副官 fùguān

〔形〕副官的.

за ним следовал адъютант - 他后面跟着一个副官

генерала сопровождал адъютант - 副官跟随着将军

〈旧〉信号副官

〈旧〉副官

他后面跟着一个副官

за ним следовал адъютант

副官跟随着将军

генерала сопровождал адъютант

1. 人事行政参谋主任 2. 陆军部副官署署长

генерал-адъютант

摆出一副官架子

assume the airs of an official

鸦堡卫队副官

Страж Черной Ладьи - адъютант

向他或者他的副官珍妮拉·硬锤报到，然后回到我这里来。那时我将会给你下达进一步的指令。

Поговори с капитаном и его лейтенантом, Джанелой Твердомолот, а потом возвращайся. Тем временем я подготовлю для тебя новое задание.

他的副官巴基尔·斯瑞德或许对范克里夫的计划有一些了解，他目前正被关押在监狱里。

Его лейтенант, Базиль Тредд, много знает о планах своего командира. Базиль содержится в плену в тюрьме.

他就躲在那个名叫“储藏室”的洞穴深处发号施令。你必须进入那个洞穴，干掉他身边的保镖，最终把库尔森和他的副官们都给除掉。

Он управляет своими людьми из глубин Схрона. Ступай в эту пещеру, пробейся сквозь ряды ее защитников, и одолей Курцена и его ближайших приспешников.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

好啦，还差最后一步，我们就可以发动攻击了……要击败麦卡佐德，就必须先除掉他手下的副官！

Ладно, думаю, все готово к последнему и решительному бою... Но прежде чем уничтожить Механозода, тебе придется ликвидировать его помощников!

洛肯早就策划好了对造物者圣台的进攻策略。他派出了铁矮人军团以及几名最得力的副官。

Мой брат отправил на штурм Террасы Творцов отборные войска: легион железных дворфов и своих лучших командиров.

你可以在北面的塑造者之厅找到巨人伊森法斯，然后沿着西北方的台阶进入造物者圣台，击杀其余的副官。

Великана Айзенфауста ты найдешь на севере, в Зале Творца. Остальные засели в глубине Террасы Творцов, за лестницей, ведущей на северо-запад.

据说机甲专家麦卡佐德指派了四名副官来操纵滚烫熔池的机器人。

Известно, что у механизатора Механозода имеется четверо подручных, которые управляют роботами в прудах.

我们在前面看到了胡辛姆将军和他的两个副官。帮我们杀掉他们，就是帮了拉穆卡恒的大忙。

Впереди мы обнаружили генерала Хусама в сопровождении двух капитанов. Ликвидация этих целей станет неоспоримым благом для Рамкахена.

报仇的时候到了，<name>。在你的帮助下，卡莎已无大碍。她会载我们前往赎罪岛，对付雷矛将军范达尔以及他的副官巴琳达·斯通赫尔斯。他们将为自己的行为付出代价。

Настало время возмездия, <имя>. Благодаря тебе Кайша снова может летать. Она отнесет нас на Остров Очищения, и мы сможем напасть на генерала дворфов Грозовой Вершины, Вандара Грозовую Вершину, и его капитана Балинду Каменный Очаг. Они оба заплатят за то, что сделали.

紧邻我们的东侧和西侧分别有一座通灵塔，护卫着斯坦索姆的入口。在这两座通灵塔里，你可以找到两名死亡骑士——瑞文戴尔的副官。我不认为他们手上会有一名圣骑士人质，不过也许他们知道一些关于他所在位置的情报。

Совсем недалеко отсюда, на северо-западе находятся два некрополя, стоящие по обеим сторонам от входа в Стратхольм. В них ты найдешь пару рыцарей смерти – помощников Ривендера. Я сомневаюсь в том, чтобы кому-то из них пригодился бы заложник-паладин – но, возможно, им известно, где он сейчас.

我不认识这个帕瓦尔·雷瑟上尉，你最好还是去问问泰索兰副官。他负责管理塞拉摩所有守卫的档案，包括守卫的个人资料和他们的装备。

Лейтенант Павал Рит? Что-то не припоминаю. Поговори лучше с адъютантом Тезораном. У него хранятся все сведения о тераморской страже – от имен стражников до описи их вооружения.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域。该进攻了。萨伊娜队长已经下令，让你前去参加战斗。

Во Владениях Рагнароса показался один из его воинов пламени. Настало время сражаться. Капитан Сайна просила тебя прибыть туда и помочь.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域，就是我们东北边那个用墙围起来的地方。

Во Владениях Рагнароса – окруженных стенами землях к северо-востоку отсюда – показался один из его воинов пламени.

