各处乱扔

到处 dàochù, 各处 gèchù

到各处; 向四面八方

到处 dàochù; (где угодно) 处处 chùchù, 各处 gèchù

各处都; 到处都

-ашу, -асишь; -ашенный〔完〕изукрашивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…全面加以装饰, 把…各处都加以装饰. ～ здание флагами 用旗子把大楼装饰起来.

-ашусь, -асишься〔完〕изукрашиваться, -аюсь, -аешься〔未〕全面装饰起来, 各处都加以装饰.

2) 跑遍(各处), 访遍

побродить по свету - 在世界各处走走; 漫游世界

到处 dàochù, 各处 gèchù, 处处 chùchù

(разо. . . , разъ. . . , рас. . . ) 〔动词前缀〕表示: 1)“分开”、“分配”、“分散”之意, 如: разорвать 撕碎. разложить 分置, 分配. раскидать 乱扔. 2)“痛加”、“大加”、“大肆”、“大举”之意, 如: разобидеть 使大受委屈. расхвалить 大加赞扬. 3)(与 -ся 并用)“正起劲”、 "加紧”之意, 如: расплясаться 跳舞跳得起劲. раскричаться 大喊大叫起来. 4)(与 -ся 并用)“朝四处”、“往各处”之意, 如: разъехаться 四处散去. разбежаться 四散奔逃. 5)“终止”之意, 如: раззнакомиться 断交(情). разлюбить 不再爱. 6) "除去”、“解开”、“卸下”之意, 如: разбинтовать 解绷带. разминировать 排雷. размагнитить 退磁, 消磁.

-ается〔完〕разбрызгиваться, -ается〔未〕四溅, 溅到各处.

1) 分挂 fēnguà; 分挂在各处 fēnguà zài gèchù

развезти посылки - 把包裹分运到各处

2) мн. разъезды (долгосрочные) 旅行 lǚxíng; (поездки) 到各处去 dào gèchù qù

он всегда в разъездах - 他总是到各处去

〔形〕到各处去的, 旅行的. ～ые группы агитаторов 流动宣传组.

1) 时常到各处去 shícháng dào gèchù qù, 时常东奔西跑 shícháng dōngbēn xīpǎo

разъезжать по делам службы - 因公时常到各处去

6) сов. раскатить (в разные стороны) 滚散 gǔnsàn, 滚往各处 gǔn wǎng gèchǔ

3) сов. раскатиться (в разные стороны) 滚散 gǔnsàn, 向各处滚去 xiàng gèchù gǔnqù

2) (людей) 使...分散到各处 shǐ...fēnsàn dào gèchù

1) (размещать) 分放在各处 fēnfàng zài gèchù; 摆开 bǎikāi

разложить вещи - 把东西分别放在各处

1) 向四处爬 xiàng sìchù pá, 爬到各处去 pá dào gèchù qù

разг. 撒落到各处, 撒得到处都是

1) (что-либо) 分送 fēnsòng; 分发 fēnfā; 到各处寄去 dào gèchù jìqu

1) (в разные стороны) 向各处分流 xiàng gèchù fēnliú, 四向分流 sìxiàng fēnliú; (в ширину) 四面漫流 sìmiàn mànliú; перен. 四散走开 sìsàn zǒukāi

1) (уходить) 走散 zǒusàn, 散往各处 sàn wàng gèchù; (о толпе, собрании и т. п.) 散开 sànkāi

各处去扑钱

повсюду собирать (отовсюду выколачивать) деньги

各处其所

каждый имеет (занимает) своё место, каждый находит себе место

全国各处

повсеместно, по всей стране

在世界各处走走; 漫游世界

побродить по свету

把包裹分运到各处

развезти посылки

他总是到各处去

он всегда в разъездах

因公时常到各处去

разъезжать по делам службы

把东西分别放在各处

разложить вещи

到各处走走，见识见识也是好的。

It’s not a bad idea to go around a bit and gain experience.

他亲自领我们到大厦各处参观。

He conducted as personally through the mansion.

你也可以到中国各处去看看真实的中国

Ты также сможешь попутешествовать и увидеть настоящий Китай

要及时赶到各处去, 太难了!

нужно успеть в разные места. задача!

到各处, 这边或那边

туда, сюда

向四面八方; 往各处; 到各处去

во все концы

到各处去

во все концы

向四面八方; 往各处

Во все концы

1)向各处

Вдоль и поперек

从大街各处跑来一群孩子

Со всей улицы катятся ребятишки

把衣服分挂在各处

развесить белье

今天，全世界上各处有无数的火焰在熊熊燃烧着，<name>。那些最狡诈的火焰往往都是绿色的，如果不小心照看的话，它们很快就会灭掉。为我们的护火者确认一下卡利姆多上的几处翡翠烈焰是否还在燃烧着，好吗？

Сегодня по всему миру горит множество огней, <имя>. Сложнее всего присматривать за теми кострами, которые пылают зеленым; без присмотра они не будут гореть долго. Убедись, что изумрудные огни все еще горят в Калимдоре – пусть наш Хранитель костров успокоится.

