分头 fēntóu

прямой пробор - 中分头

косой пробор - 偏分头

делать пробор - 梳分头

分头办理

выполнять порознь (работу)

剪分头

постричься под пробор

中分头

прямой пробор

梳分头

делать пробор

分头进行

proceed separately on a common objective; proceed each following one assignment

这事咱们分头去做吧。

Let’s go about the work separately.

既然决定了，就分头去办。

Now that a decision has been taken, let each one do his job.

咱们赶快分头去找失踪的小孩儿。

Let’s hurry to find the missing child by splitting up.

分头进行的审计

participatory audits

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

我们分头出发。你去要塞找指挥官罗伯兹，我很快会去那里找你碰头。让我们携手保卫前线吧！

Я пойду первым. В форте доложись командиру Робертсу. До встречи. Вместе мы обеспечим безопасность границы!

部落提供给我们的武器远远足够了。我们四个应该分头行动，尽可能地武装龙喉工人和商贩。

Оружия, присланного Ордой, более чем достаточно. Мы четверо разделимся и вооружим как можно больше рабочих и торговцев из клана Драконьей Пасти.

分头找的话可以搜索更大的范围。我带一支队伍到敌人营地上方的山岭去找，你到坠毁的地方去搜索飞艇的残骸，寻找船员的踪迹。

Нам стоит разделиться – так мы прочешем большую площадь. Я поведу свой отряд в холмы над вражеским лагерем, а ты осмотри само место крушения – может быть, кому-то из команды корабля удалось выжить.

前面就是堡垒的所在地。要搜查的范围很大，如果我们分头行事，就能搜查尽可能多的地方。

Территория крепости находится прямо над нами. Она довольно обширна, так что нам лучше разделиться.

虽然死亡对阿利卡拉不算什么，可军团对他一定有什么阴谋。而末日石……这么强大的神器应该属于我，而不是军团。我们必须分头去找他们。

Хоть смерть Арикаре и не страшна, Легион наверняка намеревается каким-то образом использовать его в своих целях. А камень Рока... Это мощный артефакт, и принадлежит он мне, а не им. Нам придется разделиться.

让我们分头快速搜索这些牢房吧。我们必须找到她。

Давай разделимся, чтобы быстрее обыскать камеры. Надо найти ее.

我们必须分头行动。格斯逊让我身负重伤，到现在还没有恢复，我不想让石母看出我的虚弱。这个任务就交给你了。

Нам надо разделиться. Я еще не оправился от ран после столкновения с Гетзуном. Нельзя, чтобы Мать-Скала видела мою слабость. Эта задача ложится на твои плечи.

我们分头追踪他们。让我们看看他们的踪迹去向何处……

Давай-ка мы с тобой разделимся и попробуем выследить их. Интересно, куда нас выведет их след...

我们分头行动向西边的内陆推进。注意留意那些看上去不起眼却又易守难攻的地方。

Давай разделимся и прочешем местность к западу. Ищи что-нибудь неприметное и легко обороняемое.

我们分头行动，同时对所有船只发动攻击，这样部落的反应时间就更少了。

Мы разделимся и нападем на все одновременно, чтобы у Орды было меньше времени на ответные действия.

呃，我也想跟你多说两句，但是我们要分头行动了，时间就是金钱，你也懂吧？

Да, надо нам как-нибудь сесть, поболтать. Но только не сейчас. Время – деньги, да?

我们必须分头前去。猎惧者很快就会开始追踪我们。

Нам нужно на время разделиться. Жуткая Охотница скоро снова пойдет по нашему следу.

我建议分头行动。我会沿着河畔走。你直接进入河流，循着踪迹走。

Предлагаю разделиться. Я пойду вдоль берега, а ты посмотришь, куда приведут тела.

我们应该分头找找这些流亡者的尸体上有没有留下什么印记，这或许可以帮我们找到毒药的制造者。我们在山下碰头吧，指挥官。

Давай разделимся и осмотрим трупы изгнанных – вдруг найдем какие-нибудь знаки, которые приведут нас к тому, кто их оставил. Встретимся у подножия холма, командир.