钢铁部落舰队上将、头号钢铁女武神加安战术高超。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，让任何胆敢前去跟她们做对的人有去无回。

Гаран, адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди, великолепный тактик. Вместе со своими лейтенантами Марак и Соркой она сокрушила всех, кто осмеливался бросить им вызов.

我以前见过波加尔制造魔法传送门，所以他很有可能会尝试利用传送门逃离。要是他真这样做的话，那我们只能跟上他们了。此外，他还常常把他的副官格鲁布诺带在身边，恐怕一场恶战在所难免。

Мне довелось видеть, как Боргал создает магические порталы. Возможно, именно через такой он и попытается сбежать. В этом случае нам ничего не останется, как только последовать за ним. Кроме того, от него ни на минуту не отходит Грубнор, его лейтенант – так что, скорее всего, нам предстоит серьезная драка.

如果拉文凯斯领主复活了，那他以前的副官一定会追随左右。

Если лорд Гребень Ворона вернулся, с ним наверняка должны быть и его бывшие командиры.

我们当中有几个人在这附近的峭壁间发现了一位钢铁部落副官。我们怀疑她正在指挥他们的军队前往奥鲁纳海岸上的战略要地。

Наши люди видели на скалах неподалеку отсюда лейтенанта Железной Орды. Мы полагаем, она направляет их войска, прибывающие на Орунайский берег, к стратегически важной позиции.

女皇的一位副官在操纵着那些石头，好让她与扎尼提克军队保持联系。快去破坏掉信号，然后让他闭上嘴。

Камнями управляет адъюнкт императрицы и с их помощью она поддерживает связь с войсками зантиков. Прерви передачу сигнала и убей адъюнкта.

但有一个办法或许可以把他引诱出来。击败他的副官和战士们，然后收集他们身上的荣誉勋章。

Но мне кажется, что мы сможем выманить его оттуда. Убей его офицеров и рядовых бойцов и собери их знаки различия.

亚门纳尔的化身临近了。为了保护仪式的顺利进行，亡语者布莱克松派他最信任的副官挡住了我们的去路。

Реинкарнация Амненнара неизбежна. Чтобы не допустить срыва церемонии, вестник смерти Черношип приказал своим самым верным слугам любой ценой защитить его от нашего нападения.

他的三位副官——沃戈什、祖尔莫克和克罗矛格——都狂热地效忠于莫库克，并且都有着过人的实力，是值得重视的法师。

Трое его подручных – Воргорш, Зулморк и Кромауг – могущественные маги и беззаветно преданы Моркурку.

我担心只要我们一开始攻击巫师领主，他们三位就会即刻赶来与他并肩作战。因此我们得先解决掉他的副官才行。

Если мы нападем на лорда-чародея, они бросятся ему на выручку и одолеют нас. Сначала нужно разобраться с его подручными.

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

耐奥祖麾下的一名副官就在前方。经过他之后再走几步就是洞穴的出口。

В живых остался только один из приближенных последователей Нерзула. Где-то на тропе за ним должен быть выход из пещеры.

我会指挥法瑞娅的副官，然后我们一起护送维伦前往知识桂冠。他的任务决不能失败。

Я возьму с собой бойцов Фарии, и мы вместе с Веленом отправимся к Венцу Познания. Успех этой операции чрезвычайно важен.

恐惧魔王赫尔努拉斯会送给他的副官们一种召唤石，可以召唤并束缚克索诺斯的恐惧战马来为他们效命。我相信，这种石头可以帮助我们引出愤怒战马。

Повелитель ужаса Хелнурат раздал своим подчиненным камни призыва, которые позволяют им призывать зоротианских скакунов погибели и подчинять их своей воле. Думаю, с помощью такого камня то же самое сможем сделать и мы.

<class>，这可能是执政团军械库的钥匙碎片。我们在逃离阿古斯时把它锁上了。我最后一次见到这把钥匙时，我的副官阿塔拉还带领着一支部队守护军械库呢。那都是好久之前了……

<класс>, я думаю, что это фрагмент ключа от арсенала Триумвирата. Мы заперли его, когда бежали с Аргуса. Последнее, что я помню, – как моя заместительница Аталаа вела в бой отряд, чтобы защитить арсенал. Как же давно это было...

敌军领袖的末日很快就要到了，但我们需要先干掉他的副官。如果让他们重组起阵型，我们就会失去大好的局面。

Дни их лидера сочтены, но для начала нам нужно расправиться с его лейтенантами. Мы упустим свой шанс, если они успеют подготовить войска к бою.

