〔形〕背着的(指口袋等). ～ мешок 背袋. 〈〉 Заплечный мастер 或 заплечных дел мастер〈古〉刽子手.

(复合词前一部分)1）加于职称、官名之前, 表示“首席”、“总”之意, 如: обер-мастер 总工长. обер-секретарь 秘书长. обер-кондуктор 列车长. обер-полицмейстер 警察总监. 2) 〈旧〉加于名词之前, 表示“头等”、“头号”之意, 含有讽刺意味, 如: обер-жулик 头号骗子. обер-вешатель 头号刽子手.

1) 刽子手 guìzishǒu

〔形〕 ⑴刽子手的; 摧残者的, 迫害者的. ⑵〈转〉残酷的; 非正义的, 不公道的. ～ие законы 残酷的法规.

свирепый палач - 凶残的刽子手

凶残的刽子手

свирепый палач

双手沾满人民鲜血的刽子手

a butcher stained with the blood of the people

杀人如麻的刽子手

кровавый палач

瞧瞧，这可不是匕港镇的刽子手吗。

Да это же Мясник Фар-Харбора.

离我远一点，你这个刽子手！

Отойди от меня, мясник!

沙怒刽子手

Палач из племени Песчаной Бури

我们必须夺回那些徽章——决不能让刽子手们用我们的战士的性命来换取金钱！

Мы хотим вернуть себе эти знаки – не можем же мы позволить головорезам брать трофеи с тел наших героически погибших ребят!

这个刽子手由于某些政治原因被扣押在了暴风城的监狱里。我要他死，<name>。为了长须！杀死卡姆·深怒，把他的徽记给我带回来！

Пока что Кама Гневливого держат в тюрьме Штормграда. Но такие, как он, не достойны того, чтобы жить. Убей его, <имя>. Ради Грима! Принеси мне его голову!

<name>，你必须返回格兰戈瓦村消灭他们！我要你杀掉他们的暗影主宰，并且尽可能多地干掉阴暗刽子手和阴暗召唤者。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться туда и убить их всех! Нужно избавиться от их главаря и от как можно большего количества призывателей и палачей.

他们一个接一个地跪下来，愿以自身性命为誓效忠血魔。血魔手起刀落，砍下了他们的首级。大屠杀之后，这个残忍的刽子手便自杀了。

Один за другим становились они перед ним на колени, предлагая свои жизни как доказательство преданности. Кровожад убил их всех. Вскоре после этой резни, он совершил самоубийство.

你在周围看见的那些虎人，就是当年屠杀我村庄那些刽子手的后代。我在这个被遗忘之地苦苦等待了好久，希望终有一天能看到那些虎人得到应有的下场。

Саблероны, которых ты видишь вокруг, – потомки племени, уничтожившего мою деревню. Долго же я ждал в этом забытом месте, чтобы увидеть, как саблеронов настигнет расплата за совершенные преступления.

唯一剩下的就念出咒语，然后刽子手的精华就能灌注到乌萨勒斯当中。

Осталось лишь прочесть заклинание, и Ултхалеш наполнится сущностью Палача.

我们的朋友已经命悬一线了。就算我们把他从刽子手手里救出来，恐怕也来不及阻止他变成枯法者了。

Жизнь нашего друга висит на волоске. Даже если нам удастся вырвать его из лап палача, он может иссохнуть до того, как мы спасем его.

他以身为刽子手为荣，因为只有背叛自己亲族的阿布赞败类才会受此极刑。

Он любит свою работу, ведь в его руки попадают лишь те абзаны, что совершили самое страшное преступление: предали своих сородичей.

「消磨而终是最悲惨的命运。 若你被杀，好歹鬼魂还能向刽子手复仇。 但被时间夺命的人哪有申冤之途？」 ～旅行说书人伊洛莫

"Нет более горестной судьбы, чем истаять от голода. Если тебя убили, то по крайней мере твой призрак сможет отомстить убийце. Но есть ли облегчение для тех, кого прикончило Время?" — Илромов, бродячий рассказчик

刽子手不用开口，村民也懂得意思。

Хотя палач не проронил ни слова, жители деревушки все и так поняли.

当无情刽子手进战场时，每位牌手各牺牲一个生物。

Когда Безжалостный Палач выходит на поле битвы, каждый игрок жертвует существо.

大概是因为刽子手一直忙着照顾你的朋友们。哈哈——！

Думаю, палач был сегодня слишком занят твоими друзьями. Ха-ха-ха-ха-ха!