每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

只要你找到那个洞穴入口处的一只小灯笼，就可以拿到守门人的钥匙。用这把钥匙就可以打开隐藏在洞穴中各处的暗格，而暗格里就藏有能打开中央大仓库的工具。

В маленьком светильнике у входа в логово ты найдешь спрятанный там ключ Хранителя Врат – с его помощью ты сможешь открыть тайники, расположенные вокруг логова. А предметы из этих тайников помогут тебе открыть сокровищницу, размещенную в одном из центральных помещений.

在万圣节期间，我们部落孤儿院组织孤儿们前往部落的各处乡村参观与旅游。院长认为，孩子们如果能亲身前往英雄们曾经冒险过地方参观，一定会很有益处。

В Тыквовин орчат-сироток возят с экскурсией по разным поселениям Орды. Попечительницы сирот считают, что детишкам хорошо бы посмотреть на настоящих героев, совершающих подвиги.

好了，<name>，请召唤你的孤儿吧。他一定会非常喜欢你的。你们一定会在诺森德各处渡过不少愉快的旅程。

Позовите сиротку, <имя>! Он будет очень рад познакомиться с вами и попутешествовать по Нордсколу.

如果你想要骑上一头毒皮暴掠龙，你就需要先找到一颗尚未孵化的毒皮暴掠龙蛋。在沼泽地各处分布着一些暴掠龙巢。你应该在那些巢里寻找颜色较浅的龙蛋。那些才是能孵化出毒皮暴掠龙的蛋。

Так что, если ты хочешь оседлать равазавра, найди невылупившееся яйцо – их полно в гнездах по всей Топи. Ищи яйца со светлой скорлупой – именно из таких рождаются ядошкурые равазавры.

在万圣节期间，我们联盟孤儿院组织孤儿们前往联盟的各处乡村参观与旅游。这些孩子们最渴望的就是能够见到一位像你这样的真正<class>！

Во время Тыквовина сиротские приюты людей организуют для сироток поездки по деревням Альянса. Этим бедным детишкам так приятно будет увидеть <настоящего/настоящую:c> |3-3(<класс>) вроде вас!

这把钥匙好像是用来打开峭泉洞各处捕兽笼用的。你若是趁此机会放几只未受感染的暮色鼠和蓟熊出来，萨纳瑞恩肯定会感谢你的。

Похоже, это ключ от клеток с животными, которые встречаются по всей Скалистой пещере. Танариун несомненно оценит, если вы проявите инициативу и освободите нескольких незараженных сумеречников и колючешерстных медведей.

暗影堡各处都分布着火盆。

Жаровни расставлены по всему Оплоту Теней.

你可以在全城各处找到蟑螂陷阱，只需要拿出陷阱里的东西，交给奥德蕾就好了。

Ловушки для насекомых разбросаны по всему городу. Просто проверь их и отнести содержимое Одри. А дальше уж она сама управится!

嗨，<name>，有没有看到这个脚印？昨晚我们在营地各处都发现了这种脚印！没有任何东西丢失，但我们所有的物品……都被翻检过了。这种沾有泥巴的足迹一直通向淤泥沼泽。

Эй, <имя>, видишь эти следы? По прошествии прошлой ночи мы обнаружили их по всему лагерю! Ничего не пропало, но в наших вещах явно кто-то рылся. Грязные следы ведут в сторону Нефтяного болота.

现在，你就到各处转转，从本地的商人们的摊位上收集最好的肉类、鱼类、蔬菜和草药吧。

Пожалуйста, обойди их всех и возвращайся с лучшими мясом, рыбой, овощами и травами из местных лавок.

兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点是以一个长矛挑着龙头骨的图形为标识的。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。

Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы.

我们的物资愈发短缺了，<name>。不断有来自山脊各处的难民涌来桑德玛尔——填饱这么多张嘴可不容易。

Наш запас продовольствия подходит к концу, <имя>. В Громтар стекаются беженцы со всего горного кряжа – нам просто не прокормить столько ртов!

那些该死的穴居人把我的人关在霜鬃巨魔要塞各处的牢笼里。现在就剩我一个人，没有人手，没法完成工作。

Эти проклятые трогги держат в форте Мерзлогривов много моих подрывников, а работу заканчивать надо.

留意一下石缚元素。它们蛰伏在颤石塔林各处。让它们重新站起来对抗掠石虫应该不会费太大的劲。

Найди каменных элементалей. Они спят повсюду в Дрожащих Вершинах. Не должно составить труда сделать так, чтобы они начали бороться с камнедерами.

雷沃·霜翼曾经说过，他总是会在手边准备一些碎齿熊肉，好喂他的霜刃豹幼崽。也许你的幼崽同样会喜欢新鲜的碎齿熊肉。你在冬泉谷各处都能找到各种碎齿熊。

Риверн Холодный Ветер говорил о том, что своих детенышей ледопарда он кормит мясом медведей-щербозубов. Может быть, и вашему малышу оно придется по вкусу. Медведей-щербозубов можно найти в любой части Зимних Ключей.

