立即前往博古洛克前哨站！

Быстро, на заставу Боргорока!

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

秘血岗哨是阿古斯之手驻守的两座前哨站之一。另一处便是碧蓝岗哨，你已经去过了。秘血岛上的情形却截然不同。我们初次到来时，秘血岛跟秘蓝岛一样美丽。我们甚至把这里命名为银风岛，但是如今，疾病侵蚀着整座岛屿，更糟糕的是，部分血精灵侥幸在埃索达的清剿中逃生。我有一项任务要交给你：前往西北方的刀林，消灭躲藏在那儿的血精灵。

Кровавая застава – одна из двух застав, которыми управляет Длань Аргуса. Вторая – Лазурная застава, где тебе уже довелось побывать. Так вот, запомни: на острове Кровавой Дымки все не так, как на острове Лазурной Дымки. Когда мы прибыли сюда, эта земля была не менее прекрасной, чем земли острова Лазурной Дымки; мы даже назвали ее островом Серебряных Ветров... Но ныне эта земля отравлена; к тому же эльфы крови, с которыми мы сражались в Экзодаре, выжили и стали появляться здесь. Собственно, с этим-то и связано задание, которое я хочу тебе дать. Отправляйся на северо-запад, в лес Клинков. Если тебе встретятся эльфы крови – убивай их без колебаний.

他正在寻找有勇气和决心帮助他的冒险者。如果你愿意的话，就去找安东谈谈吧。他在凄凉之地的尼耶尔前哨站里。

Он ищет отважных и решительных спутников – тех, у кого хватит храбрости сражаться с ним плечом к плечу. Если ты хранишь чистоту в своем сердце, разыщи брата Антона в городе, носящем имя Высоты Найджела, в Пустошах.

他就在尼耶尔前哨站，那是凄凉之地北部山区里的一个小营地。当你从石爪山进入凄凉之地的时候就向东转，尼耶尔前哨站有些难找，所以路上要多留心看看，免得错过了。

Ты найдешь его на Высоте Найджела – он прячется в укромном лагере в горах северных Пустошей. Держись к востоку от выхода из Когтистых гор. Будь начеку, иначе можешь проскочить мимо лагеря.

欢迎来到秘血岗哨，<class>。保护前哨站的安全是我的首要责任，但埃索达的首领们又交给我一些其它的任务。

Добро пожаловать на Кровавую заставу, <класс>. Конечно, основная моя задача – защита заставы, но наши вожди в Экзодаре возложили на меня и другие обязанности.

在灰谷边界以北有一处前哨站，如果卷轴上的信息与暗夜精灵有关，那么你就应该把它送到那儿去。

На севере, рядом с границей Ясеневого леса, есть застава, и если в свитке идет речь о ночных эльфах, именно туда его и надо отнести.

如果你愿意的话，我会把我的铲子给你。到北面的戈杜尼前哨站去，给我挖些戈杜尼钴矿回来。注意找那些泛着蓝光的矿石，然后就挖！

Если вы согласитесь помочь, то вот вам моя лопатка. Ступайте в Поселение Гордунни к северу отсюда и накопайте мне образцов кобальта Гордунни. Ищите: где блеснет синим, там и ройте!

当那些巨牙寡妇蛛攻击前哨站时，我们仿佛听到纳鲁的声音在召唤我们奋起反抗。蜘蛛在夜幕的掩护下逃走时，我们毅然选择追击这些怪物。在黑暗之中，我们发现一部分被捉走的同胞已经被杀死，而且听到了另一部分幸存的人与那些蜘蛛殊死搏斗的声音。

Когда на нашу заставу напали паучихи, мы услышали глас наару, призывающий нас к битве, и последовали за этими тварями во тьму. Некоторых из наших людей мы нашли мертвыми, но кто-то еще боролся с похитителями.

尼耶尔前哨站的联盟混账们将为攻击部落而付出代价！

Эти скоты из Альянса, засевшие на Высоте Найджела, сполна за все заплатят!

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.

风险投资公司刚开始找我们的麻烦时，我就让玛尔文·摇链和他的老婆塔玛拉搭乘飞行器去了东边的河流之心。我让他在那里搭建一座小营地，作为补给中转站以及侦察该地区的前哨站。

Когда начались неприятности с Торговой компанией, я попросил Марвина Шестеркрута и его жену Тамару отправить ветролеты на восток, к Слиянию рек. Я попросил их разбить там небольшой лагерь, чтобы хранить там запасы и наблюдать за окрестностями.

犸格莫斯就在东边。<class>，去吧……杀掉猛犸人和他们的狗头人仆从，为了博古洛克前哨站的荣耀而战！

Это совсем недалеко, к востоку отсюда. Иди, <класс>... иди, убей магнатавров и их прислужников-снобольдов. Восстанови честь заставы!

我最后一次看见灵语者是在西边的博古洛克前哨站，我想她应该还在那里吧。

Я чую, что говорящая с духами по-прежнему на заставе Боргорока на западе, где мы виделись с ней в последний раз.

我们的前哨站不断地遭到各类攻击。几天前的一个晚上，白骨荒野东南边缘灵网山脊一带的蜘蛛甚至也向我们发动了一次突然袭击。它们向我们许多同伴喷射了毒液，然后用蜘蛛网将他们裹起后带走了。一些士兵勇敢地拿起武器抵抗这次攻击，可他们在那些蜘蛛撤退后却也毫无准备地追了上去。

На нашу маленькую заставу постоянно нападают. Вот, например, несколько дней назад напали пауки с Гряды Пустопутов – это на юго-восточном краю Костяных пустошей. Пауки отравили много наших людей, опутали их своими тенетами и уволокли за собой. Несколько воинов похватали оружие и пустились в погоню, не подготовившись как следует...

以尼耶尔前哨站守卫的名义，我受命让所有壮丁前往麦尔金斯下士处报到。

Именем стражи Высоты Найджела мне приказано отсылать всех способных держать оружие союзников прямо к капралу Мелкису.

前哨站肩负着监视潜在的敌对势力的重任。一旦联盟对凄凉之地发动攻击，我们的工作可以确保这项行动不受干扰。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Альянс от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

我们这里是一座前哨站，目的就是监视着潜在的对手。部落发动凄凉之地战役后，我们的工作就是要保证不遭到奇袭。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Орду от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

将军根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа адмирал решил устроить форпост под западной террасой. Он планирует нанести оттуда удар по нагам.

有一件非常适合你的差事要办，<class>。我们必须占领黑暗深渊周边的区域，以对付那些威胁到西面的佐拉姆加前哨站的联盟。

Есть одно дело, для которого ты, <класс>, подойдешь как нельзя лучше. Нам нужно захватить область вокруг Непроглядной Пучины, чтобы покончить с силами Альянса, угрожающими форту Зорамгар, что к западу отсюда.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

我得留在这里，组织最后一次反攻。跟赫维尔勋爵谈一谈，骑马前往前哨站吧。

Поговори с лордом Хьювелом, пусть выдаст тебе лошадь. Я же останусь здесь и закончу зачистку Гилнеаса от нежити.

尼耶尔前哨站的英勇战士们遭到了恶魔和部落军队的围困，需要你们的帮助。要前往凄凉之地，从石爪山的焦炭谷沿路向南进发即可。

Отважные солдаты, отбивающиеся от толп демонов и войск Орды на Высоте Найджела, взывают о вашей помощи. Чтобы попасть в Пустоши, следуйте из Обугленной долины, что в Когтистых горах, по дороге на юг.

你稍后再向我汇报吧。现在，我们得趁纳迦反扑之前离开这里。回到下层前哨站，稍后我们在那里见。

Придется подождать с разговором: сейчас нужно уходить, пока наги не прорвались. Постарайся добраться до форпоста ярусом ниже.

回到戈杜尼前哨站的最深处，杀掉大脚野人，<name>。

Вернись в самый дальний угол поселения Гордунни и убей снежного человека, <имя>.

队长根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа капитан решил создать форпост под террасой, что к западу отсюда. Теперь он планирует нанести оттуда удар по нагам.

奥克莉拉是部落在巨槌要塞的指挥官，她要求你们协助保卫该处前哨站，抵御暴动的食人魔和联盟部队。

Окрилла, командующая силами Орды в указанной крепости, нуждается в вашей помощи, чтобы защитить наш оплот от посягательств мятежных огров и войск Альянса.

余下的瘟疫药剂被运往哭泣之洞，玛丽希亚前哨站北边的一个洞窟里，用来进行某种黑暗实验。通灵学院的学生们将用这些药剂唤起亡灵！

Другая же часть была отправлена в Грот Слез – пещеру к северу от Заставы Коварнессы – для каких-то мрачных экспериментов. Студенты Некроситета с помощью этой чумы оживляют мертвых!

就在我们说话的这会儿，佐拉姆加前哨站的兽人正在威胁着她的安全。如果他们占领了黑暗深渊，肯定会把所有树都砍倒，为他们的疯狂计划提供燃料。

Сейчас ей угрожают орки с заставы Зорамгар. Если они займут Пучину, то в своем безумии уничтожат каждое дерево.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

我明白了。你带来的消息很可怕，但我也不是完全没有考虑过这种可能性。我知道在没有侦察过纳迦数量的情况下，我们的计划很冒险，但这就是为什么我们在这里建立前哨站的原因。

Понятно. Да, это скверные новости, но я не исключал такую возможность. Было бы рискованно действовать, не зная точной численности наг, но именно поэтому мы и создали этот форпост.

我们需要一个前哨站来实施打击。

Необходим форпост, с которого мы будем проводить атаки.

诅咒教派在东边设立了一个小营地，玛丽希亚前哨站，可以用来在通灵学院外进行野战训练。我们放任他们太久了。

На востоке отсюда Культ Проклятых разбил небольшой лагерь – это так называемая Застава Коварнессы, которая необходима для полевой практики Некроситета. Мы слишком долго смотрели на все это сквозь пальцы.

如果教派真的在用瘟疫毒害动物，那么我们就在玛丽希亚前哨站来一次消毒。

Если сектанты и правда инфицируют фауну, то Застава Коварнессы должна находиться там же, где и очаг чумы.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

我们得赶在那些部落战车离开加尔鲁什尔前哨站之前，摧毁它们。

Нам надо обезвредить эти повозки, пока они еще в лагере Гаррошар.

我们的第一步行动，应该是建立一个前哨站。我们的斥候发现护卫高地的塔楼防范松懈。我建议我们去占领那座塔。

Первым делом надо создать форпост. Наши разведчики обнаружили, что башня на Сторожевом утесе плохо охраняется. Предлагаю захватить ее.

我在来这里的路上碰到了一队恶魔猎手。他们朝西北边的复仇岗哨去了。毫无疑问，军团肯定会想方设法阻止他们在那里建立前哨站。

По пути сюда мне попался отряд охотников на демонов. Они направлялись на северо-запад к Вершине Отмщения. Легион, вне всякого сомнения, будет мешать им устроить там аванпост.

下一步我们需要在黑海岸南部建立一处据点。佐拉姆加前哨站的指挥官恐牙应该可以为即将到达的大部队做好安排。

Наш следующий шаг – основание плацдарма на границе Темных берегов. Командир Мрачный Клык с заставы Зорамгар должен встретить прибывающую армию.

沿路前进，查看一下我们的各处前哨站。我希望你回来后能给我一份完整的报告。

Отправляйся по этой дороге и выясни ситуацию на наших позициях. Когда вернешься, подробно доложи мне обо всем.

可怕的荒芜之地就在联盟所控制的洛克莫丹地区南方，因此斯通纳德与荒芜之地中的卡加斯前哨站之间的交流经常中断。
去证明你自己的实力吧，<name>。旅行到荒芜之地去，与尼卡·血痕谈一谈，她是卡加斯前哨站的侦察队长。把她的报告给我拿回来。

Бесплодные земли суровы. Они примыкают к территории Альянса возле озера Лок Модан, потому сообщение между Каменором и форпостом Каргата часто оказывается перерезанным. <имя>, у тебя есть шанс проявить себя. Отправляйся в Бесплодные земли и поговори с Никой Алый Шрам, главой разведчиков Каргатского форпоста, а затем принеси мне ее доклад.

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.

神啊，你是认真的。你最好马上向马娄指挥官报告这件事。他在龙桥镇那边的内察使前哨站。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

他正计划离开龙桥镇的内察使前哨站，巡查天霜各城市的防卫工作。

Он собирается выехать из форпоста Пенитус Окулатус в Драконьем мосту и провести инспекцию всех городов Скайрима.

前往龙桥镇的内察使前哨站，与腐败的特使交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀西帝斯！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

那是个小镇，它的特点就是拥有全天霜唯一的内察使前哨站。

Это небольшой городок, но там расположен единственный в Скайриме форпост Пенитус Окулатус.

现在动身去前哨站吧！我想了解那里发生的事情。

А теперь ступай отсюда и отправляйся на аванпост! Я хочу знать, что там происходит.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

欢乐堡岛屿是秘源之王布拉克斯·雷克斯的古老前哨站，现已被浮木镇的人民推翻，任由他们处置。他们把欢乐堡改造成了度假胜地。

Остров, на котором стоял форт Радость – древний оплот короля Бракка – был передан жителям Дрифтвуда, чтобы они поступили с ним, как пожелают. Они устроили там летний курорт.

我是队长米区·邓立唯，来自普雷斯科前哨站132支工程部队。

Это капитан Митч Данливи, 132-й инженерный корпус, расквартирован на дозорном участке "Прескотт".

普雷斯科特前哨站·防爆门控制台

Управление взрывостойкими дверями

普雷斯科特前哨站·防爆门手动控制

Обход программы взрывостойких дверей

普雷斯科特前哨站·观测舱

Дозорный участок "Прескотт" блок наблюдения

普雷斯科特前哨站·发射控制

Дозорный участок "Прескотт" управление запуском

前哨站防爆门手动控制程式

Обход программы взрывостойких дверей дозорного участка

您掠夺了一处敌人的前哨站！

Вы разорили вражеский аванпост!

占领一个城市也许能给予您大量的能量；但占领驻守站或前哨站就只有少量了。

Можно получить много энергии, захватив город; в случае захвата станции или аванпоста вы получите гораздо меньше энергии.

须所有城市均建有地下前哨站。

Нужны подземные станции во всех городах.

关于：前哨站的增长——这个星球在下沉或漂浮，而你不是在游泳。

Ответ: рост аванпоста - правила на этой планете просты: плыви, иначе утонешь. Вы не плывете.

每个回合城市和前哨站恢复更多。

Города и аванпосты каждый ход интенсивнее восстанавливаются от урона.

当殖民地健康度为 “特别不健康”时，无法建立前哨站。

Нельзя строить, если у колонии очень низкий уровень здоровья.

对！每一个前哨站都是全球网络的新枢纽，因此是一种新的资源。

Да! Каждый аванпост - новый узел глобальной сети, а, следовательно, и новый ресурс.

研究已经完成，我们现在可以制造建立前哨站所需的移动机械了。

Исследования завершены. Теперь мы можем строить мобильное оборудование, необходимое для постройки аванпоста.

远程单位。专门用于在远处降低城市或前哨站的防御力，但机动性很有限。

Юнит дальнего боя. Специализируется на разрушении оборонительных сооружений городов и аванпостов издалека, обладает ограниченной мобильностью.

这是一个很好的前哨站选择，指挥官。一个好的选择。

Вы хорошо выбрали место для аванпоста. Очень удачно.

我们的首都已经发展成为了一座繁华的城市。现在是时候训练一名殖民者并建立一座前哨站了，这座前哨站最终也会发展为新的城市。

Наша столица стала шумным мегаполисом! Возможно, сейчас самое время создать поселенца и основать аванпост, который в конечном счете вырастет в новый город.

前哨站获得20 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +20 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

别老这么说，不过我还是很高兴看到那个新的前哨站不属于波利尼利亚的。

Я нечасто такое говорю, но этот новый аванпост мне по нраву, хоть он и не входит в состав Полистралии.

无法在另一座城市或前哨站的3格之内、驻守站的2格之内或地图边缘建立前哨站。

Нельзя основать аванпост в радиусе 3 клеток от другого города или аванпоста в радиусе 2 клеток от станции, а также на краю карты.

点击此处与此前哨站拥有者交谈！

Нажмите здесь, чтобы поговорить с владельцем данного аванпоста!

更快的前哨站增长速度。

Повышенная скорость роста аванпостов.

为了让我们的殖民地更加繁荣，我们应当考虑扩张。我们应当专注于研究如何为殖民地建造新的前哨站。

Если мы хотим, чтобы колония процветала, нам нужно расширять ее границы. Нужно сосредоточить усилия на исследованиях, которые позволят нам строить новые аванпосты.

占领城市、前哨站或驻守站

Захват городов, аванпостов и станций

那个前哨站的位置很糟糕。你别指望我会忍受那个。

Место для аванпоста выбрано крайне неудачно. Я не собираюсь с этим мириться.

前哨站已建造完毕，并将很快发展成一个完整的城市。请务必保护新近建造的前哨站，因为它们对攻击毫无抵抗之力。

Аванпост построен и скоро превратится в настоящий город. Аванпосты беззащитны, поэтому вам следует заботиться об их безопасности.

欢迎光临我们不起眼的前哨站。愿我们的会面能有所收获。

Добро пожаловать на наш скромный аванпост. Пусть наша встреча принесет пользу.

您可以选择占领或摧毁该前哨站。您的选择是？

Вы можете либо захватить этот аванпост, либо уничтожить его. Что вы выберете?

在坠毁点建造前哨站

Построить аванпост на месте крушения или рядом с ним

我们需要谈谈。前哨站直接与我们的利益冲突。

Нам надо поговорить. Этот аванпост идет вразрез с нашими интересами.

为了建造前哨站，您获得了一个海军陆战队

Вы получаете морского пехотинца за то, что нашли аванпост

点击此处查看前哨站状态。

Щелкните здесь, чтобы узнать статус аванпоста.

城市和前哨站扩张边界的速度加倍

Города и аванпосты растут в 2 раза быстрее.

前哨站是什么？

Что такое аванпост?

每个回合城市和前哨站多恢复10点。

Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 10 единиц урона больше.

前哨站战斗力更高并可以进行远程攻击。

Аванпосты обладают усиленной боевой мощью и способны обстреливать противника.

可由 殖民者 单位建造，前哨站会慢慢发展成新城市。它目前还很弱小，需要保护。

Аванпосты строят поселенцы . Со временем аванпост превратится в новый город. В данный момент он очень уязвим и нуждается в защите.

前哨站获得6 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +6 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

每个回合城市和前哨站多恢复15点。

Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 15 единиц урона больше.

在成功攻占敌军前哨站后，自动在该地区建立一所自己的前哨站。

После захвата вражеского аванпоста на его месте автоматически появляется ваш аванпост

每个回合城市和前哨站多恢复20点。

Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 20 единиц урона больше.

前哨站可以进行远程攻击。

Аванпосты могут обстреливать противника.

前哨站获得12 战斗力，并且可以进行远程攻击。

Аванпосты получают +12 к боевой мощи и могут обстреливать противника.

具有此特征的领袖将会基于创建的新前哨站和城市的数量，喜欢或不喜欢其他殖民地。

Лидер, обладающий этой чертой, испытывает к другим колониям симпатию или неприязнь в зависимости от количества создаваемых ими новых аванпостов и городов.

无法在另一个城市、前哨站或地球移民点 3 个单元格距离以内或地图边缘建立地球移民点。

Невозможно основать поселение в радиусе 3 клеток от другого города, аванпоста или поселения землян, а также на границе карты.

这是一个有利的前哨站位置。我期待着增加贸易。

Аванпост размещен очень выгодно. Я ожидаю увеличения роста объемов нашей торговли.

解锁建立前哨站奖励！

Награда: "Создание аванпоста"!

每个回合城市和前哨站多恢复5点。

Города и аванпосты каждый ход восстанавливают на 5 единиц урона больше.

建议你在这里 建立一座前哨站 ！

Рекомендую вам основать здесь аванпост !

允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ，它们都能大幅提高城市的 生产力。

Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.

在地球深处建立起前哨站之後，帝国便能开始招募平民进行殖民。有了进步的科技和可靠的补给线，位於地下的小型城市也能获得补给维持生存。

Основав первые аванпосты в земных недрах, державы начали набирать колонистов. Ультрасовременные технологии и стабильные линии снабжения обеспечивают существование небольшого подземного города.

前哨站正在发展成为城市，无法执行任何行动。

Пока аванпост вырастает в город, любые действия в нем недоступны.

应该在哪里建立前哨站？

Где основывать аванпосты?

哦，我们要去摧毁前哨站吗？是什么给你的权利？

А, так вы теперь решили разрушать аванпосты? Кто дал вам на это право?

这是你队友的前哨站。

Этот аванпост принадлежит товарищу по команде.