镂心刻骨

lòuxīn kègǔ

ссылается на:

刻骨铭心kègǔ míngxīn
выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

lòu xīn kè gǔ

感激在心，没齿难忘。

封神演义．第九十六回：「妾等蒙陛下眷爱，镂心刻骨，没世难忘。」

亦作「刻骨铭心」。

lòu xīn kè gǔ

inscribe a debt of gratitude on one's mind (in one's heart)

lòuxīnkègǔ

inscribe a debt of gratitude in one's heart

【释义】形容感念深切，难以忘怀。

【出处】明·许仲琳《封神演义》第九十六回：“妾等蒙陛下眷爱，镂心刻骨，没世难忘。”

1) 比喻苦心思索。

2) 比喻感受深刻。

пословный:

镂心	刻骨
lòuxīnзапечатлеть в сердце	kègǔ 1) навсегда запечатлевать 2) до самых костей, незабываемый 3) смертельный