1) 利害关系 lìhai guānxi, [有]利益 [yǒu] lìyì

1) (имеющий касательство) 有关的 yǒuguānde, 有利害关系的 yǒu lìhai guānxi-de

быть заинтересованным в чём-либо - 对...有利害关系

有切身利害关系

2) (бескорыстный) 没有利害关系的 méiyǒu lìhai guānxi-de

незаинтересованное лицо - 对此事没有利害关系的人

тесная связь с материальными интересами; заинтересованность

对...有利害关系

быть заинтересованным в чём-либо

对此事没有利害关系的人

незаинтересованное лицо

共同的利害关系

общие интересы

有共同的利害关系

have common interests

判断往往因利害关系而有偏差。

The judgement is often biased by interest.

有利害关系的当事人

заинтересованные лица

表达…利害关系

выражать заинтересованность; выразить заинтересованность

「此言差矣。依我看，她才是璃月最好控制的人。只需与她说清大义，道明利害关系，她自会想通。」

«В Ли Юэ нет человека, на которого бы можно было положиться больше, чем на Бэй Доу. Просто нужно не врать ей и рассказывать, в чём будет её выгода... И она никуда не денется».

我明白这其中的利害关系。

Я понимаю твою тревогу.

真想不到……我不想冒犯艾伦雯，毕竟那牵涉到大笔金钱上的利害关系。

Я не знаю... Я не хочу сделать что-то, что обидит Эленвен. Кроме всего прочего, на кону стоит много денег.

沙尔勒||对于一位赃物商人与恶棍而言，沙尔勒令人意外地不仅与盗贼有相当利害关系，他的影响力甚至扩展到富豪与举足轻重的人物。

Талер||Для барыги и громилы у Талера на удивление обширные связи, причем не только в уголовной среде, но и в высшем свете.

‘私事’？我们不确定你是否明白现状。委员会在等你，你必须告诉他们你的发现，这件事的利害关系可比任何案子都要∗重大得多∗……

Личными делами? Мы не вполне уверены, что вы понимаете, что происходит. Комиссия ждет вас. Вы должны рассказать им о том, что узнали. Ставки ∗намного∗ выше, чем любые личные дела, которые у вас могут быть...

你的案子？我们不确定你是否明白现状。委员会在等你，你必须告诉他们你的发现，这件事的利害关系可比任何案子都要∗重大得多∗……

Вашем расследовании? Мы не вполне уверены, что вы понимаете, что происходит. Комиссия ждет вас. Вы должны рассказать им о том, что узнали. Ставки намного выше, чем в любом расследовании.

这就是国际社会必须努力实现国家间的和平与合作的原因。个中的利害关系实在太过重大了。

Вот почему для международного сообщества крайне важно работать в направлении мира и сотрудничества между странами. Слишком многое поставлено на карту.

回复我的记忆 - 这和你也有利害关系。

В твоих интересах помочь мне вернуть память.

你跟恩瑞斯发生冲突吗？不对，如果是这样的话，你早就死了。那么看来你们有些共同的利害关系。

Ты навлек на себя гнев вар Эмрейса? Не-е-ет, тогда тебя давно не было бы в живых. Значит, вас объединяют какие-то общие дела...

世界各国对于美国如何在伊拉克脱身都存在利害关系。

Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.

资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊，它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。

Буржуазия, повсюду, где она достигла господства, разрушила все феодальные, патриархальные, идиллические отношения. Безжалостно разорвала она пестрые феодальные путы, привязывавшие человека к его «естественным повелителям», и не оставила между людьми никакой другой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».

记住其中的利害关系。要不惜一切代价。

И помни, что поставлено на карту. Ты должен преуспеть любой ценой.

赶紧去吧，觉醒者！记住里面的利害关系，要不惜一切代价。

Вперед, пробужденный! И помни, что поставлено на карту. Ты должен преуспеть любой ценой.

点点头。你明白其中的利害关系。

Кивнуть. Вы понимаете, что поставлено на карту.