前事不忘，后事之师
qiánshì bù wàng, hòushì zhī shī
посл. твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего, опыт прошлого ― урок для будущего; помнить прошлое ― хорошо разбираться в будущем
прошлое, если его не забывать, учит на будущее.отытом минувшего освещается настоящее и будущее.
qiánshìbùwàng，hòushìzhīshī
《战国策·赵策一》：‘前事之不忘，后事之师。’指记住过去的经验教训，可以作为以后的借鉴。qián shì bù wàng hòu shì zhī shī
记取过去的经验教训，可作为今后行事的依据。
战国策．赵策一：「臣观成事，闻往古，天下之美同，臣主之权均之能美，未之有也。前事之不忘，后事之师。」
唐．陈子昂．谏用刑书：「臣读汉书至此，未尝不为戾太子流涕也。古人云，前事之不忘，后事之师，伏愿陛下念之。」
qián shì bù wàng , hòu shì zhī shī
don’t forget past events, they can guide you in future (idiom); benefit from past experienceqián shì bú wàng hòu shì zhī shī
The past is the prologue.; By not forgetting past events, one can draw lessons from them.; Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.; The past not forgotten is a guide for the future.; The remembrance of the deeds of past ages is the best guide in the future.; You can draw lessons from the past if you don't forget it.不忘记过去的经验教训，可以作为今后行事的借鉴。语出《战国策‧赵策一》：“前事之不忘，后事之师。”
синонимы:
пословный:
| 前事 | 不忘 | ， | 后事 |
прошлое; прошлые события 过去的事情
|
1) похороны; траурный обряд
2) последующие (предстоящие) дела; дальнейшие события
|
| 之 | 师 | ||
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|