生物制药{学}的

生物制药学

[药] 制药片的

制药化学

药学 yàoxué, 制药学 zhìyàoxué

药学[的] yàoxué[-de]; 制药学的 zhìyàoxuéde

制药学

化学制药的

化学制药厂

协调国际管制药物滥用事项机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

控制药物滥用今后活动的综合性多学科纲要

Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

受管制药物、前体和基本化学品在国际商业中被转移他用问题原产国会议

Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs, Precursors and Essential Chemicals from International Commerce

管制药品贩运和药品滥用宣言

Декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления наркотическими средствами

检验和化验生物标本中含有的受管制药物问题专家组

Группa экспертов по выявлению и анализу находящихся под контролем наркотических средств в биологических видах

就提高联合国管制药物滥用结构的效率向秘书长提供咨询和协助的专家组

Group of Experts to advise and assist the Secretary-General on the enhancement of the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control

制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网

Межучрежденческая сеть по сокращению спроса, контролю над наркотиками и предупреждению преступности

管制药物滥用国际会议

Международная конференция по вопросу о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

国际管制药物滥用战略

Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами

国际制药商协会联合会

Международная федерация ассоциаций фармацевтических предприятий

拉丁美洲制药业联合会

Латиноамериканская федерация фармацевтической промышленности

合作管制药物滥用问题部长级会议

Конференция на уровне министров по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками

泰国制药技术服务中心

Таиландский центр обслуживания в области фармацевтической технологии

减少和控制药物滥用区域方案

Региональная программа профилактики и борьбы со злоупотреблением наркотиками

亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言

Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе

联合国管制药物滥用基金

Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

联合国巴基斯坦管制药物滥用方案

Программа ООН/Пакистана по борьбе с наркоманией

联合国管制药物滥用方案

Программа Организации Объединенных Наций по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами Программа Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

联合国管制药物滥用全系统行动计划

общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотребленим наркотиками

配制药剂

compound medicines

俄罗斯制药业的奠基人之一

является одним из основоположников российской фармацевтической индустрии

Новокузнецкий научно-исследовательский химикофармацевтический институт 新库兹涅茨克化学制药科学研究所

Новокузнецкий НИХФИ

化学制药的

... химфарм... химико-фармацевтический

(瑞士)罗氏制药厂

Хоффман-Ла Рош

(美)布里斯托尔-迈尔斯制药公司

Бристол Майерс

药物化学, 制药化学

фармацевтическая химия, фармакохимия

药剂学, 制药学

фармацевтика, фармакология

摘花制药外包工单

Собиратели цветов и любители зелий

西边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。商人们用它来制药，工匠们用它来给盔甲衬里，甚至是卷雪茄！

К западу от нас наги-исследователи добывают ценные океанские водоросли – акирис. Из них делают лекарства и припарки, а мастера подбивают ими доспехи или даже крутят из них сигары!

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投放一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

……还有他那强大的行为控制药剂。

А с ним и его лекарства.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投与一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

材料全都凑齐了，现在你该去附近的洞穴寻找狞笑的托戈的营地来炼制药剂了。

Теперь, когда все реагенты на руках, вам нужно найти лагерь Ухмыляющегося Толга, который должен быть в пещере неподалеку, чтобы приготовить эликсир.

炼制药剂所要用到的第二种材料是骨棘的藤蔓。日记这样写道：

Второй ингредиент эликсира – это лоза костешипа. В дневнике по этому поводу написано:

炼制药剂所需要的最后一种材料是一捧汽顶蘑菇。日记原文如下：

Последний компонент эликсира – это грибы-парошляпки. Про них в дневнике написано:

除了炼制药剂，合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。

С помощью алхимии создать из нескольких простых материалов дорогую вещь почти так же легко, как и наварить зелий.

我们用来调制药剂的材料都是来自于那里。过去她常提到父亲不能忍受那样的地方是因为太过于……安静了（从容，相对于个性）。

Все ингредиенты для наших зелий были оттуда. Она всегда говорила, что отцу это место не по душе. Слишком... спокойное.

我会替任何愿意和平离开晨星城的人施法和制药。

Все мои заклинания и зелья к услугам тех, кто хочет мира для Данстара.

我永远也达不到主人制药的水准。

Мне никогда не достичь уровня мастера Нурелиона.

没错，这会派得上用场。一套炼制药剂的设备，也许再加上一处种些特别植物的园圃。好的，包在身上。

Полезно, да? Алхимическая лаборатория, может, небольшой садик с растениями. Хорошо, сделаем.

我有一颗渴望制药的心，但我也去学了制造魔法物品。

Я неплохо варю зелья, но еще я научился создавать магические предметы.

我永远也达不到努瑞莱昂老师制药的水准。

Мне никогда не достичь уровня мастера Нурелиона.