你可以在禅院各处找到我的弟子，去和他们过过招，不要留情面。因为他们也会这样对你。

Вызывай наших учеников на поединок. Заставь их выжать из себя максимум, а они будут стараться сделать это с тобой.

我们将泡菜坛埋入地下，直到它完成发酵。我最近做好的一批泡菜应该刚好到出土时间了。你可以在城中各处找到埋藏那些坛子的土堆。能不能帮我把这些成熟的泡菜找回来？

Мы держим кадки в земле до тех пор, пока капуста не дойдет до кондиции. Новая партия моего кимчи уже готова к употреблению. Кадки закопаны по всему городу. Не поможешь мне собрать их, пока капуста в самом соку?

如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。

Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?

沿路各处都有难民在奔逃。要是可以的话就去帮帮他们吧，顺便调查攻击者的身份。

Беженцев видели на этой дороге. Помоги им, если это возможно, и выясни, кто там все-таки напал.

在暗夜沼泽各处都潜伏着像我一样的游侠。

В Ночнотопи скрываются многие рангари вроде меня.

萨格拉斯之血可以在破碎群岛的各处找到。

Кровь Саргераса попадается по всем Расколотым островам.

你可以在岛屿各处找到大量精魄——在成熟的水果、蛋、肉、花、坚果，甚至是石头里都蕴藏着精魄。把它们吃下去，并探明这片土地的力量。

Ты можешь найти ее в изобилии по всему острову: спелые плоды, яйца, мясо, цветы, орехи и даже камни. Попробуй эту еду и узнай о силе, заключенной в земле.

我本以为会有充足的准备时间！在斯克提斯各处藏着一些强大的遗物——要是我丢下它们离开，我可能也会死的。

Я думал, у меня будет больше времени на подготовку! В Скеттисе спрятаны реликвии огромной мощи – мне легче умереть, чем бросить их здесь.

我已经安排潘达利亚各处的商人、学者和农民前来试吃你的汤面。要是你能为他们每个人奉上对他们胃口的汤面，那我们一定能取得最好的结果！

По моему приглашению сюда прибудут торговцы, ученые и крестьяне со всей Пандарии, чтобы отведать твои супы. Лучших результатов мы достигнем, если ты приготовишь им те супы, которые им нравятся.

你会发现这些焦镜散落在紫罗兰高地的外围各处。用这块法力水晶摧毁尽可能多的焦镜。

Мана-сферы разбросаны на окраинах Аметистового утеска. Используй этот кристалл маны, чтобы разрушить их.

我们会赢得战斗，但需要经历一场苦战。我们的游侠已经成功将几名斥候派到了丛林各处。

Мы одержим верх в этой битве, хоть это будет и непросто. Наши рангари уже отправили в джунгли нескольких своих разведчиков.

嗜魔者是令人讨厌的生物。体型小巧，很容易让敌人放松警惕，但对我们的施法者来说却是致命的对手。肯瑞托使紫罗兰高地各处都爬满了这种害虫。

Манадемоны – ужасно противные создания. Поскольку они небольшие, их легко недооценить, но для чародеев они могут оказаться смертельными. Кирин-Тор посеял эту заразу по всему Аметистовому утесу.

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

来自潘达利亚各处的人们向铁掌家族学习烹饪。我们不仅为自己是最好的厨师，也为能将我们的技艺传授给他人而感到无比自豪。这就是我们尽量收取低额烹饪课费用的原因。

Со всей Пандарии к нам приходят учиться кулинарному искусству. Мы очень гордимся тем, что являемся лучшими поварами, но с радостью делимся нашими знаниями. Уроки стоят очень немного, чтобы каждый желающий мог их себе позволить.

剩下的几位英杰还分散在恐惧之心各处，与螳螂妖虫群作战。他们需要你的帮助！

Остальные освобожденные Идеалы рассеяны по всему Сердцу Страха. Они сражаются с роем богомолов, и им может понадобится твоя помощь!

我找遍了各处……但还是没有找到我的父亲。我知道他还活着。只要他手里还有十字弓……他就不会有问题的。

Я искал повсюду... но отца не нашел. Я знаю, что он жив. Но ему нужен лук... вот и все.

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

奥鲁凯是德拉诺首个精通附魔之道的食人魔法师。他死后，他的物品散落在了德拉诺各处。我追踪他的法杖来到了我们面前的这片海滩。

Орукай был первым огром-магом во всем Дреноре, который овладел искусством наложения чар. После его смерти созданные им артефакты рассеялись по всему свету. Мне удалось выяснить, где находится его посох. Он там, на берегу прямо перед нами.

如果不能汇聚烈焰之核的力量，那么获得它也就变得毫无意义了。地精们不知怎的研究出了汇聚的方法——那技术被应用到了“钢铁之星”引擎当中，钢铁部落正在德拉诺各处大肆使用这种引擎。我们得把最大的引擎核心找来。

Огненное ядро нам ни к чему, если мы не можем сфокусировать его силу. Каким-то образом гоблины научились это делать: технология используется в двигателях типа "Железная звезда", которые Железная Орда применяет по всему Дренору. Нам потребуется самое большое ядро двигателя, которое удастся найти.