我认识抓捕他的人。他是奥鲁瑞尔的副官之一，也是个厉害的魔剑士。你需要希尔格林的帮助，才有可能拿到凡瑟尔的牢房钥匙。

Я знаю тюремщика Вантира. Это один из лейтенантов Алуриэль и искусный воин-чародей. Тебе понадобится помощь Силгрина, чтобы добыть ключ от клетки Вантира.

酋长把他的号角借给了我们，我负责开路杀向阿苟纳的巢穴，你可以用这个号角来召唤破碎者，将他们复仇的怒火倾泻到这只恶魔副官的头上。

Вождь передал нам вот этот рог. Протруби в него, и по твоему сигналу его бойцы атакуют прислужников демона; я же расчищу путь к логову самого Аггонара.

渡鸦之眼应该就在庭院的某个地方。这里是拉文凯斯的副官们生前部署战略的地方。看来，他们在死后仍然在这么做。

Око Ворона должно быть где-то во дворе. Здесь лейтенанты КурТалоса составляли планы сражений, пока были живы. Да и после смерти они, кажется, заняты тем же самым.

我们必须把碎片全都找回来。执政团之座内外的影卫虚灵首领和副官手上很可能就有这些碎片。

Мы должны вернуть их. Вероятно, фрагменты находятся у командующих Темной Стражи, которых можно найти в Престоле Триумвирата и возле него.

费尔恩现在正让他的副官将大炮瞄准伯拉勒斯。那三台炮才是真正的主力军。

Пока мы тут болтаем, лейтенанты Фернна наводят пушки дозора на Боралус. Именно эти трое – главная движущая сила атаки.

你瞧，那箱子上了三道锁，三把钥匙他分别交给了三名副官。我们必须拿到所有钥匙。

Видишь ли, он заперт на три замка, и ключи от них Красавчик отдает разным помощникам. Эти ключи придется добыть.

我陪你参加这次任务是有原因的，不仅仅是因为熟悉。我们必须通过执行仪式才能解锁那把深渊节杖，而仪式所需的圣物则由分散在此地的三个副官掌管着。

Я сопровождаю тебя на этом задании не только потому, что мне знакомо это место. Чтобы добраться до Скипетра Глубин, нужно провести ритуал. Необходимые для его проведения реликвии хранятся у трех братьев.

我们不知道他们为何在此，但我的部下已发现了莫比坦的副官，忠诚者梅菲勒斯。他有我们想要的答案。

Мы не знаем, что им здесь нужно, но мои верные последователи видели приближенного МорБитана, Мефилия Верного. Он ответит на наши вопросы.

加安是钢铁部落舰队上将，也是头号钢铁女武神。她和麾下的两位副官，玛拉卡和苏卡，已经主宰了德拉诺的海面。

Гаран – адмирал Железной Орды и первая из так называемых Железных леди. Вместе со своими подручными Марак и Соркой она составляет главную угрозу в морях Дренора.

当时我在猎杀一个名叫拉瑟莱克的恶魔，他的食人魔副官戈洛尔袭击了我。我猝不及防，就被杀掉了……不过戈洛尔也死了。拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。
<恶魔猎手迅速在空中画了一个符文，然后把它交给了你。>
把这个交给黑暗之门那里的瓦兹克，他就在东南边。他会告诉你该怎么做的。快一点！时间紧迫！

Я преследовал демона по имени Разелих, но потом на меня напал его прислужник Грол. Этот огр напал на меня из засады, и я погиб... Но Грол погиб вместе со мной.
Разелих хочет вернуться в Выжженные земли и наводнить их своими демонами. Пока мы говорим, он готовится призвать сюда свои легионы, чтобы они уничтожили нас.
<Охотник на демонов быстро чертит в воздухе руну и дает ее вам.>
Отнеси это Ваззику к Темному порталу, что к юго-востоку. Он скажет тебе, что делать. Скорей! Времени нет!

击败巫妖王的副官，逼迫他出来应战！

Победите прислужника и заставьте Короля-лича вернуться!

加尔是拉格纳罗斯的副官之一。你已经离炎魔之王不远了。

Гарр – один из приближенных Рагнароса. Ты почти у цели.

先攻铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）每当执政副官攻击时，若它已铭勇，则由你操控且进行攻击的其他生物得+1/+1直到回合结束。

Первый ударПрославленность 1 (Когда это существо наносит боевые повреждения игроку, если оно не прославлено, положите на него один жетон +1/+1, и оно становится прославленным.)Каждый раз, когда Лейтенант Консула атакует, если он прославлен, другие атакующие существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода.

