事情办妥了

Дело сладилось

事情已经办妥。

The matter has already been settled.

同…商量不妥事情, 同…办不妥事情

каши не сваришь с кем

事情办妥了，我给你个回信儿。

I’ll let you know when I’m through with it.

办事妥帖

manage things fittingly; handle matters well

可以把这件事办妥

Можно это дело оборудовать

把事情办糟

завалить дело

事情办得漂亮

дело сделано блестяще

事情办得不好

дело хромает

事情办得不顺利

дело не ладится

事情办得相当顺手。

It was done without a hitch.

尽着三天把事情办好。

Get the job done in three days.

你的心是好的，但是事情办得不好。

You meant well but you didn’t handle the job well.

只有依靠党, 才能把事情办好

только опираясь на партию возможно справиться с делом

要是事情办不成, 那就太可惜了

жаль, если дело не удастся

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

[直义] 喝是可以喝, 可不要喝糊涂了.
[例句] По мне уж лучше пей, да дело разумей. 可是我以为, 喝酒倒是没有什么关系, 只要能把事情办好.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的的寓言<歌唱家们>.

пей да дело разумей