制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

(美)布里斯托尔-迈尔斯制药公司

Бристол Майерс

肮脏的毒贩！看啦——它是瑞瓦肖本地的圣巴蒂斯特制造的。真是一家可耻的制药公司，想要引诱别人堕落。你应该毁掉它！

Грязный нарик! И взгляни: сделано здесь, в Ревашоле, «Сен-Батистом». Поганой фармацевтической компанией, что заманивает людей в канаву. Эту дрянь надо уничтожить!

“圣巴蒂斯特？你知道的……”她朝着橱柜慢慢点点头。“制药公司？”

Ну, „Сен-Батист“... — Она кивает на шкафчик. — Фармацевтическая компания, ну?

首先，这家公司改名这么多次之后，还在为制药公司工作吗？

Меняя названия, эта компания продолжала работать на фармацевтические компании?

这是药剂师军团特殊订单的一部分，那是一家安保公司，负责保护奥兰治制药公司的利益——在塞美尼冲突发生期间。

Это часть особого заказа для „Кор-де-Фармаси“ — охранного предприятия, нанятого защищать интересы оранских фармацевтических компаний. В Семенинской войне.

你的胸中满是骄傲——看啦！这是瑞瓦肖本地产的，圣巴蒂斯特——一间骄傲的瑞瓦肖制药公司，拥有相当伟大的∗传统∗！

Грудь твоя раздувается от гордости — гляди! Сделано у нас, в Ревашоле, организацией «Сен-Батист» — ревашольской фармакологической компанией с прекрасными ∗традициями∗!

一个用棉网包裹的薄玻璃管，用于治疗昏厥。圣巴蒂斯特制药公司生产。注意：这是一件任务道具，不用装备就能使用。只要放在道具栏里就够了。

Тонкая стеклянная трубка, обернутая хлопковой марлей, — противообморочное средство. Изготовитель: «Сен-Батист Фармасьютикалс». примечание. Это предмет для задания. Его необязательно брать в руки, чтобы использовать. Достаточно просто иметь его в инвентаре.

现代医学的成功部分是建立在新药之上的，制药公司投入几十亿美元来研发新药。

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.

“圣巴蒂斯特制药？就是那个从圣巴蒂斯城往外买药的公司吗？”她指着橱柜。“就是那个？就在那边？”

„Сен-Батист Фармасьютикс“? Та, что продает лекарства из Сен-Батиста? — Она указывает на шкафчик. — Вот эта?

(飞机)机体研制公司

фирма-разработчик планера самолёта

"Промышленно-торговый банк" 股份制公司"工商银行"

Промторгбанк АК

这家公司制造汽车。

The company manufactures cars.

斯塔密卡邦公司制尿素过程

Stamicarbon urea process

斯塔密卡邦公司制蜜胺过程

Stamicarbon melamine process

斯塔密卡邦公司制己内酰胺过程

Stamicarbon caprolactam process

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

那是专门为东帝国贸易公司制作的项链。

Такие амулеты. Их делали специально по заказу компании.