警戒，反多色保护当巴席利的副官进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。每当巴席利的副官或另一个由你操控的生物死去时，若其上有+1/+1指示物，则派出一个2/2白色，具警戒异能的骑士衍生生物。

Бдительность, Защита от многоцветного Когда Лейтенант Базри выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Каждый раз, когда Лейтенант Базри или другое существо под вашим контролем умирает, если на нем был жетон +1/+1, создайте одну фишку существа 2/2 белый Рыцарь с Бдительностью.

当莎利雅的副官进战场时，在每个由你操控的其他人类上各放置一个+1/+1指示物。每当另一个人类在你的操控下进战场时，在莎利雅的副官上放置一个+1/+1指示物。

Когда Лейтенант Талии выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на каждого другого Человека под вашим контролем. Каждый раз, когда другой Человек выходит на поле битвы под вашим контролем, положите один жетон +1/+1 на Лейтенанта Талии.

这是锯齿王冠。瑞姬副官让我转交给你的。

Вот Зубчатая корона. Легат Рикке приказала передать ее тебе.

我准备好了，瑞姬副官。

К бою готов, командир.

我们多才多艺的瑞姬副官接下来打算怎么办？

Чем теперь займется уважаемый легат Рикке?

这是锯齿王冠。瑞姬副官要我转交给你的。

Вот Зубчатая корона. Легат Рикке приказала передать ее тебе.

明白了，副官。

Все ясно.

为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格斯塔德堡垒的强盗。

Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份命令是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份命令。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格城寨的强盗。

Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我的第一份任务是协助瑞姬副官从科万琼德找回锯齿王冠。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Мое первое задание - помочь легату Рикке отыскать Зубчатую корону в развалинах Корваньюнда.

我决定加入帝国军团保卫帝国利益，我应该去找瑞姬副官要我的第一份任务。

Я хочу вступить в Имперский легион и бороться за единство Империи. Надо обратиться к легату Рикке за первым заданием.

让我想起了昨日时光。您有什么命令吗，副官？

Да, старые времена. Будут еще приказы, легат?

果然。或许我在当时就该立刻回应副官的建议。

Да. Наверное, мне следовало быстрее откликнуться на предложение легата.

我要你去墨索尔城把一些假命令传达给帝国副官。

Доставь поддельные приказы имперскому легату в Морфале.

一定要把那些伪造的文件送到墨索尔城副官手中。这样会误导他们……同时也给我们带来好处。

Доставь эти поддельные бумаги легату в Морфале. Пусть ищет черную кошку в темной комнате... а мы получим преимущество.

还请别担心那暴动，副官。我已经把情况控制住了。

И не волнуйтесь насчет бунтов, легат. У меня все под контролем.

但愿副官能让我们尽快撤走。这个地方真让我不寒而栗。

Когда легат нас уведет? У меня в этой дыре мурашки по коже.

我们也有机会杀死帝国副官。这足以让那群军心涣散的混蛋们陷入混乱和恐惧了。

Кроме того, у нас будет шанс убить имперского легата. Тогда эти псы испугаются и разбегутся.

相信副官给了你们任务。希望你们能顺利完成。解散。

Легат дала тебе приказ. Выполняй. Шагом марш!

哦，对了，副官。我跟荣幸跟你并肩作战。作为谢礼。我希望你收下我的剑。

Легат! Для меня было честью сражаться с тобой рядом. В знак моего уважения, прими в дар мой меч.

副官，跟我来。我们要做的工作还有很多。

Легат, за мной. У нас много дел.

你的担心我记下了，副官，但是不成立。我向你保证，战争将在接下来六个月内结束。

Легат, я услышал ваши опасения, но они безосновательны. Уверяю, эта война закончится уже через полгода.

副官，我们在这里可是代表皇帝陛下。

Легат... Мы представляем здесь императора.

入伍是最荣耀的事情。如果你真的想加入，去阴郁堡的瑞姬副官说。

Нет большей чести, чем служба в Легионе. Если ты серьезно хочешь присоединиться к нам, поговори с легатом Рикке в Мрачном замке.

但是副官，好像没有其他路可走了。

Но другой дороги нет, легат.

去找瑞姬副官吧。她负责本地的新兵招募事宜。

Но тебе нужен не он, а легат Рикке. Вербовкой местных занимается она.

对士兵下达新命令，副官。确保他们按命令分散。

Новые приказы для войск, легат. Разошлите в соответствии со списком.

向瑞姬副官报告。

Отнеси доклад легату Рикке.

在这段期间你可以去找瑞姬副官谈谈。

Поговори пока с легатом Рикке.

去找瑞姬副官。她会判断你够不够资格加入军团。

Поговори с легатом Рикке. Она решит, годишься ли ты в легионеры.

