится (максимум – 250%).

造成220~~0.04~~点伤害，击退敌人，并使一条直线上的敌人减速20%，持续2秒。距离雷诺太近的敌人将被击退得更远。

Наносит противникам на прямой линии 220~~0.04~~ ед. урона, отбрасывая их и замедляя на 20% на 2 сек. Противники, оказавшиеся рядом с Рейнором, отбрасываются дальше.

召唤一道书籍旋风，击退敌人

Создает вихрь из книг, отбрасывающий противников.

击退斯托科夫前方的敌人

Отбрасывает врагов, находящихся перед Стуковым.

对附近敌人造成68~~0.04~~点伤害并将他们击退。

Наносит противникам поблизости 68~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает их.

对建筑和小兵造成的伤害提高100%。受到建筑物的伤害降低60%。永久不可阻挡。龙骑士在死亡时发生爆炸，击退附近的敌人。

Увеличивает урон, наносимый строениям и воинам, на 100%.Уменьшает урон, получаемый от строений, на 60%.Дает постоянную неудержимость.После смерти рыцарь-дракон взрывается, отбрасывая находящихся поблизости противников.

对范围内的敌人造成150~~0.04~~点伤害，将其击退并使其减速50%，持续3秒。

Наносит 150~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения, отбрасывает и замедляет их на 50% на 3 сек.

击晕并击退一个敌人

Оглушает и отбрасывает противника.

立即引爆炸弹轮胎，击退敌人，并对靠近爆炸中心点的敌人造成720~~0.04~~点伤害，对靠近边缘的敌人造成的伤害会逐渐降低至445~~0.04~~点。

Мгновенно взрывает «Адскую шину», отбрасывая находящихся рядом противников и нанося 720~~0.04~~ ед. урона противникам в центре взрыва. Урон постепенно уменьшается до 445~~0.04~~ ед. во внешней области поражения.

选择方向在1秒后，生成一道旋转的书籍旋风朝目标方向前进，持续击退其所接触到的任何敌人。

Векторное действиеПосле паузы в 1 сек. создает вихрь из книг, который движется в указанном направлении, отбрасывая противников.

击退一个敌方英雄，如果撞上地形则将昏迷。

Отталкивает вражеского героя и оглушает его, если он врезается в препятствие.

在地上放置一个地雷。激活狂鼠的特质可以引爆地雷，对附近的敌人造成180~~0.04~~点伤害并将其击退。狂鼠也会受到震荡地雷的影响，但不会受到伤害。最多存在1个激活的地雷。

Бросает мину на поле боя. При использовании умения мина взрывается, нанося 180~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая противников. Крысавчик может перемещаться с помощью мины, не получая урона.Одновременно можно установить только 1 мину.

飞向你的目标，将其击晕并击退

Устремляется к цели, отбрасывает ее и наносит урон.

挥舞伊瑞尔的锤子，对前方的敌人造成38~~0.04~~点伤害并将其击退。充能该技能可以增加击退的距离和伤害，伤害最高可达125~~0.04~~点。敌人若是被充满能量的该技能击中，将昏迷0.75秒。

Взмахивает молотом, нанося противникам перед собой 38~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая их.По мере подготовки увеличивает дальность отбрасывания, а также урон (вплоть до 125~~0.04~~ ед.). При максимальной подготовке оглушает пораженных противников на 0.75 сек.

选择方向制造一股力量，将阿拉纳克和所有被击中的敌人从目标点击退至目标方向。对敌人造成48~~0.04~~点伤害。

Векторное действиеСоздает силовую волну, отталкивающую противников и самого Аларака от выбранной точки в выбранном направлении. Наносит пораженным противникам 48~~0.04~~ ед. урона.

降低施虐的加成，提高心灵传动击退的距离和范围

Снижает уровень «Садизма» и усиливает «Телекинез».

投出手雷造成256~~0.04~~点伤害并击退敌人。

Бросает гранату, которая при взрыве наносит 256~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает противников от центра взрыва.

扩大施法范围和击退距离

Увеличивает дальность применения и силу отбрасывания.