虫语者喜欢把宝物藏在破碎海滩各处的箱子里。我建议你把他们那些不义之财全都夺过来。

Свои сокровища змееусты хранят в сундуках, разбросанных по всему Расколотому берегу. Я попрошу тебя избавить их от этого добра.

去支援破碎群岛各处的盟友，等战局得到控制之后回来找我。

Помоги нашим союзникам на Расколотых островах и возвращайся, когда ситуация будет под контролем.

我懂了。你那双小眼睛基本上就是个摆设，看不到那些精灵散布在这片土地各处的灌魔装饰品。他们一直都佩戴着珠宝，而你却看不见。

Кажется, я понял, в чем дело. Твои слабые глаза не в состоянии увидеть наполненные маной побрякушки у эльфов по всему острову. Да-да, все это время они носили украшения, просто ты их не замечаешь.

你好，勇士！我被认命为部落的各处盟友的外交大使。

Приветствую тебя, <защитник/защитница>! Меня назначили послом Орды, чтобы я поддерживал связь с нашими союзниками по всему миру.

基尔加丹已经向破碎群岛各处派出了部队，威胁着你的新盟友的家园。在这个危急时刻，你必须回应他们的呼唤。

Килджеден уже отправил войска во все части Расколотых островов, так что родным землям твоих союзников грозит опасность. Ты <должен/должна> протянуть им руку помощи в час нужды.

你要做好准备，<name>。纳兹米尔可是一个不毛之地，那里只有我们和潜伏在各处的生物。

Будь <готов/готова> ко всему, <имя>. Назмир – это дикая земля. Кроме нас там будут только те, кто скрывается в этих болотах.

拿上这些装置，安装到魔网各处，然后回到这里，对大殿发动突袭。

Возьми эти устройства и установи их на силовых линиях, затем возвращайся. Мы нападем на Святилище и застанем противника врасплох.

唯一的问题就是他的精华已经四散到艾泽拉斯各处，我们也不知道在哪里。

Единственная проблема заключается в том, что после этого ее разметало по всему Азероту, и мы не знаем, где ее искать.

联盟在庄园各处放置了艾泽里特炸弹和步枪。我的目标就是夺取他们。

У Альянса здесь полно азеритовых бомб и ружей. Насклолько я понимаю, нам поручено завладеть ими.

你能替我走一趟吗？将我的法杖放置在世界各处的月亮井中，吸收月光的力量进行强化。这样我的花朵就能四季常开了。

Может, ты совершишь его вместо меня? Подставь мой посох свету луны в лунных колодцах по всему миру, и тогда мои цветы не увянут.

纳迦将战利品藏在纳沙塔尔各处。

В Назжатаре наги спрятали большое количество трофеев.

纳迦将宝物埋藏在纳沙塔尔各处。

В Назжатаре наги спрятали великое множество сокровищ.

我的主人因受损而被削弱了，但蘑菇是很难被根除的。只要将能量重新连接到林地各处的蘑菇环，我们就能再次巩固蘑网。

Наш господин ослабел из-за всего этого разрушения, но грибницу не так-то просто уничтожить. Восстановив силу колец, расположенных по всей роще, мы можем снова укрепить их.

几周之前，邦多和他的手下冲进了屑骨之巢，想要好好吓唬一下穴居人。然后穴居人就把他的爬行者给拆了！这些爬行者的零件就散落在屑骨之巢各处。

Пару недель назад Бондо и его ребята завалились в логово Хламоедов, чтобы попугать троггов. И те расколошматили их машины на части! Обломки до сих пор там везде разбросаны.

囚犯们被关押在山脊各处的笼子里，等待着厄运降临。

Их держат в клетках, расставленных вдоль гряды. Видимо, ждут, пока и этих несчастных не постигнет эта ужасная участь.

我们已经击败了各处的弃誓者，拯救了堕落未深的同胞。我们已经把敌人从我们执政官的神庙中赶跑。现在还剩下一个了——

Мы много раз побеждали раскольников. Спасали тех, кто еще не совсем безнадежен. Изгоняли недостойных из священных храмов Архонта. Осталось освободить еще один храм.

每逢新年，都会有类似的花朵在世界各处绽放。它们与艾露恩之间存在着特殊的联系……我可以以此进行强化。如果你能把它们带来给我，我就能对它们进行强化，使它们保持的时间更久。

Во время Лунного фестиваля по всему миру распускаются цветы, похожие на эти. Они прочно связаны с Элуной, и я могу усилить эту связь. Принеси их мне, и я сделаю так, что они будут радовать тебя своим видом еще долго после того, как увянут обычные цветы.

当你在雷文德斯各处活动时，捕捉任何你找到的爬行者，并装进这个袋子里。我会付钱给你的。

Бродя по Ревендрету, хватай всех попавшихся ползунов и засовывай вот в этот мешок. Я тебе заплачу.

