感受风暴之龙的力量！

Познайте мощь штормового дракона!

我的祝福会给你驾驭风暴的力量。

Мое благословение позволит тебе управлять бурей.

传说蝴蝶的振翅有着掀起风暴的力量。

Говорят, взмах крыльев этой бабочки способен вызвать бурю.

制造一股充满毁灭性力量的剑刃风暴

Создает смертоносный вихрь клинков.

吐姆用它风暴般的力量使你冲向前方。

Туум рвется вперед, унося вас с собой со скоростью вихря.

吐呐用它风暴般的力量载着你冲向前方。

Туум рвется вперед, унося вас с собой со скоростью вихря.

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

用我的力量召唤风暴，终结他的疯狂行径，拯救我的神殿。

Используй ее, чтобы призвать бурю, и покончи с безумием, что охватило мой храм.

借助风暴的力量削弱机器人，然后彻底地摧毁它们！

А когда сила бури ослабит роботов, разбери их полностью!

阿哈玛瑞特起身，他心灵的全般力量如风暴直击杰斯。

Альхаммарет поднялся, и вся мощь его разума обрушилась на Джейса, словно яростная буря.

暴风雨是一种破坏性的力量。它会刮倒树木，淹没房屋。

Буря – разрушительная сила. Буря валит деревья и затапливает дома.

风魔龙能够掀起这种程度的暴风，就是借助了那些残余的力量。

Эта сила позволяет ему создавать такие разрушительные ураганы.

乘风而行，操使着暴风的伟大力量，对蒙德的和平构成了巨大的威胁。

Он парит в небесах и обрушивает бурю на мирный город Мондштадт.

这根魔杖显露着强大的威力并一直劈啪作响，它预示着暴风的力量。

Этот жезл потрескивает от едва сдерживаемой мощи: в нем сокрыта сила грозового вала.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

这根法杖显露出强大的威力并一直劈啪作响，它预示着暴风的力量。

Этот жезл потрескивает от едва сдерживаемой мощи: в нем сокрыта сила грозового вала.

在这村庄周围到处都是邪能风暴水晶。敌人用这种水晶强化自己的力量。

Здесь повсюду можно отыскать кристаллы Бури Скверны. Противники используют их, чтобы приумножить свои силы.

纳迦女巫们正在召唤风暴，试图掩盖自己的行动，同时为她们的女王积蓄力量。

Эти наги пробуждают бури. Они творят свои чары втайне от всех и хотят наделить свою королеву новыми силами.

谁敢挑战力大无穷的巨像？他兼备力量与速度！谁能挡下他双臂抡起的暴风骤雨？

Кто отважится вызвать могучего Колосса? С его силой сравнится только его скорость! Кто закроется от таких ударов?

我会跟你分享我的风暴蜜酒的秘密。蜜酒的真正力量来自于奥丁的大锅，它就在前面的大厅里。

Я открою тебе секрет штормового меда. Силу отвару придает котел Одина, который находится в главной зале, что лежит прямо перед тобой.

从调查结果来看，那些机械生物应该不难对付。但是你必须先掌握风暴的力量。

Из твоего описания следует, что с этими металлическими созданиями несложно будет справиться. Но сначала тебе нужно справиться с бурей.

你已经掌握了风暴的力量。我会教你如何运用这种力量来削弱西边滚烫熔池里的机器人。

Ты теперь носишь в себе ярость шторма! Я научу тебя концентрировать эту силу, чтобы выводить из строя роботов в прудах.

迪奥娜推门而出，闯进了暴风雨中。一股陌生的力量将阻挡在她面前的洪流统统冻结。

Диона распахнула двери и шагнула навстречу шторму. Вода, застилавшая ей путь, замёрзла, будто подчинившись неведомой силе.

贾布尔认为，风暴幼龙应该把它们的力量用在这块宝石上，而不是在风暴峡湾上空吓唬人。

Джабрул считает, что силу штормовых драконов лучше заключить в его самоцвет, чем позволить и дальше тратить ее на буйство в небесах Штормхейма.

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

我的力量在增长。我现在能清楚地看到……我们要寻找的第三个神器。这个王冠叫做风暴召唤者。

Моя сила растет. Теперь я ясно вижу, где находится наша третья реликвия. Это корона под названием Глашатай Бури.

飞行风暴游魂的力量和防御力各等同于你的手牌数量。每当风暴游魂对一位牌手造成战斗伤害时，抓一张牌。

Полет Сила и выносливость Бури Привидений равны количеству карт в вашей руке. Каждый раз когда Буря Привидений наносит боевые повреждения игроку, возьмите карту.