你去找瑞姬副官吧。

Поговори-ка с легатом Рикке.

我明白了。那没什么好说的了。如果你改变主意，你就去找副官谈谈吧。

Понятно. Больше не о чем разговаривать. Если передумаешь, поговори с легатом.

我放你回你的军团去。塞皮尔斯副官还有用得着你的地方。众神保佑我们。

Поступаешь в распоряжение Легиона. Легат Сципий найдет тебе занятие. И да хранят боги всех нас.

来吧，副官。很多事要做呢。

Пошли, легат. У нас много забот.

对不起，副官。我不是想质疑你的领导能力。你是帝国的英雄，而我……

Прости, легат. Я не хотел умалить твой талант командира. Ты - героиня Империи, а я...

我就想听到这回答。瑞姬副官会完整回报给我的。那么现在……

Рад слышать. Подробный отчет я получу от легата Рикке. А теперь...

在副官身边要管好你的手。

Смотри без глупостей при легате.

是，副官。

Так точно, легат.

是，副官。没人能突破我们。

Так точно, легат. Через нас они не пройдут.

要是我没记错的话，瑞姬副官会给你一份特别任务。

Так, если я не ошибаюсь, у легата Рикке есть для тебя особое задание.

你可以去跟瑞姬副官谈谈。她负责新兵招募事宜。

Тебе нужно поговорить с легатом Рикке. Она принимает новых рекрутов.

那是什么？副官？

Что вы сказали, легат?

我记得你，事发时你在海尔根。跟瑞姬副官谈谈吧。我们需要你这种人。

Я тебя помню еще с Хелгена. Поговори с легатом Рикке. Подозреваю, что нам пригодится такой человек.

谢谢你，副官。以后需要你的意见时我会告诉你的。

Благодарю вас, легат. В будущем я буду извещать вас, когда мне потребуется ваше мнение.

让我想起了过去。您有什么命令吗，副官？

Да, старые времена. Будут еще приказы, легат?

是的。我总是不能及时采纳副官那些行之有效的建议。

Да. Наверное, мне следовало быстрее откликнуться на предложение легата.

你要向墨索尔的帝国副官传达假命令。

Доставь поддельные приказы имперскому легату в Морфале.

一定要把那些伪造的文件送到墨索尔副官手中。这样会误导他们……同时也给我们带来好处。

Доставь эти поддельные бумаги легату в Морфале. Пусть ищет черную кошку в темной комнате... а мы получим преимущество.

她女儿被派往白漫城，那里的战斗很激烈，白漫城的副官需要知道风暴斗篷的位置。

Ее дочь отправили в Вайтран, там шли жестокие бои. Легату Вайтрана нужно было установить местоположение Братьев Бури.

但愿副官能放我们走。这个地方真让我不寒而栗。

Когда легат нас уведет? У меня в этой дыре мурашки по коже.

相信副官给了你任务。希望你能顺利完成。解散。

Легат дала тебе приказ. Выполняй. Шагом марш!

副官。我们在这里代表皇帝。

Легат... Мы представляем здесь императора.

入伍是最荣耀的事情。如果你真的想加入，去跟阴郁堡的瑞姬副官说。

Нет большей чести, чем служба в Легионе. Если ты серьезно хочешь присоединиться к нам, поговори с легатом Рикке в Мрачном замке.

但是副官，没有别的路可走了。

Но другой дороги нет, легат.

对士兵下达新命令，副官。确保他们按命令分派。

Новые приказы для войск, легат. Разошлите в соответствии со списком.

将报告交给瑞姬副官。

Отнеси доклад легату Рикке.

这段时间你可以去找瑞姬副官谈谈。

Поговори пока с легатом Рикке.

去找瑞姬副官。她会判断你适不适合进军团。

Поговори с легатом Рикке. Она решит, годишься ли ты в легионеры.

我放你回你的帝国军去。塞皮尔斯副官还有用得着你的地方。众神保佑我们。

Поступаешь в распоряжение Легиона. Легат Сципий найдет тебе занятие. И да хранят боги всех нас.

来吧，副官。我们还有很多事要做。

Пошли, легат. У нас много забот.

这样就对了。瑞姬副官会跟我完整回报。那么……

Рад слышать. Подробный отчет я получу от легата Рикке. А теперь...

怎么了？副官？

Что вы сказали, легат?

我得好好重用你。你现在的地位已经不符合你的身份了。我特此提拔你为副官。

Я очень во многом полагаюсь на тебя. Пора тебе занять более подобающее положение. Сим я произвожу тебя в легаты.