在第一个挑战中，你需要在晋升堡垒各处收集材料。等你收集齐了所有物品，就回来见我吧，我们再继续进行下一个步骤。

Для первого боя ты найдешь все необходимое в Бастионе. Когда соберешь, возвращайся ко мне, и мы продолжим.

去各处找到它们，然后带给西卡！

Если найдешь, неси Сике!

纳迦将搜刮来的战利品埋藏在纳沙塔尔各处。我们应该在粉碎它们残暴统治的同时，回收遇到的宝藏。

Наги спрятали в Назжатаре великое множество награбленной добычи. Нужно найти ее и забрать – она поможет нам в борьбе с их тиранией.

但似乎我们的工具散落各处，浸泡在有毒的垃圾中。我对实验室安全如此不上心，斯特拉达玛侯爵会对我多么失望啊！

Вот только наши инструменты валяются где попало, облитые токсичными отходами. Маркграфиня Страдама была бы очень разочарована, если бы узнала, что я не слежу за безопасностью в лаборатории!

破碎灵魂的碎片散落在毁灭之源各处。为我带来这些碎片，我就能更加了解我们共同的敌人。

Фрагменты сломленных душ попадают в Колыбель Разрушения. Принеси мне несколько фрагментов, и я смогу узнать больше о нашем общем враге.

沿路前进，查看一下我们的各处前哨站。我希望你回来后能给我一份完整的报告。

Отправляйся по этой дороге и выясни ситуацию на наших позициях. Когда вернешься, подробно доложи мне обо всем.

类似的卷轴在纯洁神庙的各处都能看到。

В храме Чистоты еще много таких свитков.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

黑石兽人可不是单干的。你也瞧见了，他们拉拢了火腹食人魔和燃棘巨魔。更为不幸的是，这帮家伙还与黑龙结成了同盟。
兽人和龙族已经派出兵力，驻守在各处的集结点，集结点以挑上龙骨的长矛为标识。我们得找到这些集结点，在战争开始前除掉驻守在那里的前锋兵力。
准备好了吗？

Орки Черной горы не приходят в одиночку. Ты уже <слышал/слышала> о союзных им ограх из клана Огненного Чрева и троллях из племени Тлеющего Терновника. К несчастью для нас, они привлекли на свою сторону еще и род Черных драконов.
Орки с драконами уже выслали вперед своих лучших бойцов, чтобы защитить ключевые точки сбора, отмеченные драконьим черепом на шесте. Нужно обнаружить точки сбора, охраняемые авангардом, до начала битвы. Приступим?

确实。虽说我们始终忙于清理，陨石雨却陆续降落在大陆各处，这样下去，恐怕…

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

略通一二而已。我这位旅行家朋友才是不容小觑，是终将踏遍大陆各处之人。

Ох, я всего лишь слегка знаком с этой темой. С другой стороны, мои друзья путешественники имеют огромную жажду знаний, и не менее огромное желание посетить все уголки нашего мира.

璃月各处都有白日升仙的传说，曰「云海仙岛一造访，久别天地无数年」。

В Ли Юэ есть легенда о людях, которые стали Адептами и вознеслись в царство звёзд прямо посреди белого дня. Говорят, что ради того, чтобы один раз посетить острова в облаках, им приходится распрощаться с миром на долгие годы.

聆听它的愿望，前往雪山各处收获绯红玉髓，以此获得忍冬之树的丰厚报偿吧…

Прислушайтесь к его желанию и отправляйтесь в заснеженные горы на поиски багрового агата. Тогда Дерево вечной мерзлоты богато вас вознаградит...

之前为了让大家更好地感受海灯节的气氛，我特意把我的诗贴到了璃月港各处…

Однажды я развесила свои стихи по всей гавани, чтобы народ ещё сильнее проникся праздничной атмосферой.

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

由非人的魔物组成的团体，与地表的文明为敌，活跃在世界各处。

Организация, состоящая из не имеющих ничего общего с людьми монстров. Они существуют во всех уголках этого мира и являются врагами наземных цивилизаций.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

积极活跃在各处的深渊法师，精通丘丘人的语言，能够驾驭它们的心智，为自己所用。是非常危险的魔物。

Маги Бездны, существующие во всех уголках мира, владеют языком хиличурлов и могут управлять ими для достижения своих целей. Эти монстры крайне опасны.

据说有一株巨木曾经贯彻了世界的各处；据说这枝是它的一部分。仿佛从未被人折下带到遥远的地表，仍然充满了勃发的生机，长出了新叶。

Говорят, что гигантские корни мирового древа расползаются под поверхностью всей земли, и этот росток когда-то был их частью. Он полон жизненной силы, как будто всё ещё связан со своими материнскими корнями.

协会里经验丰富的冒险家们都已经出发去各处调查，但是…我唯一担心的就是杰克。

Опытные искатели приключений уже отправились на разведку в разные части региона, но... я лишь боюсь за Джека.