这些恶魔过于强大，少有凡人能够与之匹敌。不过，你拥有风暴峡湾的力量，他们肯定不是你的对手。

Для большинства смертных эти демоны были бы слишком серьезными противниками, но на твоей стороне сила Штормхейма, так что ты с легкостью расправишься с ними.

召唤强力风暴属灵

Сила: Призыв грозового атронаха

它就藏在风暴神殿里。要想拿到卷轴，你先要将法杖注入力量，然后用法杖破坏设置在卷轴四周的黑暗魔法。

Хранится он в Святилище Штормов. Чтобы забрать свиток, разрушь окружающий его щит из энергии Тьмы своим наполненным силой посохом.

只有真正的竞技者才有足够的内心力量驯服这只野兽。授予完成2019风暴联赛季前赛定级比赛的玩家。

Только настоящему герою по силам обуздать этого красавца. Награда за прохождение квалификационных матчей в лиге Нексуса в период межсезонья 2019 г.

能力：召唤强力风暴元素

Сила: Призыв грозового атронаха

风暴斗篷被迫靠我们自己的力量去重新夺回边峪，但是自由的感觉让他们更加勇敢，于是拒誓者诞生了。

Братству Бури пришлось отбить Предел, но вкус свободы придал дикарям храбрости. И так появились Изгои.

风暴斗篷被迫靠我们自己的力量去重新夺回河湾地，但是自由的感觉让他们更加勇敢，于是弃誓者诞生了。

Братству Бури пришлось отбить Предел, но вкус свободы придал дикарям храбрости. И так появились Изгои.

传说在纤细脆弱的蝴蝶体内，也藏有引发飓风的力量。这由纯粹的风构成的蝴蝶，无疑在等待着再次召来暴风的那一天吧。

Говорят, что в его, казалось бы, хрупком теле хранится способность создавать вихри. Эта бабочка из чистой энергии Анемо ждёт дня, когда снова сможет вызвать бурю.

从暴风城中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是诗人或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Штормграда, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Сказитель может знать больше...

但是你曾经是一个人类！是的！做为人类，你说过：“让我向你展示塔洛斯·风暴王冠的力量，生于北地，我的吐息即为严冬”。

Но ты был когда-то человеком! Воистину! И человеком сказал ты: Покажу теперь вам силу Талоса Коронованного Бурей, рожденного Севером, даровавшим мне дыхание нескончаемой зимы.

有风暴斗篷当他的靠山，乌弗瑞克已经准备好抹除在天际的所有帝国力量，并且用白金协定使我们无法介入。

Ульфрик заявляет, что его цель - выдворить войска Империи из Скайрима и признать Конкордат Белого Золота недействительным на наших землях.

天霜的至高王托依格，最近被乌弗瑞克·风暴斗篷杀死了，他使用吐呐这个古老力量在近距离把托依格吼成了碎片。

Ульфрик Буревестник недавно убил верховного короля Скайрима, Торуга, буквально разорвав его на куски криком при помощи древней силы туума.

你说它在邪能风暴之中切开了一条光带，并且还从中传出一股极其强大的力量，强到连你的哨兵都能感受到这股力量穿过他们身体？

Так значит, этот предмет пролетел сквозь бурю Скверны и при этом излучал такую мощную энергию, что твой разведчик ощутил ее в собственных жилах?

纳迦想要从一个激荡着远古力量的地方召唤风暴。这么多年以来，那个地方拥有无数的名字，不过你们凡人把它叫做湮灭峭壁。

Наги хотели призвать бурю в месте, наполненном древней силой. За прошедшие столетия его как только ни называли, но вам, смертным, оно известно как Обрыв Забвения.

就是这里了...这是个向北延伸的矿坑，它是个混沌力量的裂隙，是那吞噬时空的力量的中心！虚灵恶魔不断进攻着绿维珑，我们的家园在混沌风暴中颤抖！

Вот здесь... Вот эта дыра на севере - разрыв хаоса, эпицентр силы, пожирающей пространство и время! Демоны Пустоты устроили в Ривеллоне такую бурю, что ее отголоски доходят до нашей родной Обители!

他正在寻找月神镰刀……而且，他甚至可能已经找到了。如果他有了那东西，整个赤脊山脉地区，甚至是整个暴风王国都会被他的黑暗力量所征服。

Он ищет Косу Элуны... и быть может, уже отыскал ее! Коли так, то скоро Красногорье, а следом и все королевство Штормграда почувствует его темную мощь.