图留斯将军阁下！刽子手已经准备好了！

Здравия желаю, генерал! Палач уже ждет.

帝国人的刽子手已经在来的路上。快回家里待着，锁好门！

Имперские палачи вот-вот будут здесь. Бегите домой и заприте двери!

我们应该庆幸它的攻击正是时候，不是吗？我可不想被帝国军的刽子手砍了脑袋。

Повезло нам, что он напал именно в этот миг, а? Ох, и не хотелось мне бриться у имперского палача.

太多麻烦人要对付了。老唱反调的、出来耍宝的、还有恶意诽谤的。哎，我的刽子手都已经三天没睡了！

Так много нежелательных личностей, с которыми надо разбираться. Скептики. Шуты. Недоброжелатели. Ужас, мой палач не спит третьи сутки!

今天早上我们在海尔根停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.

四处找事做，背弃教义。黑暗兄弟会已经是一群刽子手了。老实说，很丢脸。

Выпрашивали контракты, позабыли заповеди. Темное Братство превратилось в банду обычных убийц. Честно говоря... это просто стыдно.

大概刽子手一直忙着照顾你的朋友。哈哈哈哈！

Думаю, палач был сегодня слишком занят твоими друзьями. Ха-ха-ха-ха-ха!

图利乌斯将军阁下！刽子手已经准备好了！

Здравия желаю, генерал! Палач уже ждет.

帝国人的刽子手已经在来的路上。快回家把门锁上！

Имперские палачи вот-вот будут здесь. Бегите домой и заприте двери!

那是通往刽子手街区的捷径。

Кратчайший путь на плаху.

我们应该庆幸它攻击的很及时，不是吗？我可不想被帝国的刽子手斩了脑袋。

Повезло нам, что он напал именно в этот миг, а? Ох, и не хотелось мне бриться у имперского палача.

今天早上我们在横艮镇停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.

闭上你的嘴，把你要的东西拿走，然后滚出我的生活，刽子手。

Хватит. Забирай то, что тебе нужно, и проваливай из моей жизни, мясник.

是的，我怀疑那些刽子手会放过我们。

Эти мясники наверняка напали бы на нас.

刽子手戴上面罩来隐藏他们的身份，从而逃避复仇者的追杀。当然，这些对屠夫来说都不是问题。

Колпак палача скрывает его лицо, не позволяя родственникам казненного найти его и отомстить. Впрочем, Мясника такие мелочи не беспокоят.

他有着皇家刽子手的正直举止，等待着执行国王的判决。

Он выглядит будто палач, который готовится привести в исполнение королевский приговор.

继承问题是这国家中每个旅店里的热门话题。虽然我并不肯定，不过我猜范格堡的刽子手迟早也会要求继承王位。

А почему нет? Об этом говорят во всех трактирах. Должно быть, даже палач из Венгерберга уже предъявил претензии на трон.

狩魔猎人是个率直、不拐弯抹角的人，他没有考虑太多就选择了最直接的方法：他先击败守卫，接着擒住刽子手。

Ведьмак - человек искренний и прямолинейный. Недолго думая, он выбрал самое простое решение: поколотил стражников, охранявших эшафот, а затем взялся за палача.

此举愚蠢至极。如果在离开这片泪之谷地後我们还有地方可去，你很快就可以在那和她重逢。让我先去知会瑞达尼亚刽子手。

Это было бы неразумно. Если и правда существует место, куда мы все отправляемся из этой юдоли скорби, то скоро вы там встретитесь. Позволь, я освобожу реданского палача от лишних забот.

你在说笑吗？在尼弗迦德的地牢里，你唯一会见到的人是刽子手。

Ты шутишь? В нильфгаардском подземелье в гости заходят только палачи.

狩魔猎人决定运用计谋。他打算引开守卫并登上绞刑台，出其不意地抓住刽子手。

Ведьмак пошел на хитрость. Он решил отвлечь внимание стражников, а затем забраться на эшафот и застать палача врасплох.

引开守卫并击败刽子手。

Отвлечь стражников и побить палача.

做梦。看看他们怎么面对亨赛特的刽子手。

Пускай мечтают. Может, хоть тогда они не побегут от Хенсельтовых мечников.

是罗素男爵，他破产之后逼不得已把这座地产卖给女公爵。男爵则是从刽子手包琉斯先生手上买下它…他是个特别有趣的人，来自科德温。

Княгиня приобрела его у барона Росселя, когда тот разорился. Он, в свою очередь, купил его у господина Болюса герба Палачей... Очень яркий был человек... Родом из Каэдвена.

