〔阳〕(заместитель командира по политической части 之缩)政治副长(主管政治的副部队长、副师长等).

(复合词前一部分)表示1)“首长”之意, 如: начдив 师长. 2)“领导”之意, 如: начсостав 领导人员; 指挥人员.

敬爱师长

reverence and love one’s teacher

师长令我们在拂晓前发起攻击。

The division commander ordered that we start the attack before dawn.

师长总队长(舰艇部队的)

командир дивизии

日怒奥术师长袍

Одеяния чародеев клана Ярости Солнца

权力珍宝：幻术师长袍

Знаки Силы: одеяние мастера иллюзий

我会给你一件幻术师长袍，<name>……但是你首先必须赢得部族的崇拜！从祖尔格拉布给我带回权力珍宝来！

Я могу дать тебе такое одежды, <имя>... но сначала покажи племени, на что ты <способен/способна>. Принеси мне из ЗулГуруба Знаки Силы!

嗯…那个时候都是编好霄灯后，师长领着我们过来，师长在前面走，我们捧着霄灯在后面跟着。

Да... В те времена мы изготавливали небесные фонари, и, следуя за учителем, несли их сюда.

之前古华派尚…在的时候，每逢海灯节，师长都会带着我们去那里放灯。

Когда школа Гу Хуа ещё... существовала, учитель на каждый Праздник морских фонарей вёл нас туда.

带兜帽黑色法师长袍

Черное одеяние мага с капюшоном

你的意思是说你不认识巫师长老？那个成日和喷火蜥蜴为伍的家伙？

Ты не знаешь про главного волшебника? Про огнедышащих ящеров главного спутника?

哈！多让人振奋啊，无知之剑还未剜去你的双眼，即使许多人已经中招。纯洁和真实，那些驱使着死灵法师长老们的东西，简单的谴责仅仅是因为它的纯粹被近期对棺材的常见恐怖所掩盖而已。

Ха! Я очень рад, что меч невежества еще не выколол твои глаза, чего не скажешь о большинстве обывателей. Ты в состоянии разглядеть высокие и чистые мотивы патриархов некромантии за пошлыми плясками вокруг гробов, вошедшими в моду в последнее время.

哈！多么可悲的结论，可以肯定无知之剑必然挖去了你们的双眼，正如过去的许多人一样。你无视了追求，那些驱使着死灵法师长老们的东西，简单的谴责仅仅是因为它的纯粹被近期对棺材的常见恐怖所掩盖而已。

Очень печально, что вы, как и большинство обывателей, выкололи свои маленькие глазки мечом невежества. Вы неспособны разглядеть высокие и чистые мотивы патриархов некромантии за пошлыми плясками вокруг гробов, вошедшими в моду в последнее время.

哈！你们中的一个人宽恕了，另一个却被无知之剑挖掉了眼，就像以前的许多人一样。纯洁和真实，那些驱使着死灵法师长老们的东西，简单的谴责仅仅是因为它的纯粹被近期对棺材的常见恐怖所掩盖而已。

Ха! Ну, хотя бы кто-то из вас двоих еще не ослеплен мечом невежества! Хоть кто-то из вас в состоянии разглядеть высокие и чистые мотивы патриархов некромантии за пошлыми плясками вокруг гробов, вошедшими в моду в последнее время.

一个老妇人的幽灵站在你面前。她披着一件飘逸的净源导师长袍，窥视着房子四周，好像在寻找某个丢失的东西。一见到你，她就露出了喜色，并伸出了一只飘逸的手。

Перед вами стоит призрак женщины в годах. Облаченная в одеяния магистров, она внимательно осматривает помещение, словно пытаясь что-то отыскать. Заметив вас, она улыбается и протягивает руку.

战损的净源导师长矛

Потрепанное магистерское копье

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

你看到瓶罐碎片中钻出一个身影，是一个穿着华丽死灵法师长袍的蜥蜴人。他不情愿地朝你点点头，然后慢慢消失了。

Из осколков кувшина душ поднимается странная призрачная фигура – ящер в одеждах некроманта. Он нехотя кивает вам и растворяется в воздухе, покидая мир смертных.

那个身着牧师长袍的男子低着头，他的灵魂在尸体中飘来飘去。他在低声为每一个人祈祷。

Призрак мужчины в одеждах жреца перемещается от трупа к трупу, склонив голову. Над каждым из тел он читает короткое благословение.

治疗师长时间凝视着你，然后叹气。

Целитель долго и пристально смотрит на вас, затем вздыхает.

我们拿到了寻求已久的证据——白衣净源导师长期发掘黑井矿区是为了找寻某种东西，且一直在利用黑环教团帮他们寻找。我们需要把这些信息传达给圣教骑士。

Мы нашли доказательства, которые искали: белые магистры ведут раскопки в Черных Копях, пытаясь что-то найти и используя Черный Круг в своих поисках. Мы должны сообщить обо всем паладинам.

等等！在小孩面前别说粗话。看来你的父母没教你要尊重师长。

Так-так! Выбирайте выражения, тут дети. Я смотрю, ваши родители не привили вам уважения к образованию.