快速滑向目标方向。效果结束时，美附近的敌人将被击退，受到52~~0.04~~点伤害并被减速80%，该效果在1.5秒内迅速衰减。可以在滑行过程中取消。

Быстро скользит в указанном направлении, после чего отбрасывает находящихся рядом противников, наносит им 52~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 80%. Эффект быстро ослабевает в течение 1.5 сек. Можно отменить во время скольжения.

对一名敌方英雄发射一枚巨大的炮弹，造成相当于其最大生命值5%的伤害，并将其从冲击点击退。

Выстреливает в героя огромным пушечным ядром, нанося урон в объеме 5% максимального запаса здоровья и отбрасывая его от места попадания.

激活后击退并击晕敌人

Отбрасывает и оглушает врагов.

在一个不可阻挡的酒桶里四处乱滚，移动速度提高70%，护甲提高25，对沿途敌人造成59~~0.04~~点伤害并击退他们，持续5秒。

Чэнь запрыгивает в неудержимую бочку и катится в ней на 70% быстрее, получая 25 ед. брони, нанося 59~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути и отбрасывая их. Время действия – 5 сек.

射出一枚重力炸弹，造成124~~0.04~~点伤害，并制造一片喷涌区域，持续3.5秒。进入该区域的敌人将被击退，并且移动速度降低50%，持续1秒。

Запускает гравитонную бомбу, которая наносит 124~~0.04~~ ед. урона и создает зону отчуждения, существующую в течение 3.5 сек. Противники, вошедшие в эту зону, отбрасываются, а их скорость передвижения снижается на 50% на 1 сек.

扔出一枚可以手动引爆的手雷，对附近的敌人造成208~~0.04~~点伤害并将他们击退。

Запускает гранату, которую можно взорвать в любой момент и нанести 208~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости, а также отбросить их.

激活后挥舞暮光神锤，造成150~~0.045~~点伤害，将敌人击退，并使其昏迷0.75秒。被动：古的普通攻击造成25%的额外伤害。

При использовании Чо совершает взмах молотом, нанося 150~~0.045~~ ед. урона, отталкивая пораженных противников и оглушая их на 0.75 сек. Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак Чо на 25%.

激活后开始蓄力涌动之拳。再次激活后向前冲刺，击退沿途的敌人，并造成46~~0.04~~点伤害。冲刺距离根据蓄力时间最多提高250%。

При использовании Чо начинает замахиваться для удара. При повторном использовании он совершает рывок вперед, отбрасывая противников в стороны и нанося им 46~~0.04~~ ед. урона. В зависимости от длительности подготовки дальность рывка увеличивается (максимум – 250%).

引爆位移手雷，对附近的敌人造成208~~0.04~~点伤害并将其击退。

Взрывает «Ударную гранату», нанося 208~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и отбрасывая их.

引爆放置好的震荡地雷，对附近的敌人造成180~~0.04~~点伤害，并击退敌人。狂鼠也会受到震荡地雷的影响，但不会受到伤害。

Взрывает оставленную ранее мину, которая наносит 180~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и отбрасывает их. Мина может отбросить Крысавчика, но при этом он не получает урон.

伤害范围内的敌人并将其击退

Наносит урон противникам в указанной области и отталкивает их.

对范围内敌人造成105~~0.04~~点伤害，并将其击退。

Наносит 105~~0.04~~ ед. урона противникам в области действия и отбрасывает их.

原力之波击退敌人的距离扩大150%，施法范围扩大100%。

Увеличивает дальность применения «Силовой волны» на 100%, а дальность отбрасывания противников этой способностью – на 150%.

对击中的第一个敌方英雄造成55~~0.04~~点伤害并将其击退。如果目标撞上地形，则将昏迷1.25秒并受到额外165~~0.04~~点伤害。

Наносит 55~~0.04~~ ед. урона первому пораженному вражескому герою и отбрасывает его. Если противник врежется в препятствие, он будет оглушен на 1.25 сек. и дополнительно получит 165~~0.04~~ ед. урона.

造成范围伤害并击退施法者附近的目标。

Наносит урон по области и отбрасывает всех противников рядом с применившим эту способность.

击退敌人并对其造成伤害

Наносит урон и отбрасывает врагов в стороны.

