Трифоныч-то мой... в такое дело втюрился, что и повороту нет из него. (Печерский) - 我的特里丰内奇卷入了这种事情, 他就别想抽身出来了.

об этом и думать нечего - 别想这个啦

3) в знач. частицы, со словами какой, где, куда 还说什么 hái shuō shénme; 别想 biéxiǎng

应该别想出路

надо искать другой выход

你别想瞒过我们去

ты не думай обмануть нас (нас не проведёшь)!

别想这个啦

об этом и думать нечего

想都别想

Даже не пытайтесь

你们可别想就这么算了

Не думайте, что вам сойдет это с рук

别想那么多了

не думай об этом

这事儿你可别想马糊过去。

Don’t think you can handle this matter in a slapdash manner.

别想哄骗我。

Don’t try to hoodwink me.

别想左了。

Don’t get me wrong.

每天都感觉头晕乏力，特别想睡觉，而且睡得再久都还会觉得累。

Каждый день чувствую головокружение и слабость, постоянную сонливость, но, как долго ни сплю, всё равно чувствую усталость.

(见 Лезет в волки, а хвост собачий)
[直义] 带着狗尾别想混入狼群.

не суйся в волки и с собачьим хвостом

[直义] 别想把狼变成羊.
[参考译文] 恶性循环狼终归是恶狼, 别想把它变成羊.

волка в овечку не обратишь

别想了，我不会去做。

Забудь. Я это не сделаю.

别想夺走我的天空

Вам не отобрать у меня небо

别想搞鬼。

Только без глупостей.

别想逞英雄，<name>。你必须集合一支强大的军队！召集你的同胞，准备战斗吧！

И не ходи туда <один/одна>, <имя>. Собери целую армию! Позови своих земляков. К оружию!

如果你有朋友和盟军，就召集他们。没有一支强大的军队，就别想进入熔火之心并活着出来。

Если у тебя есть союзники, бери их с собой. Не стоит отправляться в Огненные Недра в одиночку.

战争打响后，我就下令探险队撤离了索尔莫丹，格里安难道不知道？除非那里恢复和平，否则别想让我们挖掘地下隧道。

Надеюсь, Гриан понимает, почему я отозвал своих людей из Тор Модана после начала сражения. Невозможно работать, когда над головой взрываются снаряды!

别想跟着那些散在地上的碎零件到托什雷的基地去！你找不到托什雷，你找不到任何侏儒。

НЕ ХОДИТЕ ПО СЛЕДУ ИЗ ПОТЕРЯННЫХ ЗАПЧАСТЕЙ, КОТОРЫЙ ВЕДЕТ НА СТАНЦИЮ ТОШЛИ! ВЫ НЕ НАЙДЕТЕ ТАМ НИ ТОШЛИ, НИ ЕДИНОГО ГНОМА ВООБЩЕ.

你最好先别想着进入墓穴……至少得帮我一把，好让这些被诅咒的灵魂得到安息，别再烦我了。<race>，我知道他们将财宝藏在哪里。怎么样，你现在对此感兴趣了吧？

Я надеюсь, ты не собираешься туда соваться? Ну, по крайней мере, для начала помоги мне избавиться от этих проклятых духов. Я знаю, где они хранят свои сокровища, <раса>! Что, интересно?

北边的裂木森林中挂满了暗爪蝙蝠，但是你别想叫我挪动一步，除非是回家！

Короче, темнолапые летучие мыши водятся только на Вырубках к северу отсюда, но с этой платформы я сойду только в направлении дома!

我们必须立刻对此作出反应与决断。我们一定要让那些野蛮人知道，绝对别想与我们为敌。

Наша реакция должна быть незамедлительной. Сокрушительной. Мы должны проучить этих мерзавцев раз и навсегда.

姑娘们和我组成了对抗部落的最后一条防线，不打上一场，我们是别想全身而退了。你想不想挑战一下？

Мои девочки и я – вот и вся линия обороны против всех сил Орды, но мы не собираемся сдаваться без боя. Хочешь встать на нашу сторону?