我记得你，事发时你在横艮镇。跟瑞姬副官谈谈吧。我们需要你这种人。

Я тебя помню еще с Хелгена. Поговори с легатом Рикке. Подозреваю, что нам пригодится такой человек.

我集合了所有可能提供援助的人：威特过去半年来担任著公主的副官；维雷拉德，从孩提时代就认识雅妲的人。还有特莉丝‧梅利葛德，她对魔法的广泛知识与女性直觉或许可以帮上你的忙。

Я собрал всех, кто может тебе помочь: де Ветта, - он был ее адъютантом последние полгода; Велерада, который знает Адду с детства; и Трисс Меригольд - ее обширные познания в магии и женская интуиция могут тебе пригодиться.

身为白之莱拉的副官，我想跟你谈一会，狩魔猎人。

Я являюсь адъютантом Белой Райлы. Мне нужно поговорить с тобой, ведьмак.

该死的狂热者，毫无一点专业素质，他们夺走了我的指挥权。当我拒绝照协议进行攻击，我的副官取出了一封齐格菲本人的信，他一直带著它。

Чертовы фанатики, ни грамма профессионализма. Они отстранили меня от командования. Когда я отказалась атаковать согласно договору, мой адъютант достал, наконец, письмо от Зигфрида. Он все это время таскал его с собой, представляешь?

在科万琼德外与瑞姬副官碰面

Встретиться с легатом Рикке около Корваньюнда

席朗在伊欧菲斯的部队中担任副官，遭罗列多手下逮捕并囚禁在监狱驳船，处於麻烦的情势中。但他依然保有精灵族的骄傲与倔强。

Киаран служил в отряде Иорвета и был его правой рукой. Будучи схвачен людьми Лоредо и заключен на тюремной барке, он оказался в положении воистину незавидном. Однако и тогда сохранил он гордость и упорство, свойственные всем Aen Seidhe.

我和伊欧菲斯的副官谈过了。

Я поговорил с заместителем Иорвета.

那他有没有提过：席朗‧依斯尼蓝 -- 伊欧菲斯的副官，是否也在他们之中？

А он сказал, что там же находится Киаран аэп Эасниллен - правая рука Иорвета?

我问过了伊欧菲斯的副官席朗。

Я допросил Киарана - помощника Иорвета.

罗列多的爪牙怎能够抓到伊欧菲斯的副官？

Как солдатня Лоредо сумела застать врасплох правую руку Иорвета?

他是伊欧菲斯的副官。

Это заместитель Иорвета.

陆军副官长

the Adjutant General

我们告诉赛琳尼娅副官，那个考古学家是探险队的唯一幸存者，可却在我们护送他的时候死掉了。她为她失去的军团士兵和乌夫兰姆哀悼。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что из всей экспедиции уцелел только археолог, да и тот погиб по дороге обратно. Она скорбит по легионерам и по бедолаге Вульфраму.

我不仅是个考古学家，还是个亡灵学者！因为我非常专业，赛琳尼娅副官——塞西尔军团的一位指挥官——要我去调查小镇外的那些古老的坟丘，希望能发现僵尸瘟疫的源头。可惜我的运气没那么好啊。

Я археолог, а кроме того, я обожаю все, что связано с нежитью! Лейтенант Селения - командир легиона, стоящего в Сайсиле, - поручила мне осмотреть древние курганы неподалеку от города: она надеется найти место, откуда началось нашествие зомби. Впрочем, пока что мои поиски не увенчались успехом.

我们把乌夫兰姆留给了亡灵，而且看起来他们最终抓住了他。我们应该把他的命运通知赛琳尼娅副官。

Мы оставили Вульфрама среди умертвий и, похоже, они его не пощадили. Надо сообщить о его судьбе лейтенанту Селении.

我们做到了：布拉克斯·雷克斯又死了一次，而且这次永远死了！他和赛尔伦都死了，塞西尔的亡灵之灾真正结束了。我们应该向赛琳尼娅副官回报，告诉她这个好消息！

Получилось! Король Бракк мертв отныне и навсегда! Со смертью Бракка и Телирона нежить оставит Сайсил в покое. Отличные новости! Надо рассказать обо всем лейтенанту Селении.

我们遇到两位军团士兵，露西娅和马里乌斯。他们是赛琳尼娅副官派往灯塔的探险队员，他们是最后的幸存者。他们想要我们去调查灯塔，这样他们就能报告我们的发现。

Мы встретили двоих легионеров, Люсию и Маллия. Они оказались последними из отряда, отправленного к маяку лейтенантом Селенией. Они попросили нас осмотреть маяк, чтобы им было что доложить командиру.