被动：对敌方英雄进行普通攻击可以使闪回的冷却时间缩短0.1875秒。当猎空抵达闪回的位置时，她在1秒内变得无法击杀，同时附近的敌人将被击退并承受175~~0.04~~点伤害。

Пассивный эффект: каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Возврата» на 0.1875 сек.Когда Трейсер возвращается в исходную точку, она становится бессмертной на 1 сек., наносит находящимся рядом противникам 175~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает их.

用剑缠住击中的第一个敌方英雄，造成96~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.25秒。一旦联结成功，琪拉会开始绕目标旋转，持续2.75秒，期间免疫所有效果，并对你和目标之间的敌人造成105~~0.04~~点伤害。重新激活该技能可以把你拉向目标的位置，将其击退，对其造成108~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.75秒。

Запускает лезвие меча, которое цепляется за первого пораженного героя, нанося 96~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 0.25 сек. Поразив цель, Кахира в течение 2.75 сек. вращается вокруг нее, нанося противникам между собой и целью 105~~0.04~~ ед. урона. При этом она получает неуязвимость ко всем эффектам.При повторном использовании Кахира притягивается к цели, отбрасывает ее, наносит 108~~0.04~~ ед. урона и оглушает ее на 0.75 сек.

击晕目标敌方英雄并挥拳造成319~~0.04~~点伤害并将目标击退，击退过程中打到的敌人将受到319~~0.04~~点伤害且被击退一小段距离。

Оглушает героя противника, наносит ему 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает его, нанося всем противникам, оказавшимся на пути, 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая их в сторону.

用你的链球挥出一道巨弧，对击中的敌人造成140~~0.04~~点伤害，并将其击退。如果敌人撞到地形，则造成150~~0.04~~点额外伤害，使其昏迷0.75秒并获得15点怒气。

Размахивает цепью перед собой, нанося 140~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая противников. Если при этом противник врезается в препятствие, он получает еще 150~~0.04~~ ед. урона и оглушается на 0.75 сек., а Дробитель получает 15 ед. ярости.

提高炸弹轮胎的击退效果，降低冷却时间

Ускоряет восстановление и увеличивает дальность отбрасывания «Адской шины».

快速移动并击退敌人

Меха совершает рывок и отбрасывает врагов.

向指定方向冲刺并击退沿途的敌人

Совершает рывок в выбранном направлении и отбрасывает врагов.

束缚打击击退敌人的距离增加25%。任务：束缚打击每次击晕一个英雄，就可以使击晕伤害提高10点，最多提高60点。奖励：击晕6个英雄后，该伤害加成提高至250点。

Пораженные «Сдерживающим ударом» противники отбрасываются на 25% дальше.Задача: каждый раз, когда «Сдерживающий удар» оглушает героя, наносимый этой способностью урон при оглушении увеличивается на 10 ед., вплоть до 60 ед.Награда: оглушив героев 6 раз, Ауриэль увеличит бонус к урону при оглушении «Сдерживающим ударом» до 250 ед.

制造一个装有摩托引擎的炸弹，炸弹具有530~~0.04~~点生命值，可持续15秒。激活时，狂鼠无法移动，但可以操纵炸弹轮胎的移动。再次激活炸弹轮胎可立刻引爆，击退附近的敌人，并对靠近爆炸中心点的敌人造成720~~0.04~~点伤害，对靠近边缘的敌人造成的伤害会逐渐降低至445~~0.04~~点。

Запускает начиненное взрывчаткой управляемое колесо прочностью 530~~0.04~~ ед., которое перемещается по полю боя в течение 15 сек. Пока Крысавчик управляет колесом, он не может двигаться. При повторном использовании «Адская шина» мгновенно взрывается, отбрасывая находящихся рядом противников и нанося 720~~0.04~~ ед. урона противникам в центре взрыва. Урон постепенно уменьшается до 445~~0.04~~ ед. во внешней области поражения.