我们肯定没有部落出的价高。<name>，我们要是不做点什么的话，就别想拿到探油权啦！

Мы, разумеется, не сможем предложить СТОЛЬКО золота, сколько предлагает Орда. Нужно что-то предпринять, <имя>, иначе не видать нам этих прав на бурение как гному своих ушей!

好吧，我帮你。那个死鬼别想就这么逃过赡养费。且说了，咱还有咱俩的孩子要养活呢！

Ладно, я те помогу. Так просто он у меня теперь от алиментов не отделается! Тем паче, что о детенке, которого они заделали с моей сестрой, тоже надо позаботиться!

把这瓶子拿上——要当心——把里面的东西倒在矿石堆上。假如我们拿不到矿石，他们也别想要。

Вот, на тебе бутылку, да ПООСТОРОЖНЕЕ с ней! Вылей растворитель на руду – раз ее нам не заполучить, пусть и им тоже не достанется!

我们肯定没有联盟出的价高。<name>，我们要是不做点什么的话，就别想拿到探油权啦！

Мы, разумеется, не сможем предложить СТОЛЬКО золота, сколько предлагает Альянс. Нужно что-то предпринять, <имя>, иначе не видать нам этих прав на бурение как гному своих ушей!

如果他们还在不断滋生，我们就别想夺回石槌村。

Если эти рептилии будут так плодиться, и думать нечего о том, чтобы отвоевать деревню Каменного Молота.

如此一来，我那表亲的脏手就永远也别想碰到我们宝贵的传家宝！

Теперь мой двоюродный братец не наложит свои куцые ручонки на наши фамильные реликвии!

记住，至少干掉一名在路上巡逻的军官。让联盟知道，谁也别想过得安稳。

Непременно нужно убить и хотя бы одного из их офицеров, патрулирующих дорогу. Они должны понять, что здесь каждому из них грозит опасность.

回到湖畔镇报告托德曼上校。我们会找到约翰尼，把好消息亲自送到。B连重新报到，兽人就别想好过了。

Вернись в Приозерье и доложи обо всем полковнику Тротману, а мы найдем Джонни и лично сообщим ему хорошие новости. Теперь, когда команда "Браво" снова в сборе, этим оркам ничего не поможет.

我爱我的小伙子们，别想歪了。但我告诉他们，我需要五分钟来歇歇马，他们干了些什么呢？他们打了一个愚蠢的赌，然后就跑掉了！我就知道……这种事情总是有。

Ты не думай, я души не чаю в своих мальчиках. Но я же ЧЕТКО И ЯСНО СКАЗАЛА им, что мне нужно всего ПЯТЬ МИНУТ на то, чтобы почистить и напоить лошадей! И что? Они придумали какое-то дурацкое пари и умчались! И так происходит постоянно...

去告诉她一切都很好，没有差错。还有跟她说，发达了她别想沾我的光。

Иди и расскажи ей, что у меня все супер-пупер. И добавь, что из моих будущих миллионов ей ничего не достанется.

它们不但十分健壮，被逼到绝境时还会变得凶猛非常。别想不费吹灰之力就将它们制服。

Они здоровенные и легко свирепеют, если зажать их в угол. Даже и не надейся отделаться легко.

<name>！把雷神之核给我带回来。一旦我得到了它，谁也别想再让他起死回生。

<имя>! Принеси мне сердце Властелина Грома. Когда оно станет моим, никто не сможет возродить его снова.

别想跟魔古族讲道理，他们只在乎一件东西：力量。

С могу бесполезно о чем-то говорить. Они понимают лишь язык силы.

燃烧军团别想愚弄恐怖图腾。救出我的人民，我们会在今后的战斗中报答你的。

Легиону не удастся сделать из племени Зловещего Тотема марионеток. Освободи моих сородичей, и мы поможем тебе в грядущих битвах.

你应该去西边的海风村。好好度个假吧，别想着黄金了。我们这里没问题的。你回来以后，我们会把你的那份准备好的。

Отправляйся на запад, в деревню Морского Бриза. Представь, что ты в отпуске, забудь на время о золоте. Мы тут управимся и без тебя. А когда вернешься, твоя доля уже будет ждать тебя.

别想给我谎报人头，完成任务后，把他们的长矛拿来作为证据。

В доказательство принеси мне их копья.

