妥善处理沿海地区、内地和边远地区之间的利益关系

разумно регулировать интересы приморских, внутренних и окраинных районов страны

那你愿意相信一个跟你有相同利益关系的女术士吗？

А чародейке, которой выгодно, чтобы ты вернул свои деньги?

许多新知识与普通人目前的利益关系甚远。

Much new knowledge is remote from the immediate interest of the ordinary person.

我大可以从计划里随意挑个九岁男孩来执行，但看在爱尔兰与意大利之间利益关系的份上，我把这任务给了你。

С этим бы справился даже девятилетний пацан из гетто. Но нет. Ради укрепления ирландско-итальянских связей, я дал это задание тебе.

关系到公共的利益

касаться общих интересов

这事关系到大家的利益

это дело затрагивает интересы всех

联合国多方利益攸关者伙伴关系机构

United Nations Multi-Stakeholder Partnerships Agency

我想强调，中日两国互为近邻，推动中日关系改善和发展符合两国人民的根本利益。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай и Япония -- близкие соседи. Содействие улучшению и развитию двусторонних отношений отвечает коренным интересам народов обеих стран.

保持稳定和健康的中法关系不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于世界的和平、稳定与发展。

Поддержание стабильных и здоровых китайско-французских отношений не только отвечает коренным интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует делу мира, стабильности и развития на планете.

相关利益：第二章

Относительная прибыль: глава 2

习近平指出，中乌两国互为好朋友、好伙伴，发展长期稳定的中乌友好合作伙伴关系符合两国和两国人民的共同利益。

Си Цзиньпин указал, что развитие долгосрочных и стабильных китайско-узбекских партнерских отношений дружбы и сотрудничества отвечает общим интересам двух стран и их народов.

中东地区的形势发展不仅关系到该地区的和平与安全，也关系到世界的和平与发展，维护中东地区的和平稳定，符合国际社会的共同利益。

Развитие ситуации на Ближнем Востоке не только касается мира и безопасности в регионе, но и влияет на мир и развитие на нашей планете. Обеспечение мира и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам международного сообщества.

您可以用此按钮来进行多种话题的交涉。而对方如何反应将取决于他与您的关系，以及他们自己的利益。

Эта кнопка позволяет открыть диалог по ряду вопросов. Ответ собеседника будет зависеть от ваших с ним отношений, а также от его корыстных интересов.

一个良好的中美关系不仅符合两国和两国人民的利益，而且有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定与繁荣。

Добрые китайско-американские отношения не только отвечают интересам двух стран и их народов, но и благоприятствуют поддержанию мира, стабильности и процветания в АТР и даже на всей планете.

中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。

Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.

希望国际社会和欧洲各国充分理解和尊重中方的核心利益，排除一切干扰，推动中欧关系长期健康向前发展。

Мы надеемся, что международное сообщество и европейские страны сумеют в полной мере понять и уважать коренные интересы китайской стороны, устранить все помехи, чтобы обеспечить долговременное и здоровое развитие китайско-европейских отношений.

保持中日关系长期健康稳定发展符合两国和两国人民的根本利益，我们愿与日方继续共同为此作出努力。

Поддержание тенденции долговременного, здорового и стабильного развития китайско-японских отношений отвечает коренным интересам двух стран и их народов, мы готовы продолжать совместные усилия с японской стороной в этом направлении.

在欧洲方面，它需要展开魅力攻势来劝说普京和梅德韦捷夫，表明俄国 的切实利益是改善双边关系。

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.

我们认为，日方以认真和负责任的态度对待和处理历史问题符合日本的自身利益，也有利于改善和发展同亚洲邻国的关系。

Мы считаем, что серьезный и ответственный подход Японии к проблеме истории отвечает ее собственным интересам, а также способствует улучшению и развитию ее отношений с соседними странами в Азии.

我相信这只是一段漫长互利关系的开始。

Я полагаю, что это только начало долгого и взаимовыгодного сотрудничества.

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.