我们通知了赛琳尼娅副官那些去老教堂的探险队士兵的命运。她为他们的死亡（称为非生非死也许更加准确）感到悲伤，但她还是感谢我们告诉了她这个消息。

Мы рассказали лейтенанту Селении о судьбе легионеров, отправленных к старой церкви. Несмотря на скорбь по умершим (и умертвиям), она поблагодарила нас за эти сведения.

我们发现了不少死去的军团士兵。根据他们接到的命令，他们由赛琳尼娅副官派出，去调查一座有亡灵活动迹象的灯塔。我们应该留意一下看看是否有生还者。

Мы нашли нескольких убитых легионеров. При них мы был приказ лейтенанта Селении разведать обстановку на маяке. Надо поискать: вдруг кто-то из экспедиции все-таки выжил?

这一定就是赛琳尼娅副官所说的探险队了。

Наверное, это часть экспедиции, о которой говорила лейтенант Селения.

赛琳尼娅副官好像已经派出几支分队去调查灯塔了。那里有生还者吗？

Как я понимаю, лейтенант Селения отправила солдат осмотреть маяк. Кто-нибудь выжил?

赛琳尼娅副官告诉我们一个军团探险队已经前往塞西尔东北的老教堂探索去了。军团士兵离开了好一段时间。所以她请求我们去找出他们发生了什么事情。

Лейтенант Селения рассказала, что отправила отряд к старой церкви на северо-востоке от Сайсила. От легионеров уже давно нет никаких вестей, и лейтенант просит нас выяснить, что же произошло с ее бойцами.

你的副官失去了宝贵的财产，不是吗？给你：军械库钥匙！

Твой лейтенант посеял ценное имущество, не так ли? Вот он - ключ от оружейной!

我们把钥匙给了格鲁蒂尔达，但她的副官因为丢掉了钥匙而被处决了。

Мы отдали ключ Грутильде. Она казнила лейтенанта, который его потерял.

赛琳尼娅副官告诉我们军团派了一支探险队去西部那个据说闹鬼的灯塔。她的士兵还没有回来汇报，她想知道为什么。听起来这是秘源猎人的工作！

Лейтенант Селения рассказала нам об экспедиции к маяку, где, по слухам, водятся призраки. Отряд до сих пор не вернулся, и она попросила нас узнать, что случилось с легионерами. Отличное задание для искателей Источника!

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，但我们决定把他留在那里。

Мы встретили археолога Вульфрама - единственного из всей экспедиции лейтенанта Селении, кому удалось выжить. Он попросил проводить его в Сайсил, но мы отказались.

赛琳尼娅副官告诉我们一支军团的探险队去了城市北边的古墓。其中有考古学家随行，希望能够发掘古墓，揭开亡灵的谜团。

Лейтенант Селения рассказала об экспедиции на курганы к северу от города. Вместе с солдатами отправился археолог, чтобы осмотреть древние захоронения и, возможно, пролить свет на причины появления нежити.

赛琳尼娅副官问我们灯塔的事情。我们撒了谎，说军团士兵很英勇。副官同意送他们回家，遵守了志愿者协议。

Лейтенант Селения расспросила нас о событиях на маяке. Мы соврали, подтвердив, что ее легионеры сражались как герои. По договору о добровольцах Селения отправила их домой.

赛琳尼娅和几位士兵之间达成了特殊协议，我们之间最勇猛的人将接受这附近最危险的任务，如果我们能够活着回来，副官答应我们送我们回家。

Особые соглашения, которые Селения заключает с легионерами. Храбрейшие из нас вызываются добровольцами на самые опасные задания, а тех, кто вернется живым, лейтенант обещает отправить домой.

赛琳尼娅中尉为你效劳！我是奥里斯队长的副官，但请放心，我对秘源猎人的态度比他友好得多。

Лейтенант Селения к твоим услугам! Я заместитель капитана Аурея, но к искателям отношусь куда благожелательней.

军团的赛琳尼娅副官请我们去寻找塞西尔的亡灵瘟疫的源头。她告诉我们那些困扰塞西尔西部土地的亡灵看起来要比东部的弱。

Селения, лейтенант легиона, попросила нас выяснить причину нашествия нежити на Сайсил. По ее словам, нежить, заполонившая земли к западу от Сайсила, слабее, чем мертвецы, обитающие к востоку от города.

露西娅和马里乌斯问我们在灯塔那儿找到了什么，我们也同他们分享了这个故事。他们对我们表示感谢，然后赶回赛琳尼娅副官那儿，并希望能得到一张回家的票，以作为工作出色的回报。

Люсия и Маллий спросили, что мы видели на маяке, и мы честно им все рассказали. Они поблагодарили нас и побежали к лейтенанту Селении в надежде, что та отправит их домой за хорошо выполненное задание.