在那些该死的狗头人弄得我终生残废之前，我可是威廉·匹斯特的头号蜡烛供货商。嗨，我甚至想出了“我来抢蜡烛！”这句口号。对头，那就是我啦。狗头人会说：“不许抢走我的蜡烛！”然后我就说：“我来抢蜡烛！”然后把它们打得分不清东南西北！<金布遐想了片刻。>
好时辰啊……最棒的时光。
现在？没人照应着都别想上厕所。你要是想帮我，就去干掉些狗头人。矿井附近就有的是。

Прежде чем я охромел из-за этих треклятых кобольдов, я был первым поставщиком свечей для Вильяма Песта. Эх, я даже придумал себе девиз "СВЕЧКА-МОЯ!" Да, таков я был. Кобольды такие говорят: "Не твоя свечка!" а я им гордо отвечаю: "СВЕЧКА – МОЯ!"- и вышибаю им все мозги!
<Джимб на секунду погружается в размышления.>
Хорошие были времена... Лучшие.
А теперь? Я даже до сортира без чьей-то помощи не доползу. Хочешь мне помочь? Перебей побольше кобольдов. Ты целую кучу их найдешь у ближайшей шахты.

岂有此理！你…你也是摩拉克斯的信徒，你别想骗我！

Вздор! Ты... У тебя не выйдет одурачить меня, последователь Моракса!

您想从这艘船上的客人手里拿到邀请函吗？我劝您还是别想啦。

Вы хотите получить приглашение у кого-то из гостей? Мой вам совет: забудьте.

学费嘛，可以等教学完成再支付。别想逃开哦~

А оплатить можно будет уже после занятий. Но даже не думайте сбежать...

呵，胆子不小。此事了结之后，那些至冬国的外交官一个也别想逃。

Отчаянный шаг. Дипломатам из Снежной придётся за это ответить.

一时也想不出什么特别想吃的菜，你有什么推荐吗？

Что-то ничего в голову не приходит. Подскажи что-нибудь, а?

天真，所有知情人一个都别想跑！

Хм! Наивные... Свидетелям не удастся уйти!

别想动摇…我的信仰…

Даже не пытайся... поколебать мою веру!

别想了，我是不会邀请你的。

Даже не думайте. От меня вы ничего не получите.

更别想打我师兄的主意！

Держи свои грязные ручки подальше от моего братишки!

谁也别想从我这里夺走东西！

Никто не смеет грабить меня!

…咳，你别想套我话！

Ты это... не пытайся меня разговорить!

我要的是「夜泊石」，别想拿乱七八糟的东西来蒙混过关。

Даже не думай меня одурачить. Мы договаривались о полуночном нефрите.

做出这种事，可别想着还能全身而退…！

После всего того, что они сделали, им не уйти от расплаты.

…喂，你可别想从我这儿套话，我是绝对不会擅离职守的！

Эй. Даже не пытайся меня уболтать, я не покину пост!

可不可以拜托你先别想着「立刻把这个人打倒」呢？

Могу я попросить тебя не доставать свой меч? Пожалуйста.

按照我的经验，至少一个月内我都别想回轻策庄。这都叫什么事嘛…

По опыту, мне не светит вернуться в Цинцэ ещё минимум месяц. Ну и как это называется...

等我再吃完这一份！一定要你把全部手艺都教给我，可别想着逃走！

Я сначала доем, а потом ты поделишься со мной рецептом. Не смей никуда убежать!

唉，这段时间好像已经把周围的饭店都吃遍了，已经没什么特别想吃的了…

Эх... Кажется, что я перепробовал все окрестные рестораны, но так и не нашёл ничего стоящего.

那可不行！我这可是上好的茶叶，你就别想了。

Конечно же, нет! Этот чай слишком хорош, чтобы им делиться.

有我盯着呢，可别想着拿了宝贝就跑！

Пока я за ним слежу, он с нашим сокровищем не уйдёт!

不过，想从我这拿到邀请函的念头，你还是别想了。

Однако от меня вы приглашение не получите, даже не думайте.

快走吧！别想从我这儿套话！

Катись отсюда! Хватит приставать ко мне!