发射一枚火箭拳，对沿途的第一个英雄或建筑造成200点伤害。可击退和击晕英雄1.5秒或瘫痪建筑4 秒。立即消灭沿途的所有小兵。

Запускает реактивный кулак, наносящий 200 ед. урона первому герою или строению на своем пути. При попадании кулак отбрасывает и оглушает героев на 1,5 сек. и обезвреживает строения на 4 сек.Мгновенно убивает всех воинов на своем пути.

击退附近的敌人

Отбрасывает находящихся рядом противников.

发射一枚火箭拳，对其路径上的第一个敌方英雄造成150点伤害。将敌方英雄击退并使其昏迷最多2秒。

Запускает реактивный кулак, наносящий 150 ед. урона первому пораженному герою, а также отбрасывает героев и оглушает их на время до 2 сек.

闪回到达时造成伤害并击退

«Возврат» наносит урон и отбрасывает противников.

对重锤军士前方的敌人造成141~~0.04~~点伤害并击退他们。攻城模式：范围提高50%。

Наносит 141~~0.04~~ ед. урона противникам перед сержантом Кувалдой и отбрасывает их.В осадном режиме: дальность увеличивается на 50%.

0.75秒后，召唤一个女武神冲向卡西娅，拖拽第一个被击中的敌方英雄，造成225~~0.04~~点伤害，使其在路径终点处昏迷0.5秒，并击退沿途的所有其他敌方英雄。

Призывает валькирию, которая после паузы в 0.75 сек. притягивает к Кассии первого вражеского героя на своем пути, нанося ему 225~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 0.5 сек. в конце пути. Валькирия также отбрасывает остальных вражеских героев на своем пути.

击退附近敌人，并对其造成伤害

Отбрасывает противников поблизости и наносит им урон.

使用近战攻击英雄时，脉冲炸弹的充能效果从10%提高至20%。用近战攻击被脉冲炸弹命中的敌人会立即引爆炸弹，并击退目标。

Повышает эффективность зарядки «Импульсной бомбы» за счет «Удара рукой» по героям с 10% до 20%. При попадании «Ударом рукой» по противнику, к которому прикреплена «Импульсная бомба», вызывает мгновенную детонацию и отбрасывает цель.

发射一枚火箭拳，造成伤害并击退敌方英雄

Запускает кулак, наносящий урон и отбрасывающий героев.

击退并击晕敌人

Отбрасывает и оглушает противников.

击退区域内所有敌人并造成160~~0.05~~点伤害。

Создает в указанной области силовую волну, наносящую 160~~0.05~~ ед. урона и отбрасывающую всех пораженных противников.

折跃裂隙的爆炸降低敌人的法术强度并将其击退

Взрыв разлома ослабляет способности и отбрасывает противников.

狂风来袭持续击退敌人

«Могучий порыв» периодически отталкивает противников.

攻城模式下，震荡炮击的伤害和击退距离提高75%。

В осадном режиме урон и дальность отбрасывания «Фугасного снаряда» увеличиваются на 75%.

潜地的冷却时间缩短6秒。钻出地面后德哈卡获得潜行，持续3秒，并击退附近敌人，使其减速30%，持续3秒。

Уменьшает время восстановления «Закапывания» на 6 сек. «Закапывание» дает маскировку на 3 сек. после выкапывания. При выкапывании Дехака отбрасывает находящихся рядом противников и замедляет их на 30% на 3 сек.

狂鼠被震荡地雷击退的距离延长50%。此外，如果震荡地雷只击中了狂鼠，冷却时间缩短12秒。

Увеличивает дальность полета Крысавчика при взрыве «Фугасной мины» на 50%. Если взрыв задевает только самого Крысавчика, сокращает время ее восстановления на 12 сек.

对大范围内的敌人造成伤害并将其击退

Наносит урон противникам в большой области и отбрасывает их.

在音波前半范围内的敌人被击退的距离提高75%。任务：使用音波一次击中3名敌方英雄。奖励：音波的弧度提高50%，半径提高20%。

Отбрасывает противников, находящихся в ближайшей к Лусио половине области действия «Звуковой волны», на 75% дальше.Задача: поразите одной «Звуковой волной» 3 героев.Награда: ширина области действия «Звуковой волны» увеличится на 50%, а дальность действия – на 20%.