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼， 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。

Жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

镇驻在大陆各处的巨大石像，据说它们的形象来自于维系着世界运转的七神。人们在旅途之中遇到神像的话，会向它们祈求保护。神像静静等待着崇高之人。

Величественные каменные статуи, созерцающие Тейват. Согласно легенде, их внешний вид должен напоминать образ Семи Архонтов, охраняющих весь мир. Проходящие мимо путешественники останавливаются, чтобы помолиться статуе и попросить её защиты, в то время как сама статуя молчаливо ждёт появление благородной души...

在很古老的时代，「妖邪」就已经存在了，它们隐藏在璃月大地的各处，伺机作乱。

Демоны существуют с незапамятных времён. Они затаились в тёмных уголках всего Ли Юэ, при случае устраивая разного рода козни и неприятности.

我也会探索璃月大地的各处，消灭威胁人类的怪物，顺便开一点宝箱。

Я тоже странствую по Ли Юэ и спасаю людей от чудовищ, а по пути собираю сокровища.

他们制造了大量假货，投放到各处的市场。

Они заполонили рынок поддельными сосудами.

饱含清凉成分的植物叶子。清爽冰凉的滋味能将暑气荡涤一空。薄荷广袤分布在大陆各处，拥有旺盛的生命力。

Освежающие листья мяты. Помогают справиться с летним зноем. Мята растёт по всему материку и очень живуча.

传说中，曾经有一棵巨大的树木贯穿了世界各处…

Легенда повествует о древнем древе, корни которого простираются по всей земле...

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织中的一员。

Члены децентрализованной организации разбойников, чьи следы можно встретить в любой части континента и даже в глубоких неизведанных подземельях.

神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。正因拙劣，才会渴求神瞳的力量，为虔信者与冒险者提供收集神瞳的机会。

Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织。

Слабо организованная группа разбойников, которых можно встретить по всему Тейвату, даже в глубинах неизвестных подземелий.

自五百年前漆黑的灾祸以来，便广袤地分布在大地各处。虽然力量弱小，缺乏组织，但有时也能给人们带来不小的麻烦。

После ужасной катастрофы, случавшейся 500 лет назад, хиличурлы начали активно распространятся по всему Тейвату. И хотя они не обладают огромной силой или способностью к организации, хиличурлы всё же способны доставить людям немало хлопот.

能破除散布在璃月大地各处的远古地灵龛封印。

Ключ, который может разрушить печать на древних Усыпальницах глубин, разбросанных вокруг Ли Юэ.

又有传说认为，纯水精灵曾是来自异乡的水之亲眷。怀着已殁之神的碎片，流落到了世界各处，或许是为了让她们的神对世界的爱，循着水流广布大地…

Некоторые поговаривают, что когда-то океаниды были морскими существами из далёких мест, которые разнесли останки давно умершего бога по разным уголкам этого мира. Возможно, они хотели распространить любовь своего бога к этому миру через его воды...

岩之国土上物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。

Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища.

「生命在各处成长。我的族人只是在寻找成长最旺的地方。」 ～妮莎瑞文

«Жизнь есть везде. Мой народ просто находит места, где ее больше всего». — Нисса Ревейн

「艾维欣的守护遍布各处。 从神圣教会到圣洁林地，我们双眼所见之物尽受她慈爱眼神的关照。」

«Заступничество Авацины повсюду. От святой церкви до священных просек, все, что мы видим, находится под ее благословенным блюдением».

「我们各处庇护地必须成为理性沉着的信标，否则必将败亡。」

«Наши убежища должны быть светочами порядка и спокойствия, иначе они падут».

「我到过世界各处。 我还可以记得其中的一些地方。」

«Я избороздил этот мир вдоль и поперек. Я даже помню некоторые места».

拿塔蒙各处庞大纪念碑的建筑工地上，都有它们与圣洗者的劳作身影。

Они трудятся вместе с умащенными, возводя колоссальные монументы Нактамуна.

他的任务已成为灰暗的朝圣路途，在赞迪卡各处遭奥札奇袭击的哨站之间前进。 但他依旧独身前行，一如每日坚持升起的朝阳。

Его миссия превратилась в мрачное паломничество, поход по отдаленным поселениям Зендикара, подвергшимся нападению Эльдрази. Но он продолжает свой путь — в одиночестве, упрямый, как утренний рассвет.

散绿菌将腐生物游牧四方，以各处的养分碎屑喂养之。

Таллиды перегоняют сапролингов с места на место, выискивая богатые перегноем места для кормления.

寇卓将军把卢卡所为视作可憎叛行，于是他下令在通往卓尼斯的各处入口严加防范。

Став свидетелем тому, что он воспринял как предательство Лукки, потрясенный до глубины души генерал Кудро велел поставить бдительных стражников у каждого прохода в Драннит.

人鱼熟知自己珊瑚家园的各处蹊径：平时，每座暗礁都可当作花园；战时，每座暗礁都能用作要塞。

Мерфолки отлично знают все изрезанные границы своей коралловой родины. Каждый риф для них — плодородный сад в дни мира, а во времена войны — убежище и крепость.