不，他并没有。那是他曾曾曾曾祖父？没错。听说他曾经是个普通的小偷，不知怎么就当上了公国的刽子手，在鲍克兰任职。他还特别喜欢这份工作。据说他砍下的头比公国葡萄园里的葡萄藤还多。

Нет, сам он - нет, а вот его прапрапрапрадед - точно. По слухам, он был обычным душегубом, но каким-то чудом получил при дворе в Боклере должность княжеского палача. Говорят, очень он был усердный. Отрубил больше голов, чем виноградных лоз в королевских виноградниках.

这么说大家对猎魔人的看法果然没错——你们就是受雇于人类的刽子手。

Значит, правду о ведьмаках говорят. Вы просто наемные убийцы.

击退守卫与刽子手。

Победить стражников и палача.

图纸：刽子手之靴

Чертеж: сапоги палача

我不是刽子手。

Я не палач.

他当过刽子手？

Он действительно был палачом?

刽子手是执行死刑的人。

An executioner is a person who carries out the death sentence.

希特勒是一个臭名昭著的刽子手。

Hitler is a notorious killer.

那么，你打算怎样去死呢？说吧，是想要慢慢受刽子手折磨而死呢，还是来个干脆了断？

И как же ты хочешь умереть? Какой роман со смертью ты предпочтешь: долгий и вдумчивый или короткий и бурный?

滚开，该死的刽子手！用你的镰刀收割麦子去吧，离我的灵魂远点！

Прочь от меня, проклятый жнец! Коси траву, а не мою душу!

召唤亡灵刽子手！

Призываю палача-умертвие!

召唤亡灵刽子手技能书

Книга навыка "Вызов палача"

我们怎样更好地为被害村民复仇，而不是让这些刽子手自相残杀？

Перессорить убийц между собой - лучший способ отомстить за жителей поселка.

召唤亡灵刽子手卷轴

Свиток "Вызов палача"

确实！让那些刽子手面对他们的命运。

Воистину! Убийцы должны быть наказаны.

我才不是一般的老鼠！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说人类。

Я не просто крыса! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Люди, к примеру.

你确实应该如此！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说矮人。

А следовало бы! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Гномы, например.

我才不是一般的老鼠！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说矮人。

Я не просто крыса! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Гномы, например.

我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说你。

Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Такие, как ты, к примеру.

哦，你是个贼，好吧。现在，面见法官、陪审团和刽子手吧。

Так-так, воровство можно считать доказанным. Что ж, встречай своего судью, присяжного и палача.

净源导师用手指在颤抖的女人脸颊上滑过，然后示意刽子手退下。

Магистр проводит пальцем по щеке женщины, которую бьет крупная дрожь, и жестом велит палачу отойти.

年轻女子惊恐地闭上了眼睛，但什么也没说。刽子手举起他的刀。

Молодая женщина в ужасе зажмуривается, но не издает ни звука. Палач вскидывает топор.

你确实应该如此！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说精灵。

А следовало бы! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Эльфы, например.

我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说人类。

Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Люди, к примеру.

微笑着说审判听起来很有趣。刽子手的例行公事。

Улыбнуться и сказать, что суд – это весело. Позволяет отдохнуть от рутинной работы палача.

我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说矮人。

Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Гномы, например.

你确实应该如此！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说你。

А следовало бы! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Такие, как ты, к примеру.

他曾经取悦刽子手和暴君。我无法原谅他。

Он помогал развлекать убийц и тиранов. Я считаю, что ему нет прощения.

你是刽子手，不是吗？一个把自己当成神的人？一个认为能用自己虚弱的手掌玩弄正义的人？

Убийца, да? Мнишь себя богом? И веришь, что способен своими жалкими ручонками вершить правосудие?

我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说精灵。

Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Эльфы, например.

我才不是一般的老鼠！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说你。

Я не просто крыса! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Такие, как ты, к примеру.

我才不是一般的老鼠！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说精灵。

Я не просто крыса! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Эльфы, например.

你确实应该如此！我可是蚂蚁杀手和蟋蟀刽子手。所有啮齿类动物都要在我面前俯首称臣。小型野兽也是如此，比如说人类。

А следовало бы! Я – убийца муравьев и мучительница сверчков. Все грызуны преклоняются предо мной. Как и братья наши меньшие. Люди, к примеру.

感觉像是走进了刽子手的工作室一样。

Мы как будто попали в кладовую мясника.