四处翻滚并击退敌人

Катается по земле в бочке, отбрасывая противников.

射出一枚炸弹，持续击退敌人

Запускает бомбу, которая отталкивает противников.

被折跃裂隙爆炸击中的敌方英雄的法术强度降低35%，持续5秒。另外，被折跃裂隙爆炸击中的敌人会从中心点中被击退。

Уменьшает силу способностей героев, пораженных взрывом пространственного разлома, на 35% на 5 сек. и отбрасывает пораженных взрывом противников от центра взрыва.

击退并对敌人造成伤害

Отбрасывает противников назад и наносит им урон.

冲向一名敌人将其击退，造成40~~0.04~~点伤害，并获得15%移动速度，持续2秒。如果敌人撞上地形，则昏迷1秒，并受到额外130~~0.04~~点伤害。

Диабло совершает рывок к противнику, отбрасывает его и наносит 40~~0.04~~ ед. урона, при этом получая бонус к скорости передвижения в 15% на 2 сек. Если при отбрасывании противник ударяется о препятствие, «Натиск тени» оглушает его на 1 сек. и дополнительно наносит 130~~0.04~~ ед. урона.

对大范围内的英雄造成伤害并将其击退

Наносит урон и отбрасывает героев в обширной области.

扔出手雷，对敌人造成伤害并将其击退

Бросает гранату, которая наносит противникам урон и отбрасывает их.

骑士团有两次想要把这间小屋烧掉…两次都被击退。

Рыцари Ордена дважды пытались сжечь эту хибару. К счастью, неудачно...

法印：阿尔德||阿尔德之印是一种心灵传动的力量，可以用来清除道路上的障碍物或击退敌人。在目标上点击滑鼠右键以施展法印。提示：将敌人击倒在地上或震晕他们，可以用一击就轻松结束他们。

Знаки: Аард||Вы только что изучили знак Аард - телекинетическую силу, используемую для очистки дороги от препятствий, или отбрасывающую противников. Щелкните правой кнопкой мыши по цели, чтобы использовать активный Знак.Сбитых врагов легко прикончить на земле одним ударом.

可以用镜子击退石化蜥蜴吗？

А это правда, что василиска можно победить с помощью зеркала?

命运的安排让游走四方的雷克萨来到了新建成的奥格瑞玛城下。有了他的帮助之后，萨尔和部落成功建立了新的家园，并击退了海军上将戴林·普罗德摩尔的突袭部队。

По странной прихоти судьбы странствующий охотник-полуогр Рексар стал свидетелем зарождения Оргриммара. Он помог Траллу и Орде обрести новый дом и защитить его от войск Альянса под командованием адмирала Даэлина Праудмура.

双筒猎枪击退距离（自身）

Сила отбрасывания «Обрезом»

守护地脉镇石，击退敌人

Защитите монолит артерий земли и отбейтесь от врагов

保护亨赛特。击退妖灵的攻击。

Защищать Хенсельта. Отбивать атаки призраков.

王子，去他的贵族。自从我的村民在戴分尼击退他们後，他们早就无足轻重了。

Забудьте про дворян, принц. После того как мои ребята побили их на Дыфне, они ничего не значат.

女术士帮助击退攻击者，再次证明不可低估她的力量。

Чародейка помогла отразить нападение, еще раз доказав, что ее магической силой не следует пренебрегать.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

原路径证实危机四伏且充斥着强盗，事实上，我们不久前刚亲自走过此路线，纳塔利斯摄政本人更因为中箭而受轻伤。考量你所照护之人身份的重要性以及您所担负之重任，在此建议你穿越史达林山谷，并在当地旅店休息，之後沿着弗尔泰斯特成功击退盗贼的旧路前进。

Изначально выбранный путь оказался весьма опасен. Там рыщут разбойники, в чем мы, опередивши вас на дороге, убедились на собственной шкуре. Сам Ян Наталис был легко ранен предательской стрелой. Принимая во внимание важность ваших подопечных и ту ответственность, какая на вас возложена, советую вам ехать через Скворечную долину, остановившись на постой в местном трактире, а после по Старому тракту, на котором в свое время еще Фольтест успешно расправился с разбойниками.