赛琳尼娅副官想知道你的行踪。我该怎么说？

Лейтенант Селения тебя искала. Что ей сказать?

多么让人失望啊，古拉尔。想想看，我的副官竟然就要在大战之前死去了！

Ты разочаровал меня, Гурал. Только подумай, я теряю лучшего лейтенанта перед самым началом великой войны!

我们发现了那些军团士兵，但是他们大多被亡灵怪物杀死了，而他们中的两人，利维亚和布罗修斯，现在变成了亡灵。赛琳尼娅副官会想要知道我们了解了什么。

Мы нашли легионеров, но большинство были убиты, а двое - Ливия и Блоссий - сами превратились в нежить. Надо рассказать об этом лейтенанту Селении.

我们遇到了考古学家乌夫兰姆，他是赛琳尼娅副官派出的探险队的唯一生还者。他请求我们帮助他回到塞西尔，我们同意护送他回去。

Мы встретили археолога Вульфрама - изо всей экспедиции лейтенанта Селении выжил только он один. Мы согласились проводить его в Сайсил.

我们告诉赛琳尼娅副官那个考古学家是远征队的唯一幸存者，但我们把他落下了。她为她失去的军团士兵感到哀悼，并且对我们决定扔下乌夫兰姆感到非常奇怪。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что изо всей экспедиции уцелел только археолог, но мы его бросили. Селения скорбит по легионерам и недоумевает, как мы могли отказать в помощи Вульфраму.

我回到塞西尔来休养，赛琳尼娅副官听说了我的事迹。她说我是个勇敢的人并且让我作为佣兵守卫这间宝藏室！

Я вернулся в Сайсил, чтобы залечить раны, и обо мне прослышала лейтенант Селения. Она похвалила меня за храбрость, предложила мне стать легионером и охранять вот эту сокровищницу!

乌夫兰姆在回塞西尔的路上死了。我们应该把他的命运通知赛琳尼娅副官。

Вульфрам погиб по дороге в Сайсил. Надо сообщить лейтенанту Селении о случившемся.

你去了灯塔——请告诉我们那里发生了什么？我们被赛琳尼娅副官派去清理那个地方，但是我们的小队在路上迷路了。

Расскажи, что было на маяке? Лейтенант Селения отправила нас вычистить это место от мертвяков, но наш взвод сбился с пути.

乌夫兰姆平安地到达了塞西尔，赛琳尼娅副官会很高兴听到至少有一个人从命运多舛的古墓探险队活着回来了。

Вульфрам благополучно добрался Сайсила. Селения будет рада узнать, что в неудачной вылазке к курганам уцелел хотя бы кто-то.

我们告诉赛琳尼娅副官那个考古学家是探险队唯一的幸存者，而且我们救回了他。她为她损失的军团士兵哀悼，但也为我们能拯救乌夫兰姆而高兴。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что из всей экспедиции уцелел только археолог и что мы спасли его. Она скорбит по погибшим легионерам, однако она обрадовалась, что выжил хотя бы Вульфрам.

我们将钥匙还给古拉尔副官，他奖励了我们。

Мы вернули ключ лейтенанту Гуралу. Он наградил нас.

本来是一个格鲁蒂尔达的副官负责保管军械库的钥匙，但是他好像把钥匙弄丢了，正在疯狂地搜寻中。

Лейтенант Грутильды, которому был доверен ключ от оружейной, потерял этот ключ и отчаянно пытается его найти.

这一定就是赛琳尼娅副官说的探险队的一部分。那么其他人都去哪儿了？

Наверное, это часть экспедиции, о которой говорила лейтенант Селения. А где остальные?

赛琳尼娅副官似乎派遣了一些队伍去调查灯塔。

Похоже, лейтенант Селения отправила солдат осмотреть маяк.

我来回答你的问题。我和我的伙-伙-伙伴都是那支遭受不幸的军团的一部分，我们受赛琳尼娅副官派遣来侦查这座教-教-教堂。

Отвечаю на твой вопрос: мы с н-н-напарником были из той несчастной когорты, которую лейтенант Селения отправила осматривать ц-ц-церковь.

我们回塞西尔是来休养的，赛琳尼娅副官听说了我们的故事。她说我们都是勇士，并给我们安排了军团的工作，让我们守卫这间贵重的屋子！

Мы вернулись в Сайсил, чтобы залечить раны, и о нашей истории прознала лейтенант Селения. Она похвалила нас за храбрость, предложила нам стать легионерами и охранять вот эту сокровищницу!