刻骨镂心

kègǔlǒuxīn

выгравировать на костях и запечатлеть в сердце (обр. в знач.: запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый)

kè gǔ lòu xīn

形容感激极深，永记于心。

西游记．第八十七回：「虽刻骨镂心，难报万一，怎么就说走路的话！」

亦作「刻骨铭心」。

kègǔlòuxīn

deep-felt gratitude

【释义】铭刻在心灵深处。形容记忆深刻，永远不忘。

【出处】唐·李白《上安州李长史书》：“深荷王公之德，铭刻心骨。”

【用例】虽刻骨镂心，难报万一。（明·吴承恩《西游记》第八十七回）

见“刻骨铭心”。

примеры:

他终日被梦魇折磨，钻心刻骨。

Его изуродовал кошмар, оставил на костях отметины зубов...

пословный:

刻骨	镂心
kègǔ 1) навсегда запечатлевать 2) до самых костей, незабываемый 3) смертельный	lòuxīnзапечатлеть в сердце