萨格拉斯之墓：刻骨铭心的伤痛

Гробница Саргераса: пропавшая, но не забытая

把要点告诉我！我保证这一定会是场刻骨铭心的演出！

Открой мне свое сознание, и я выберу самые яркие моменты. Сейчас я тебе такое придумаю, что вовек не забудут!

“仇恨之火比地狱烈焰更猛烈，比任何伤口都更刻骨铭心。”

Ненависть горит ярче, чем огонь. И режет глубже, чем какое бы то ни было острие.

你抽回了手，感受到来自灵魂深处刻骨铭心的悲伤。是悔意吗？抑或只是对过去生活的感伤？

Отдернув руку, вы ощущаете лишь глубокую печаль. Сожаление ли это? Или просто грусть по жизни, которой больше нет?

祈祷，让我与您一同前行，噢，您如初土的玫瑰，噢，您如春日的嫩枝，我疲倦的心陷入了困境。若您能伸出援手，我对您的感激将会刻骨铭记。

Прошу тебя, позволь мне говорить откровенно, о розовый бутон, о весенний листок. Ибо мой усталый разум растревожен. Я бы высоко оценил помощь такого доброго и ласкового существа, как ты.

说起狼，可谓是无人不知无人不晓。又有谁没在半夜听过狼嚎，或是在雪夜过后看到它们的足迹呢？而在无意撞上狩猎中的狼群时，又有谁不曾感受过那种刻骨铭心的恐惧呢？

Что такое волк, знает всякий. Кто не слыхал, как они воют в ночи, кто не видел их следов на снегу поутру? У кого не пробегал холодок по хребту при виде стаи из пяти или двадцати волков, вышедшей на охоту в лесах?

他终日被梦魇折磨，钻心刻骨。

Его изуродовал кошмар, оставил на костях отметины зубов...

从农夫、牧人、挤奶妇到助产士——大陆上的平民百姓茶余饭后全都在谈论妖灵队列飞越天际的故事。他们称它为狂猎。每逢狂猎出现，会瞬间狂风大作、刮起暴风雨和暴风雪，即使不久前还太阳高照，气温也会迅速冷却下来。有些人只记得遇上狂猎时的刻骨铭心的寒冷，就说妖灵骑士都是冬天到来，其实并非如此——正是狂猎把冰霜带来的。

Все, от крестьян и пастухов до доярок и повитух, все простые люди континента шепотом рассказывают о призрачной процессии, что носится по небу. Зовут ее Дикой Охотой. Ее своеобразному шествию сопутствуют внезапные погодные явления, такие как снегопады, вихри, резкое понижение температуры. Некоторые же утверждают, находясь, вероятно, под влиянием шока, что Дикая Охота появляется исключительно в зимнее время года. Однако исследования Квинта из Бан Арда подтверждают, что время года не оказывает никакого влияния на ее появление: призрачные всадники сами с собой приносят мороз.