「生命在各处成长。我的族人只是在寻找成长最旺的地方。」～妮莎瑞文

«Жизнь есть везде. Мой народ просто находит места, где ее больше всего».— Нисса Ревейн

谕灵虽然身处藤圣堂，但旗下的德鲁伊在纳雅四处出没，收集世界各处的魔力连结。

И хотя сама Анима остается в Сацеллуме, ее друиды бродят по Найе, собирая источники маны, связывающие их даже с самыми удаленными местами по всему миру.

克崔亚的水晶遍布各处，以璀璨光芒照耀大地，令夜幕从未真正降临此处。

В Кетрии никогда не бывает по-настоящему темных ночей: повсеместно встречающиеся кристаллы освещают этот край своим мерцанием.

巨大阴沟在拉尼卡各处裂开后，显露出遭埋没的海洋，以及人们一度以为已绝种的人鱼。

Когда по всей Равнике прошли карстовые провалы, оказалось, что под землей скрываются целые океаны, в которых обитают мерфолки, давно считавшиеся вымершими.

蓝客灵几乎没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的文物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

蓝客灵没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的圣物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

在探索石冢魂圈的时候，我遇到一缕有点古怪，名叫杰布的丹莫灵魂。他声称自己正打算撰写第二卷的个人传记，不过还需要已经完成的第一卷稿件。他拜托我帮忙找回可能分散于魂圈各处散稿……一项极为艰钜的任务。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

我们还有一些其他神祇的神殿：诸如崔尼马克（强大的傲特莫之神）、希拉班（术士、学徒之神）、杰佛瑞（精灵的歌唱与森林之神）、菲纳斯特（夏暮的精灵英雄神），林立于帝国的各处。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

嗯，有部分死灵术士认为他们就是点缀着石冢魂圈各处（漂浮着）的晶体结构。

Некоторые некроманты считают их кристаллическими конструкциями, которые встречаются в Каирне.

在湮灭危机的时候，尘风各处出现通往湮灭位面的湮灭之门。

Во время Кризиса Обливиона врата в измерение даэдра открылись по всему Морровинду.

东帝国贸易公司的坠饰遍布各处，每个地方都仔细找找吧。

Кулоны Восточной имперской компании повсюду разбросаны, так что ищи везде, буквально под каждым камнем.

还有你在城内各处的可疑行径。闭上嘴跟我走。

Нам известно о нескольких случаях твоего подозрительного поведения в городе. А теперь заткнись и пошли.

没错。我的足迹遍布各处。我就是那个发现黑水岔口附近矿山的人

Верно. Куда меня только не заносило. Это я обнаружила шахту, рядом с которой построили Черный Брод.

还有你在城中各处的可疑行径。闭上嘴跟我走。

Нам известно о нескольких случаях твоего подозрительного поведения в городе. А теперь заткнись и пошли.

墨瑟·弗雷不在了，我们的影响力也遍及天际各处，公会受到的尊敬达到了数十年来从未有过的高峰。

После смерти Мерсера Фрея мы смогли укрепиться во всех городах Скайрима, и Гильдия добилась уважения, которого не видела десятки лет.

我没得选择。当晨风省的红山爆发之时，魔拉格堂成员都逃走了……分散在九大领地各处。

У меня не было выбора. Когда произошло извержение Красной горы в Морровинде, члены Мораг Тонг бежали... рассеялись по девяти ветрам.

我也担负着监督天际各处梭默审判者的活动的职责，不过这一职责不幸地被战争打断了。

Я также слежу за работой талморских юстициаров в Скайриме, хотя ее, к несчастью, прервала война.

你可以在世界各处找到矿石，大多都在矿坑里。你可以在熔炉处把矿石熔铸成金属锭，可以用来制造和升级武器与护具。

Руду можно найти в самых разных местах, в основном в шахтах. В плавильне вы можете выплавлять из руды слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

这就意味着还有枪支——后膛枪——散落在马丁内斯各处。如果我们要帮提图斯对付露比，这个应该能派上用场的。人看到步枪的时候很容易动摇。

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием казнозарядного типа. Мы можем использовать это против Руби и Тита. При виде оружия гонор тут же спадает.

这就意味着还有枪支——后膛枪——散落在马丁内斯各处。我们在提图斯面前指控露比的时候，这个其实能派上用场的。虽然现在已经太迟了，不过——以后也许也能用得着……

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием — винтовки с фронтальным зарядом. Это можно было бы использовать против Руби и Тита. Сейчас уже, конечно, поздно, но может еще как-нибудь пригодиться...

这就意味着还有枪支——虽然不能用了——散落在马丁内斯各处。要我说，这是个有趣的巧合。未来也许能用得着。

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием — пусть и нерабочим. Надо сказать, это довольно занятное совпадение. Может еще пригодиться.

这就意味着还有枪支——虽然不能用了——散落在马丁内斯各处。这是个有趣的巧合。也许在某些方面能派上用场。你还不知道该∗怎么用∗，不过未来可能会派上用场。

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием — пусть и нерабочим. Довольно занятное совпадение. Может еще пригодиться. Ты еще не знаешь, ∗как именно∗, но все равно может.