我们分头找找这些流亡者的尸体上有没有留下什么印记，或许可以顺藤摸瓜地找到杀害它们的凶手。我们在山下碰头吧，指挥官。

Давай-ка разделимся, да и глянем – может, найдем на трупах изгнанных то, что нас выведет на убийцу. Встретимся у подножия холма.

我的儿子！他们把他抓走了！我和妻子一个往上游，一个往下游，分头找他。

Мой сын! Они забрали его! Мы с женой разделились и отправились на его поиски. Она пошла вверх по течению реки, а я вниз.

我们分头搜索牢房，这样速度更快。

Давай разделимся – так мы скорее осмотрим все камеры.

唔…不然，我们还是分头搜集一下材料吧，找到材料之后，我们就在低语森林南面见吧。

Почему бы нам для поиска ингредиентов не разделиться? Когда всё соберём, встретимся к югу от Шепчущего леса.

我觉得，或许我们分头找会更有效率。

Думаю, для эффективности будет лучше разделиться.

那我们就分头采集材料吧。

Хорошо, тогда разделимся.

反正带了这么多人，我觉得分头寻找效率会更高。

Раз уж с нами столько народу, думаю, лучше будет разделиться и приступить к поискам.

我们分头行事，各自去解决一个地方的魔物，处理好之后，再来这里会合。

Давай разделимся, тогда каждому достанется по группе чудовищ. Когда закончим, встретимся на этом же месте.

到这里的时候，我们决定分头搜索，我就来这边搜索了。

Потом мы решили разделиться, и я отправился сюда на поиски.

重云的纯阳之体终于得到了控制，但重云也知道了试胆大会的怪异事件都是人为引起的事实。然而你们并不甘心，在重云的建议下，你们分头行动，继续寻找妖邪的踪影…

Чистая энергия Ян наконец взята под контроль, но теперь Чун Юнь понимает, что странные события во время Испытания смелости были подстроены людьми. Никто из вас пока не готов сдаться, и по предложению Чун Юна вы разделились и продолжаете искать следы демонов...

分头行动，坏蛋们。我们必须掌握巨龙的秘密。

Так, злодеи, рассредоточились. Нужно выведать секреты драконов...

分头行动！占领城市——我去找雷诺！

Разделимся! Захватите город — а я найду Рено!

所有人，散开。为了完成计划，我们必须分头行动。

Вам нужно разделиться. Для выполнения плана лучше действовать поодиночке.

王冠肯定就在附近。分头行动，睁大眼睛来找。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

我们在独孤城分头行事，我不希望这些强盗闹出什么岔子来。准备好了吗？

Мне не хватает людей, да я и не думаю, что эти бандиты будут слишком уж сильны. Ну что ж, пора?

来吧，伙计们。分头好好找一下。

Пошли, парни. Рассредоточьтесь и посмотрите, что тут есть.

分头去寻找幸存者，我们得了解面对的是什么样的东西。

Разойдитесь и ищите уцелевших. Нужно понять, с чем мы имеем дело.

凯娜之林是这条路。我们可以一起去，或者分头行动然后在那碰面，你说了算。

Роща Кин там. Можем пойти вместе или разделиться и встретиться там, как хочешь.

王冠应该就在附近。大家分头找，眼睛都睁大些。

Корона должна быть где-то тут. Рассредоточиться и смотреть в оба.

我们在独孤城分头行事。我不觉得这些强盗会有多难对付。准备好了吗？

Мне не хватает людей, да я и не думаю, что эти бандиты будут слишком уж сильны. Ну что ж, пора?

分头去寻找幸存者。我们得了解一下面对的是什么样的威胁。

Разойдитесь и ищите уцелевших. Нужно понять, с чем мы имеем дело.

与重云分头行动，寻找妖邪

Разделитесь с Чун Юнем и найдите демонов