力竭声嘶
lìjié shēngsī
голосить, срывать голос, во всю глотку, во весь голос, надрывно
полно изнеможенный
lì jié shēng sī
声嘶力竭。lì jié shēng sī
exhausted from effort; One's voice is (becomes) hoarse from weariness.; with voice hoarse and not an ounce of strength leftlìjiéshēngsī
shout oneself hoarse【释义】嗓子喊哑了，力气用尽了。形容拼命地叫喊。
【用例】何非力竭声嘶地喊道：“中队长，我们自己跟自己打起来了。请你快下命令吧！”（刑野、羽山《平原游击队》）
力气用尽，嗓子喊哑。
примеры:
我恳求他，乞求他，直到声嘶力竭肝胆俱裂，然而他丝毫都不为所动。
Я просил. Умолял. Рвал на себе рубашку. Но все без толку. Все как об стенку горох.
那个独裁者向群众声嘶力竭地训话， 我一听就想到， “真像希特勒!“
"Shades of Hitler!" I thought, as I listened to the dictator haranguing the crowd.
多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。
Много лет от воплей в газетах, по радио, со сцен, на собраниях, от напыщенных громогласных речей у нас в ушах звенело.
我们看见一副奇景。一辆残破的警車，你坐在里面。就在那边的海滩上。你发动引擎，声嘶力竭地尖叫着……
Перед нами предстало достойное восхищения зрелище. Раздолбанная полицейская мотокарета с тобой внутри. Двигатель взревел, и ты заорал что было мочи...
пословный:
| 力竭 | 声嘶 | ||