制造一股充满毁灭性力量的剑刃风暴环绕萨穆罗，给予他25点护甲，并且每秒对附近敌人造成180~~0.04~~点伤害，持续3秒。

На 3 сек. Самуро создает вокруг себя смертоносный вихрь клинков, который дает ему 25 ед. брони и наносит находящимся рядом противникам 180~~0.04~~ ед. урона в секунду.

《部落的力量》的铁血节奏和吉他的热力演奏使精英牛头人酋长成为了艾泽拉斯上最具人气、最火爆的摇滚巨星。药，药，切克闹，风暴英雄我最潮！

Элитный вождь тауренов Азерота воспевает силу Орды в яростных рифмах и мощных гитарных аккордах. Не трудитесь надевать галстук — его сдует могучей силой тяжелого рока!

想要更有效地采集这种鳞片，你就得先了解它的力量。从你的猎物身上寻找破损的特殊鳞片，然后移除里面的电弧。见识过那些电弧以后，你就能更好地认识风暴之鳞了。

Чтобы эффективнее добывать такую чешую, сначала нужно понять ее природу. Ищи на теле своей добычи треснувшие и сколотые чешуйки, которые не годятся в дело, и попробуй извлечь из них заряды. Научившись это делать, ты глубже поймешь природу штормовой чешуи.

去找到米尔豪斯·法力风暴，拿回他携带的文件。

Разыщи Манашторма и отбери у него документы.

那个造成一系列恶果的巫婆，风暴语者伊尔达，来到我们的村子中，一边污蔑我们高贵的传统，一边大肆宣扬什么“巫妖王将赐下力量”之类的肮脏诺言。

Юльда Буревестница – ведьма, которая заварила всю эту кашу – пришла прямо в нашу деревню. Ей хватило наглости посягнуть на наши благородные устои, принеся с собой пагубные обещания Короля-лича о безграничной власти.

吉安娜...准备好面对强大的米尔豪斯·法力风暴吧！

Джайна! Приготовься сразиться с могущественным Миллхаусом Манаштормом!

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。传说在纤细脆弱的蝴蝶体内，也藏有引发飓风的力量。这由纯粹的风构成的蝴蝶，无疑在等待着再次召来暴风的那一天吧。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо. Говорят, что в его, казалось бы, хрупком теле хранится способность создавать вихри. Эта бабочка из чистой энергии Анемо ждёт дня, когда снова сможет вызвать бурю.

正是！风暴大厅是一个更准确的名称。空气元素在那里守候：大自然中最具绅士般，且最具诗意的，也最祥和的力量，会在什么时候释放出来呢？孩子，你最好扶稳你的帽子。

Верно! Зал ветра, если точнее. Там обитает элементаль воздуха, самой поэтичной и нежной из стихий, а порой - опаснейшей.

恐怕我只有找你帮忙了，<name>。暴风城的军队要对付更为邪恶的力量，连一个步兵也抽不出来保护夜色镇。保卫家乡的事情，就只能靠我和其他的守夜人了。

Боюсь, ты <единственный/единственная>, кто может мне помочь, <имя>. Штормград решает более серьезные проблемы и не может выделить ни одного пехотинца для защиты Темнолесья. Безопасность нашего дома зависит только от меня и других членов Ночного дозора.

但如果你知道正确的曲子，就可以将暴风雨化为生命的力量。你可以在造物者之座上方的雷暴台地发现一些小土堆。它们的土壤非常肥沃——里面埋着强大的种子。它们所等待的，就是一支正确的曲子。

Но буря может нести и силу жизни, если только знать верную песню. На уступе Ваятеля Бурь, что над Обителью Творцов, можно найти небольшие кучки грязи. Эта грязь плодородна и хранит в себе семена, способные дать могучие всходы. Нужно только подобрать правильную песню.

立刻前往禁魔监狱，救出侏儒米尔豪斯·法力风暴。确保他活着出来。

Ступай в Аркатрац и найди там гнома, Милхауса Манашторма. Позаботься, чтобы он выжил.

如果大地之环想要取得最终的胜利，就需要威力强大的武器。我知道该去哪里寻找。潘达利亚之战后，我们在雷电王座下面发现了风暴之神莱登的武器。它们的力量太过强大，以至于无人可以驾驭。

Для победы Служителям Земли понадобится мощное оружие. И я знаю, где такое найти. После пандаренской кампании под Престолом Гроз было обнаружено оружие грозового бога Ра-дена. В этих смертоносных предметах заключена такая сила, что доселе никто не осмеливался выйти с ними на бой.