初一十五
_
农历每月的第一天与第十五天， 民间视为祭神祈福的日子。 初刻拍案惊奇·卷三十一： “每到初一十五， 即盛饰往谒神君。 ”
chū yī shí wǔ
农历每月的第一天与第十五天，民间视为祭神祈福的日子。
初刻拍案惊奇．卷三十一：「每到初一十五，即盛饰往谒神君。」
примеры:
躲过初一, 躲不过十五
пусть ты сумеешь уйти от расплаты в первый день месяца, но уже 15-го числа тебя все равно поймают
二十一世纪最初十年
the first decade of the 21st century
详详细细地; 一五一十地
до мельчайших подробностей
在“十一五”期间
В течение 11-ого пятилетнего плана
一五一十，从头至尾
tell the whole affair from beginning to end; tell sb. the whole story from beginning to end
让我一五一十地讲给你听。
Позволь мне рассказать тебе об этом во всех деталях.
二百一十三万四千六百五十四
два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре
从第二十五页一直读到第五十页。
Read pages 25 to 50 inclusive.
高等学校的一个学时(四十五或五十分钟)
академический час
日本占领台湾达五十一年之久。
The Japanese occupation of Taiwan lasted fifty-one years.
我说，我通通都说！一五一十地告诉你…
Я тебе все расскажу... Все по порядку...
把你知道关于凶案的事情一五一十告诉我。
Расскажи, что знаешь про убийство. По порядку и в подробностях.
пословный:
| 初一 | 一十五 | ||
1) первое число месяца
2) первый класс школы второй ступени, седьмой класс
|
похожие: