〔阳〕〈军〉前哨; 前哨基地.

〔形〕аванпост 的形容词. ～ая служба 前哨勤务.

передовой пост - 前哨

看守[的] kānshǒu[de]; 警卫[的] jǐngwèi[de]; 前哨[的] qiánshào[de]

сторожевое охранение - 前哨警戒

〔形〕前哨的.

战斗前哨

боевой дозор

前哨；前哨基地；前哨机构

1. аванпост [передовой сторожевой пост]; сторожевое охранение; 2. периферийное отделение

把守前哨岛屿

guard the island outpost

前哨阵地

outpost position; forward units

立即前往博古洛克前哨站！

Быстро, на заставу Боргорока!

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

暗法师薇薇安·拉格雷需要你的帮助。她在荒芜之地，就在兽人的卡加斯前哨基地里，她在那里对有关黑铁矮人的事情进行调查。

Тенемагу Вивиан Лягроб нужна твоя помощь. Она сейчас в Бесплодных землях, на сторожевой заставе Каргат. Там недавно прошел слух о небезызвестном напитке, сваренном дворфами Черного Железа в Глубинах Черной горы, – вот она и отправилась проверить.

天灾军团正试图在阿加曼德磨坊那边建立起一座前哨基地。如果他们得逞了，那么他们在提瑞斯法的军事行动将得到有利的支持。

Плеть пытается основать базу на Мельницах Агамондов. Если им это удастся, они продолжат свои нападения в Тирисфале.

他正在寻找有勇气和决心帮助他的冒险者。如果你愿意的话，就去找安东谈谈吧。他在凄凉之地的尼耶尔前哨站里。

Он ищет отважных и решительных спутников – тех, у кого хватит храбрости сражаться с ним плечом к плечу. Если ты хранишь чистоту в своем сердце, разыщи брата Антона в городе, носящем имя Высоты Найджела, в Пустошах.

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

峭壁山狗是一种让人头疼的猛兽，这些强壮而凶猛的家伙总喜欢潜入卡加斯，偷走我们的食物补给。帮我们的前哨基地解决掉这些小偷吧！

Скальные койоты – наглые твари. Наглые настолько, что пробираются в Каргат и воруют наши припасы. Помоги нам избавиться от них!

他就在尼耶尔前哨站，那是凄凉之地北部山区里的一个小营地。当你从石爪山进入凄凉之地的时候就向东转，尼耶尔前哨站有些难找，所以路上要多留心看看，免得错过了。

Ты найдешь его на Высоте Найджела – он прячется в укромном лагере в горах северных Пустошей. Держись к востоку от выхода из Когтистых гор. Будь начеку, иначе можешь проскочить мимо лагеря.

欢迎来到秘血岗哨，<class>。保护前哨站的安全是我的首要责任，但埃索达的首领们又交给我一些其它的任务。

Добро пожаловать на Кровавую заставу, <класс>. Конечно, основная моя задача – защита заставы, но наши вожди в Экзодаре возложили на меня и другие обязанности.

在灰谷边界以北有一处前哨站，如果卷轴上的信息与暗夜精灵有关，那么你就应该把它送到那儿去。

На севере, рядом с границей Ясеневого леса, есть застава, и если в свитке идет речь о ночных эльфах, именно туда его и надо отнести.

如果你愿意的话，我会把我的铲子给你。到北面的戈杜尼前哨站去，给我挖些戈杜尼钴矿回来。注意找那些泛着蓝光的矿石，然后就挖！

Если вы согласитесь помочь, то вот вам моя лопатка. Ступайте в Поселение Гордунни к северу отсюда и накопайте мне образцов кобальта Гордунни. Ищите: где блеснет синим, там и ройте!

尼耶尔前哨站的联盟混账们将为攻击部落而付出代价！

Эти скоты из Альянса, засевшие на Высоте Найджела, сполна за все заплатят!

尤勒斯上校是上次在碎手邪兽人的据点高加兹前哨附近作战时候被诅咒的。我的导师巴拉达正竭尽全力以拯救这位可怜的军官，可他需要帮助。尤勒斯那饱受折磨的灵魂需要平和下来，而让他平和下来的途径……我想，只有复仇这一种了。

Полковник Джулс попал под проклятье в битве за Форт Горгаза, укрепление орков Скверны. Мой учитель Берада день и ночь проводит возле несчастного человека, но ему нужна помощь. Измученный дух полковника ищет покоя, и я боюсь, что единственный способ вернуть ему желанный покой, – это отомстить за него.

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.

风险投资公司刚开始找我们的麻烦时，我就让玛尔文·摇链和他的老婆塔玛拉搭乘飞行器去了东边的河流之心。我让他在那里搭建一座小营地，作为补给中转站以及侦察该地区的前哨站。

Когда начались неприятности с Торговой компанией, я попросил Марвина Шестеркрута и его жену Тамару отправить ветролеты на восток, к Слиянию рек. Я попросил их разбить там небольшой лагерь, чтобы хранить там запасы и наблюдать за окрестностями.

犸格莫斯就在东边。<class>，去吧……杀掉猛犸人和他们的狗头人仆从，为了博古洛克前哨站的荣耀而战！

Это совсем недалеко, к востоку отсюда. Иди, <класс>... иди, убей магнатавров и их прислужников-снобольдов. Восстанови честь заставы!

我最后一次看见灵语者是在西边的博古洛克前哨站，我想她应该还在那里吧。

Я чую, что говорящая с духами по-прежнему на заставе Боргорока на западе, где мы виделись с ней в последний раз.

以尼耶尔前哨站守卫的名义，我受命让所有壮丁前往麦尔金斯下士处报到。

Именем стражи Высоты Найджела мне приказано отсылать всех способных держать оружие союзников прямо к капралу Мелкису.

前哨站肩负着监视潜在的敌对势力的重任。一旦联盟对凄凉之地发动攻击，我们的工作可以确保这项行动不受干扰。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Альянс от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

<name>，在你前往塞斯高执行任务的时候，我收到了一条关于前线指挥官尤勒斯上校的消息。他前几天在高加兹前哨的战斗里中了邪恶的魔法，被恶魔力量腐化了，现在的情况非常糟糕。

<имя>, пока ты <был/была> на задании в ЗетГоре, я получил известия о моем командире, полковнике Джулсе. Во время сражения у Форта Горгаза его поразила демоническая скверна, и сейчас он находится в крайне тяжелом состоянии.

我们这里是一座前哨站，目的就是监视着潜在的对手。部落发动凄凉之地战役后，我们的工作就是要保证不遭到奇袭。

Мы – передовой пост сил в этом регионе, и отвечаем за то, чтобы заранее выявить возможных противников и избавить Орду от неприятных сюрпризов, когда начнется кампания в Пустошах.

游往西北边的深鳍海崖或是希拉柯丝前哨，带回一些无悯之头来。

Я вот думаю... может быть, сплаваешь на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников или на берег Сиракесс и принесешь мне штук шесть голов этих противных тварей – безжалостных?

将军根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа адмирал решил устроить форпост под западной террасой. Он планирует нанести оттуда удар по нагам.

天灾军团正试图在阿加曼德磨坊这里建立起一座前哨基地。如果他们得逞了，那么他们在提瑞斯法的军事行动将得到有利的支持。

Плеть пытается основать базу здесь, на мельницах Агамондов. Если им это удастся, они продолжат нападать на Тирисфаль.

游往西北边的深鳍海崖或是希拉柯丝前哨，带回一些无悯之头来。我希望它们是死的。

Я вот думаю... может быть, сплаваешь на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников или на берег Сиракесс и принесешь мне штук шесть голов этих безжалостных тварей? Желательно – мертвых.

有一件非常适合你的差事要办，<class>。我们必须占领黑暗深渊周边的区域，以对付那些威胁到西面的佐拉姆加前哨站的联盟。

Есть одно дело, для которого ты, <класс>, подойдешь как нельзя лучше. Нам нужно захватить область вокруг Непроглядной Пучины, чтобы покончить с силами Альянса, угрожающими форту Зорамгар, что к западу отсюда.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

我得留在这里，组织最后一次反攻。跟赫维尔勋爵谈一谈，骑马前往前哨站吧。

Поговори с лордом Хьювелом, пусть выдаст тебе лошадь. Я же останусь здесь и закончу зачистку Гилнеаса от нежити.

尼耶尔前哨站的英勇战士们遭到了恶魔和部落军队的围困，需要你们的帮助。要前往凄凉之地，从石爪山的焦炭谷沿路向南进发即可。

Отважные солдаты, отбивающиеся от толп демонов и войск Орды на Высоте Найджела, взывают о вашей помощи. Чтобы попасть в Пустоши, следуйте из Обугленной долины, что в Когтистых горах, по дороге на юг.

你愿意帮我吗，<name>？黑暗深渊在我们前哨的北边，沿着佐拉姆海岸就能找到。

Ты мне не поможешь, <имя>? Непроглядная Пучина находится на Зорамском взморье к северу от нашей заставы.

你稍后再向我汇报吧。现在，我们得趁纳迦反扑之前离开这里。回到下层前哨站，稍后我们在那里见。

Придется подождать с разговором: сейчас нужно уходить, пока наги не прорвались. Постарайся добраться до форпоста ярусом ниже.

到图书馆去找醒悟的约瑟夫。他是一名起义的十字军成员，也许可以帮助我们夺取修道院，将其作为我们的前哨基地。没准还可以顺便干掉奥法师杜安，血色十字军中最强大的法师之一。

Отправляйся туда и поговори с Джозефом Беспокойным в тамошней библиотеке. Он поднимает восстание среди членов ордена. Надо этим воспользоваться и превратить Монастырь в наш форпост в этом регионе. А заодно, может быть, и прикончить чародея Доана, одного из сильнейших магов ордена.

回到戈杜尼前哨站的最深处，杀掉大脚野人，<name>。

Вернись в самый дальний угол поселения Гордунни и убей снежного человека, <имя>.

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，跟那些蛇形人打个招呼。

Так, ладно. Перейдем к делу. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на северо-запад к берегу Сиракесс и <показал/показала> этим змеюкам, почем фунт лиха.

队长根据你收集的情报在西边平台下建立了前哨站。他在那里准备对纳迦展开进攻。

После твоего рассказа капитан решил создать форпост под террасой, что к западу отсюда. Теперь он планирует нанести оттуда удар по нагам.

奥克莉拉是部落在巨槌要塞的指挥官，她要求你们协助保卫该处前哨站，抵御暴动的食人魔和联盟部队。

Окрилла, командующая силами Орды в указанной крепости, нуждается в вашей помощи, чтобы защитить наш оплот от посягательств мятежных огров и войск Альянса.

部落进军石爪山的时候，我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后，她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后，这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……

Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...

余下的瘟疫药剂被运往哭泣之洞，玛丽希亚前哨站北边的一个洞窟里，用来进行某种黑暗实验。通灵学院的学生们将用这些药剂唤起亡灵！

Другая же часть была отправлена в Грот Слез – пещеру к северу от Заставы Коварнессы – для каких-то мрачных экспериментов. Студенты Некроситета с помощью этой чумы оживляют мертвых!

就在我们说话的这会儿，佐拉姆加前哨站的兽人正在威胁着她的安全。如果他们占领了黑暗深渊，肯定会把所有树都砍倒，为他们的疯狂计划提供燃料。

Сейчас ей угрожают орки с заставы Зорамгар. Если они займут Пучину, то в своем безумии уничтожат каждое дерево.

热砂财阀最近在尘泥沼泽的南部建立起了一处新的前哨。据我所知，它叫做泥链镇，就在塔贝萨的农场和石槌废墟往南的主路上。

Картель Хитрой Шестеренки недавно построил новый форпост в южной части Пылевых топей. Называется он вроде Шестермуть и расположен на главной дороге к югу от домика Табеты и руин деревни Каменного Молота.

嗯，闲聊时间到，谈正事吧。我要你游到西北边的希拉柯丝前哨去，杀死那些纳迦，记得速战速决。

Ладно, давай сразу к делу. Значит, задача такая: отправляйся на северо-запад к берегу Сиракесс и перебей змеюк.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

我明白了。你带来的消息很可怕，但我也不是完全没有考虑过这种可能性。我知道在没有侦察过纳迦数量的情况下，我们的计划很冒险，但这就是为什么我们在这里建立前哨站的原因。

Понятно. Да, это скверные новости, но я не исключал такую возможность. Было бы рискованно действовать, не зная точной численности наг, но именно поэтому мы и создали этот форпост.

那里有我们的行动前哨，尽可能帮他们，想办法到第一座圣殿去。

Наши люди расположились там. Помоги им, чем сможешь, чтобы добраться до первого святилища.

我们需要一个前哨站来实施打击。

Необходим форпост, с которого мы будем проводить атаки.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向瑟银前哨的杰克·岩腿报到。

Всем годным к военной службе ордынцам надлежит явиться к Джеку Глыбоногу в Братство Тория.

诅咒教派在东边设立了一个小营地，玛丽希亚前哨站，可以用来在通灵学院外进行野战训练。我们放任他们太久了。

На востоке отсюда Культ Проклятых разбил небольшой лагерь – это так называемая Застава Коварнессы, которая необходима для полевой практики Некроситета. Мы слишком долго смотрели на все это сквозь пальцы.

如果教派真的在用瘟疫毒害动物，那么我们就在玛丽希亚前哨站来一次消毒。

Если сектанты и правда инфицируют фауну, то Застава Коварнессы должна находиться там же, где и очаг чумы.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

我们得赶在那些部落战车离开加尔鲁什尔前哨站之前，摧毁它们。

Нам надо обезвредить эти повозки, пока они еще в лагере Гаррошар.

我的部队扫荡了恶魔在这里的前哨基地。但是，一只鬼母及其爪牙俘虏了其余的恶魔猎手，其中包括赛娅娜·夜刃。

Мой отряд уничтожил здесь передовую базу демонов. Но мать бесов со своим выводком захватила в заложники моих охотников, и в том числе Циану Ночную Глефу.

我们的第一步行动，应该是建立一个前哨站。我们的斥候发现护卫高地的塔楼防范松懈。我建议我们去占领那座塔。

Первым делом надо создать форпост. Наши разведчики обнаружили, что башня на Сторожевом утесе плохо охраняется. Предлагаю захватить ее.

我在来这里的路上碰到了一队恶魔猎手。他们朝西北边的复仇岗哨去了。毫无疑问，军团肯定会想方设法阻止他们在那里建立前哨站。

По пути сюда мне попался отряд охотников на демонов. Они направлялись на северо-запад к Вершине Отмщения. Легион, вне всякого сомнения, будет мешать им устроить там аванпост.

下一步我们需要在黑海岸南部建立一处据点。佐拉姆加前哨站的指挥官恐牙应该可以为即将到达的大部队做好安排。

Наш следующий шаг – основание плацдарма на границе Темных берегов. Командир Мрачный Клык с заставы Зорамгар должен встретить прибывающую армию.

沿路前进，查看一下我们的各处前哨站。我希望你回来后能给我一份完整的报告。

Отправляйся по этой дороге и выясни ситуацию на наших позициях. Когда вернешься, подробно доложи мне обо всем.

杜隆坦已经把我们大部分军队带去了西面。他在天歌湖边建立了前哨基地。

Дуротан с большей частью наших сил отправился на запад. Он собирается организовать передовую базу у реки Небесной Песни.

你感觉到了吗？
<萨乌拉诺克突然开始胡乱地在自己的胸口上乱抓，直到抓出了一道道血痕。>
我刚感觉到……在我的老朋友格雷姆沃克身上发生了一些可怕的事情。
他的一个学生与他一起前往北方，去帮助酋长在索拉查盆地的边缘建立前哨站。
她名叫斯纳尔芬，是个灵语者。
或许她知道发生了些什么事情，至少她能帮你找出原因。

Чувствуешь?
<Сауранок в замешательстве хватается за сердце. Когда он отнимает руку, за ней тянется алая дымка.>
Что-то ужасное случилось с моим старым другом, предсказателем Печальным Путником. Я просто почувствовал это. <имя>, у него была ученица, которую он взял с собой, отправляясь на север. Они собирались помочь властителю построить заставу на краю низины Шолазар. Ее зовут Рычеклык. Она – говорящая с духами.
Может быть, она знает, что стряслось. Или, по крайней мере, поможет тебе выяснить это.

沿着河向北走，你会找到他们的前哨营地。去杀掉他们，<name>。我们必须告诉这些食人魔：他们在这里不受欢迎。

Ступай на север вдоль реки, и увидишь их заставу. Задай им жару, <имя>! Пусть видят, что им тут не рады.

那龙桥镇的前哨呢？

А застава на Драконьем мосту?

神啊，你是认真的。你最好马上向马娄指挥官报告这件事。他在龙桥镇那边的内察使前哨站。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

前往龙桥镇的内察使前哨站，与腐败的特使交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀西帝斯！

Поговори с продажным агентом на заставе Пенитус Окулатус на Драконьем мосту. Прими его золото и убей того, от кого он хочет избавиться. Слава Ситису!

现在动身去前哨站吧！我想了解那里发生的事情。

А теперь ступай отсюда и отправляйся на аванпост! Я хочу знать, что там происходит.

天啊，你是认真的。你最好马上向马洛指挥官报告这件事。他在龙桥镇，在那上面的洞察之眼前哨。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

巨龙之谷前哨

Сторожевой пост над Драконьей долиной

他们建立了第一批前哨基地和居民点。

They established the first outposts and settlements.

部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

The troops received orders to trench the outpost.

欢乐堡岛屿是秘源之王布拉克斯·雷克斯的古老前哨站，现已被浮木镇的人民推翻，任由他们处置。他们把欢乐堡改造成了度假胜地。

Остров, на котором стоял форт Радость – древний оплот короля Бракка – был передан жителям Дрифтвуда, чтобы они поступили с ним, как пожелают. Они устроили там летний курорт.

森林 - 强盗前哨

Лес – бандитская застава

标示该掠夺者前哨基地为血徒帮所拥有。

Создает форпост Адептов.

您的前哨基地已将瓶盖送去核口世界。

Ваши форпосты отправили крышки в "Ядер-Мир".

视前哨基地总人口数产生收入。

Приносит доход, пропорциональный числу жителей.

联邦定居地送补给到前哨基地，也把瓶盖送到核口世界了。

Поселения Содружества отправили припасы в "Ядер-Мир".

前哨基地一号已经占领完成。现在我只需要进行下一步就行了。

Первый форпост захвачен. Нужно переходить к следующей фазе.

掠夺者前哨基地对附近的定居地有威胁的效果。

Форпосты рейдеров немного пугают жителей соседних поселений.

定期生产药物。提升前哨基地的幸福度。

Периодически производит препараты. Улучшает настроение бойцов.

解开新的掠夺者前哨基地新建筑。

Открывает доступ к новым постройкам во всех форпостах рейдеров.

我的前哨基地已经拥有了一切。山克，我来啦。

Теперь у жителей форпоста есть все необходимое. Надо сообщить Шэнку.

您统治了废土！您的前哨基地可以建造所有掠夺者建筑！

Вы покорили Пустошь! В ваших форпостах доступны все постройки рейдеров!

解开更多掠夺者前哨基地新建筑。

Открывает доступ к дополнительным постройкам во всех форпостах рейдеров.

视前哨基地总人口数产生收入。使前哨基地更幸福。

Приносит доход, пропорциональный числу жителей. Повышает уровень счастья.

定期在工房增加酒类。提升前哨基地的幸福度。

Производит алкоголь и отправляет его в мастерскую. Улучшает настроение жителей.

山克说前哨基地出现问题。我应该去去听听他要说什么。

Шэнк сказал, в форпосте возникла какая-то проблема. Мне нужно с ним поговорить.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители.

看来前哨基地引起了一支联邦掠夺者不必要的注意。该是让他们看看谁才是老大了。

Наш форпост хотят прибрать к рукам рейдеры из Содружества. Пора показать им, кто тут главный.

您在定居地附近建造越多前哨基地，就越容易说服他们听从您的话。

Чем больше форпостов находится рядом с поселением, тем легче вам будет повлиять на его жителей.

您得到了“废土军阀”特技。您现在可以在前哨基地建造掠夺者建筑了！

Вы получили способность "Владыка Пустоши"! Теперь вы можете строить на форпостах здания рейдеров!

视前哨基地总人口数产生收入。使前哨基地更幸福。贩卖帮派服装和武器。

Приносит доход, пропорциональный числу жителей. Повышает уровень счастья. Создает оружие и костюмы.

收听掠夺者电台。提升前哨基地的幸福度。需要核口世界电台发信器。

Транслирует радиостанцию рейдеров. Повышает уровень счастья жителей. Требуется передатчик "Ядер-Мира".

您也可以去哔哔小子资料条目下的“工房”页面，看看前哨基地需要什么。

Чтобы узнать, в чем нуждаются ваши форпосты, откройте страницу "Мастерские" в закладке данных "Пип-боя".

该是时候让我们帮派踏入联邦的时候了。第一步，为核口世界的帮派占领一个新的前哨基地。

Пора нам обзавестись плацдармом в Содружестве. Первый шаг захватить форпост для одной из банд "Ядер-Мира".

完成了。三个前哨基地都准备好，迫不及待出发掠夺。我们在联邦的根据地稳固了。

Дело сделано. Три форпоста находятся в полной боевой готовности. Мы закрепились на территории Содружества.

我说服了一群居民补给我的前哨基地。现在该去找山克，看接下来要干什么。

Мне удалось убедить группу поселенцев снабжать форпост припасами. Теперь надо вернуться к Шэнку и узнать, что делать дальше.

第二步，补给。山克说我必须说服定居地为我的前哨基地提供补给。

Переходим ко второй фазе добыче провианта. Шэнк сказал, мне нужно убедить какое-нибудь поселение снабжать форпост припасами.

所以，就是这样。最后的最后了。我必须再占到两个前哨基地。山克说如果我想要做这工作时，就去找他。

Наконец-то. Завершающий штрих. Мне нужно организовать еще два форпоста. Если захочу приступить к работе, нужно будет поговорить с Шэнком.

如果前哨基地附近有个无人居住的定居地，您可以在该地建造招募用电波塔，等待新的居民出现。

Если рядом с вашим форпостом есть пустое поселение, установите там вербовочный радиомаяк и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.

但您的帮派不会容忍背叛行为。杀死这里或任何掠夺者前哨基地的帮派掠夺者，会导致核口世界所有帮派马上与你为敌！

Но рейдеры не потерпят предательства. Если вы уничтожите рейдеров на этом или любом другом форпосте, все рейдеры "Ядер-Мира" станут вашими врагами!

只有在前哨基地影响范围的定居地能说服来补给您的帮派，或者受核口世界发信器影响。

На поселения, которые находятся в зоне влияния форпоста, можно напасть. Кроме того, вы можете запугивать их жителей с помощью передатчиков "Ядер-Мира".

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。完成山克目前给您的任务，解开其他目标。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители. Выполните текущие задачи Шэнка, чтобы у вас появилось больше целей.

您解开了“废土军阀”特技最后一个等级！您现在可以在前哨基地建造“进贡箱”！等个几天，贡品马上滚滚来！

Вы получили максимальный уровень способности "Владыка Пустоши"! Теперь вы можете строить на форпостах сундуки с данью! Подождите несколько дней, и в них появятся крышки!

在前哨基地影响范围内的无人定居地建造招募用电波塔，吸引居民前来，或和山克交谈，占领其他前哨基地。

Установите вербовочный радиомаяк в пустом поселении рядом с вашим форпостом и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев. Или поговорите с Шэнком о создании нового форпоста.

该是赢得前哨基地忠诚度的时候了。那代表前哨基地必须拥有需要的一切，让大家开心。如果我不知道他们需要什么，山克说我应该看看哔哔小子或问他。

Мне нужно завоевать преданность жителей форпоста. Для этого необходимо обеспечить их всем необходимым. Шэнк сказал, что если возникнут вопросы, вся информация будет в моем "Пип-бое".

每个掠夺者前哨基地都有影响范围。要查看前哨基地影响范围，在地图上将游标移至该地点。标志变不同的定居地都在影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. На карте наведите указатель на ваш форпост, чтобы узнать, какие поселения находятся в его зоне влияния. Значки поселений, находящихся в зоне влияния, изменятся.

掠夺者前哨基地会自动分享工房中的所有资源。前哨基地缺少的资源会在该地的工房菜单中呈红色。

Форпосты рейдеров автоматически распределяют между собой все ресурсы, которые находятся в их мастерских. Ресурсы, которых не хватает на форпосте, будут отмечены красным цветом в меню мастерской именно этого форпоста.

我要说服当地居然离开家园。山克说我可以在附近前哨基地建造核口世界发信器，或使用惑心帮的道具，比较容易说服他们。如果都没有用，我也可以付钱要他们走。

Мне нужно заставить местных поселенцев уйти с этой земли. Шэнк утверждает, что повлиять на них можно с помощью передатчика "Ядер-Мира" в ближайшем форпосте или особого снаряжения Операторов. Ну или просто отвалить им крышек.

我们有个前哨基地有消息来。

Один из форпостов вышел на связь.

有听说前哨基地可能需要什么吗？

От форпостов там ничего не слышно?

一个新的前哨基地。我想要再建一个。

Я хочу организовать новый форпост.

我想为帮派再占下一个前哨基地。

Я хочу построить еще один форпост.

所以，替你的前哨基地找食物可能没那么容易。

В общем, с едой все не так просто.

联邦一个前哨基地请求协助。

С нами связался один из форпостов.

关于这个前哨基地，有什么我该知道的吗？

Что мне нужно знать об этом форпосте?

我们有个前哨基地需要帮助。

Один из наших форпостов просит помощи.

我们有个前哨基地传来消息。

Пришло сообщение от одного из форпостов.

有个前哨基地遇到了点……麻烦。

В одном из форпостов... что-то случилось.

我希望你去一个前哨基地。

Мне нужно, чтобы ты отправился в форпост.

好啊。所以，替你的前哨基地找食物可能没那么容易。

Хорошо. В общем, с едой все не так просто.

我们有个前哨基地需要帮忙。

Одному из наших форпостов требуется помощь.

我想知道更多管理前哨基地基本需求的部分。

Расскажи подробнее, что требуется рейдерам.

告诉我为前哨基地提供食物的事。

Расскажи, как обеспечить форпост провиантом.

我们前哨基地的人向我们求援。

С нами связались жители одного из форпостов.

你可以告诉我替前哨基地找乐子的事吗？

Что ты мне можешь рассказать про развлечения?

我们前哨基地成员出现一个问题。

На одном из наших форпостов возникла проблема.

有个前哨基地需要支援。

От одного из форпостов пришла просьба о помощи.

接下来就是目标。一定要是接近前哨基地的聚落。

Итак, цель. Нам нужно поселение рядом с форпостом.

在这里真的没能好好睡觉。前哨基地真的需要一些床。

Тут почти невозможно спать. Нужно больше кроватей.

我们现在的前哨基地有需要什么吗？

Что слышно от форпоста? Может, им что-нибудь нужно?

我们在联邦再设立两个前哨基地应该就行了。

Еще два форпоста в Содружестве вот все, что нам нужно.

这前哨基地建得真好，老大。不过需要一个东西。更多食物。

Босс, это офигенный форпост. Но кое-чего тут не хватает. Еды.

要知道前哨基地需要什么，那玩意儿最有用了。

Это отличный инструмент, он всегда подскажет, что тебе нужно.

我会确保那些补给直接分给这前哨基地。

Я позабочусь о том, чтобы эти грузы отправили прямо на форпост.

老天。掠夺者前哨基地天天在增加。呃，什么？你需要什么？

Ох. Рейдеров что-то все больше и больше... Да?.. Что тебе нужно?

可惜，我们的前哨基地目前看来范围内没有任何目标。

К сожалению, в данный момент рядом с форпостом нет никаких целей.

快没力了，老大。前哨基地真的需要多一点地方睡觉。

Босс, мы просто валимся с ног. Тут реально нужно больше кроватей.

你占下越多前哨基地，要恐吓附近聚落就越容易。

Чем больше у тебя форпостов, тем легче запугать соседние поселения.

再告诉我一下。要让前哨基地开心的话，要怎么做最好？

Напомни-ка, что нужно сделать, чтобы жители форпоста были довольны?

领土。我们需要占领聚落，让帮派能有地方落脚，作为前哨基地。

Территория. Нам нужно захватить поселение. Форпост для нашей банды.

前哨基地看起来挺好的。再有多一点干净的水，这地方就稳固啦。

Форпост неплохой. Еще бы побольше чистой воды, и все будет отлично.

如果你想看看前哨基地食物够不够，你可以看看手上的哔哔小子。

Если не знаешь, хватает ли у тебя продовольствия, загляни в "Пип-бой".

前哨基地需要修理一下。你愿意帮忙的话，进度会快很多啊。

Здесь нужно кое-что отремонтировать. Если хочешь помочь, прибавь темпа.

呃，这地方你确定吗，老大？我想他们一直在补给我们的前哨基地。

Ты ничего не путаешь, босс? По-моему, они снабжают припасами наши форпосты.

我们的前哨基地引起了联邦附近的人的注意。

Форпост привлек к себе внимание наших новоиспеченных соседей по Содружеству.

我昨晚做了一个梦，梦里你在找新玩意儿，说想帮我们占下新的前哨基地。

Птичка на хвосте принесла, что тебе нужны инструменты для захвата форпостов.

前哨基地加强点防御的话，确实会有好处。感觉我们现在都只能藏头藏脑的。

Форпосту не помешала бы дополнительная защита. А то нам тут и укрыться негде.

前哨基地拿到钱之后，我会确定你那一份送到你房间。

Я позабочусь о том, чтобы твоя доля крышек с форпоста ждала тебя в твоем доме.

接着，下一步，你必须选择前哨基地设好之后，你希望谁来管理。

Так, прежде чем организовать форпост, тебе придется решить, кому он достанется.

好，这次来说，这个前哨基地不用怎么打理。这代表我们可以直接更进一步了。

На этом форпосте уже что-то есть. А это значит, что мы можем заняться следующим.

老实说，前哨基地有水源的问题。水不够。大家开始生气了。

Если честно, у нас тут проблемы с водой. Ее на всех не хватает. И ребят это злит.

有个商人洗劫了我们一个前哨基地。一定要杀鸡儆猴。

Один торговец решил кинуть наших ребят. Надо сделать из него показательный пример.

前哨基地食物真的很缺。肚子咕噜咕噜叫，很难打赢别人。

Босс, здесь мало жратвы. Сложно подкрадываться к врагам, когда у тебя в брюхе урчит.

我们的新前哨基地离一个叫阿柏纳西农场的地方不远。那里可能是我们进攻的好地方。

Недалеко от нового форпоста находится ферма Эбернети. Возможно, стоит нагрянуть туда.

我挺确定那地方一直在替我们前哨基地提供补给。你确定要选他们吗？

Вообще-то это поселение снабжает припасами наши форпосты. Может, лучше его не трогать?

你的哔哔小子的地图应该能告诉你哪个前哨基地最适合。

На карте в "Пип-бое" отмечено, какие из форпостов расположены на подходящем расстоянии.

只要前哨基地没有核口世界发信器，你都可以去建造。

А если на каком-то из форпостов передатчика "Ядер-Мира" нет, его всегда можно установить.

还有，你的目标附近越多前哨基地，他们对你的提议会越有兴趣。

Кроме того, чем больше форпостов рядом с поселением, тем проще будет убедить его жителей.

但我其实说远了。现在而言，你只要先着手建好两个前哨基地就好。

Но это я забегаю вперед. Для начала тебе нужно будет создать всего лишь парочку форпостов.

而且，附近有前哨基地让我们有另一个选项。我们可以垄断无线电电波。

Кроме того, поскольку у нас рядом есть форпост, есть еще один вариант: забить им радиоэфир.

你的哔哔小子地图应该可以告诉你前哨基地能影响到的目标。

С помощью карты в "Пип-бое" можно прикинуть, какие форпосты находятся в пределах досягаемости.

有那么一块地方，我们就能在前哨基地设好商家。像他妈真正的城镇一样卖东西。

Мы поставим на форпостах магазины не хуже, чем в городах. Будем торговать самым разным добром.

前哨基地的大伙可以稍微产些粮食，但他们对此肯定不会多高兴。

Если совсем припрет, рейдеры смогут сами выращивать овощи, но они от этого будут не в восторге.

可惜，我有坏消息。前哨基地目前范围内没有任何聚落让我们进攻。

К сожалению, в данный момент рядом с форпостом нет поселений, у которых можно забирать припасы.

嘿，老大。你找我安排工作，想再占两个前哨基地吗？还是你需要别的？

Привет, босс. Ну что, может, наконец приступим к созданию форпостов? Или тебе еще что-то нужно?

如果你要自己弄清楚，你可以用哔哔小子上的地图看前哨基地附近有哪些聚落。

На карте в твоем "Пип-бое" показано, какие поселения находятся в пределах досягаемости форпоста.

上头应该有一页告诉你前哨基地目前的需求，食物也包括在其中。

Наверняка там есть страница, где указаны все потребности форпоста, в том числе в продовольствии.