这就意味着还有枪支——后膛枪——散落在马丁内斯各处。如果我们要帮提图斯对付露比，这个应该能派上用场的。人看到步枪的时候很容易动摇……

Это значит, что в Мартинезе все еще можно найти тайники с оружием — винтовки с фронтальным зарядом. Это можно использовать против Руби и Тита. При виде оружия гонор тут же спадает...

焚风是瑟瑞卡尼亚的发明，感谢行走各处的商人，让它可以运送到北方，之後又被狩魔猎人所改良。这炸弹可使有效范围之内所有人震晕且无法行动，让他们对於狩魔猎人的刀刃毫无抵抗之力。

Самум - это изобретение зерриканских алхимиков, которое привезли на Север купцы. Здесь его приспособили для своих нужд ведьмаки. Бомба оглушает и обездвиживает всех существ вблизи места взрыва, оставляя их беззащитными перед ведьмачьим клинком.

返回找伐木工贾各处

Вернуться к дровосеку Якобу.

他从容不迫地在镇上各处走走。

He walked around the town at leisure.

在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。

New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.

婚期临近的消息传遍了各处。

The news of the impending marriage was bruited abroad.

人们纷纷从世界各处抵达。

People arrived from all corners of the world.

他们应少到各处游荡， 多用些时间照看子女。

They should spend less time gallivanting about and more with their children.

花园里各处开着小黄花。

Here and there in the garden little flowers had grown up.

我们先到各处查看一下， 再决定买哪里的房子。

We’re going to look round a bit before deciding where to buy a house.

在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。

In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.

我带你们到城里各处看看。

I’ll take you round the town.

并且她的成果也被发扬光大。绿维珑各处都有像我一样，却比我强大上千倍的兄弟姐妹们。新的秩序正在形成！

И ее дело процветает - по всему Ривеллону рождаются мои братья и сестры, они подобны мне в умениях, но дважды, трижды, стократ превосходят вместительностью. Зарождается новый орден!

指出世界各处的学者一直都在找寻快乐的秘密...也许他们在寻找的过程中就已经找到了快乐。

Заметить, что ученые всегда и повсюду искали секрет вечного счастья... возможно, они обрели его в поисках.

精灵无精打采地耸耸肩，他的眼睛扫过自己遍布各处的笔记。

Эльф безразлично пожимает плечами, не отводя глаз от своей коллекции записок.

说你遍历大陆各处，打探她的情况。你现在了解她最致命的弱点。

Сказать, что вы обыскали земли вдоль и поперек, спрашивая о ней. Вы знаете ее смертельную слабость.

在分散的各处。她给我钱让我找一些有意思的植物，只要求我别把它们吃了就行。我怎么会吃呢，闻着就很恶心，像鳄鱼的屎。我之前闻过鳄鱼的屎，我知道那是什么味儿。

Бывает. Она мне платит, чтобы я ей траву всякую странную притаскивала – и чтоб сама не ела. Да мне и не надо, подумаешь! Она воняет, как дерьмо крокодилье. А я знаю, между прочим, о чем говорю. Я его нюхала.

您关闭电源，装上新的继电器，然后再度打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и вставляете новую катушку силового реле. Затем вы снова включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.

您关闭电源，俐落的将继电器线圈清理干净。然后您将继电器重新接回，并打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и тщательно прочищаете катушку. После этого вы устанавливаете ее заново и включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.

当然，联邦各处都躲着狂尸鬼。

Конечно, в Содружестве осталось еще множество диких гулей.

我们什么都卖，先生。弥儿娜小姐是著名的收藏家，从全联邦各处找来了高品质商品贩售。

Все что угодно, сэр. Мисс Мирна гордится своей коллекцией всякой всячины из разных уголков Содружества.

我们什么都卖，女士。弥儿娜女士是著名的收藏家，从全联邦各处找来了高品质商品贩售。

Все что угодно, мэм. Мисс Мирна гордится своей коллекцией всякой всячины из разных уголков Содружества.

多亏了来自联邦各处义勇兵的英勇与牺牲，兄弟会的威胁已经歼灭。

Благодаря храбрости и самопожертвованию минитменов Содружеству, угроза со стороны Братства ликвидирована.

学院的毁灭还真带来了不好的副作用。很多合成人探员现在四散在联邦各处。

Как оказалось, мы кое-чего не учли. После разрушения Института по Содружеству разбрелось много его агентов-синтов.

当殖民地军队不再需要每日与周围危险的环境战斗之后，之前在各处下达的工程命令便会被统一集中到主要设施的建筑工程上去，以此来达到增进工业生产力的目的。

Как только закончились ежедневные сражения с местной фауной, разрозненные группы военных инженеров стали объединять для работы над крупными промышленными объектами.

埃莉诺可通过资助艺术在世界各处获得忠诚度。

Покровительствуя искусствам, Алиенора завоевывает лояльность всего мира.