Гарт бросил ему кусок белого хлеба. Пёс сглотнул его в воздухе. (Паутовский) - 加尔特扔给它一块白面包, 狗在空中一口把它吞了下去.

塔加尔特给你洗脑过了……我是说……考验过你了。你可以开始帮我们做点事了。

Раз уж Тагарт закончил придумывать для тебя унижения... то есть задания... можешь помочь нам и с работой.

我先走一步，好让你处理完自己的事。不要忘了去找塔加尔特谈谈，领取你的报酬。

Я пойду вперед, а ты можешь заканчивать здесь свои дела. Не забудь забрать у Тагарта свою плату.

如果不付房费，房间会在每晚21点上锁。去楼下找餐厅经理加尔特说话的时候可以支付房费。

Если не оплатить проживание, вечером — в 21:00 — дверь в номер запрется. Заплатить можно на первом этаже, поговорив с Гартом, управляющим кафетерия.

不。加尔特说她在交火之前就离开了，就这些。我想想还有没有别的……哦，有了，他说她好像真的很匆忙。

Не. Гарт сказал, когда-то до перестрелки она свалила — вот и всё, что я знаю. Ща, думаю, было ли что еще... а, да. Вроде она спешила.

所以∗她∗就是加尔特口中那个神秘的电话杀手！

То есть ∗она∗ и есть тот таинственный хулиган, что обрезал Гарту телефонную линию!

这就意味着飞旋旅社也是∗诅咒商业区∗的一部分。加尔特一定会∗很喜欢∗这个的……

То есть „Танцы“ — это часть ∗Проклятой торговой зоны∗. Вот Гарт-то обрадуется...

好吧……至少我今晚有地方睡觉了。谢谢你，加尔特。

Что ж... по крайней мере, мне есть где переночевать. Спасибо, Гарт.

“它并不值得一个专门的∗标题∗……”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли оно требует аж ∗названия∗... — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

那个餐厅经理，加尔特，不是想替换一个动物标本吗？

А Гарт, управляющий кафетерием, разве не пытался починить какое-то чучело?

加尔特，如果我告诉你我进去了后面的房间呢——∗蓝色铁门∗后面。

Гарт, а если бы я сказал тебе, что пробрался в заднюю комнату — за ∗стальной синей дверью∗.

作为爱情与教育综合部的代表，你必须介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя Единого министерства любви и образования! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

操你妈，加尔特，我真的操了。

Шел бы ты на хер, Гарт. Вот реально — на хер.

金，加尔特有没有把塞尔维的号码告诉你？

Ким, Гарт дал тебе номер Сильви?

加尔特，我现在想去唱卡拉ok了。

Гарт, мне нужно спеть под караоке.

很多人都能去那个屋顶。比如餐厅老板，加尔特。

На крышу мог пробраться кто угодно. Например, Гарт, управляющий кафетерием.

加尔特先生清理过了。花了他一整天时间。

Господин Гарт прибрался. Весь день на это убил.

那个叫加尔特的男人自己设置了一套能够自我复制的赚钱方法。你应该从中∗学习∗一下。别总是扮演受害者。要懂得思考，大忙人。好好用用你的脑子。

Этот твой Гарт организовал себе денежную структуру с самообеспечением. Стоит у него ∗поучиться∗. Не разыгрывай из себя жертву. Думай, деляга. Напряги извилины.

他看着你，然后看着门口。“加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Он смотрит на тебя, потом на дверь. «Говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия».

你可以跟我说实话，加尔特。是你杀的人，对吗？

Не бойся, Гарт. Скажи правду. Ты ведь его убил, верно?

为什么这么含糊？这个问题之后需要调查一下。可能要问问加尔特。

∗Туманно∗? А почему? Надо этим заняться — может, спросить Гарта.

“我会碰碰运气的。谢了，加尔特。”（拿过钥匙。）

«Попытаю счастья в баке. Спасибо, Гарт». (Взять ключ.)

“既然你都这么说了。”他看了看门，又看向你。“加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Как скажете. — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — Говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

我在飞旋旅社看到了一件事，加尔特。一件我们必须要谈谈的事。

Я кое-что увидел в „Танцах“, Гарт. И хочу об этом поговорить.

“是……加尔特先生吗？”金瞄了一眼他的小笔记本。“你是这里的店主吗？”

Господин... Гарт, так? — Ким заглядывает в свой блокнот. — Вы управляете этим заведением?

是啊，肯定是其他人，比如说∗加尔特∗。

Ага. Дело точно в другом мужчине. Мужчине типа ∗Гарта∗.

这才叫真正好客的瑞瓦肖人。那个加尔特肯定有一半的吉皮特血统，或者别的之类的。

Вот это настоящее ревашольское гостеприимство. Гарт, наверное, наполовину кипт или вроде того.

作为爱情民族国度（同样代表太阳和闪电）的代表，你必须介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя Суверенного народа Любви (а также Солнца и Грома)! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

哦，顺便说一句，我听说你受到了很粗鲁的接待，好像是一个叫……劳伦斯·∗加尔特∗的人。虽然这么说会让我很痛苦，不过有些人真的很没礼貌。

Кстати, я слышал, что некий... Лоуренс ∗Гарт∗ оказал вам не самый теплый прием. Увы, некоторые понятия не имеют, что такое хорошие манеры.

加尔特约她出去。

Гарт пригласил ее на свидание.

“我让加尔特把连通你房间的门打开了。”他合上笔记。“第一晚你有些细菌性感染引发的低烧。”

Я попросил Гарта отпереть вашу дверь. — Он закрывает заметки. — В первую ночь у вас поднялась температура из-за заражения.

这还差不多嘛，加尔特！请开间免费的房间！

Вот это дело, Гарт! Один бесплатный номер, пожалуйста!

干得好。你彻底搞砸了。没钱也没办法付清加尔特的账。你只剩一个选项了……

У тебя получилось. Ты облажался по всем статьям. Денег нет, с Гартом не расплатишься. Остается только одно...

但是……我跟加尔特聊的时候，感觉他以为你离开是因为∗他∗。

Но... я говорил с Гартом. Мне показалось, он думает, что вы ушли из-за ∗него∗.

加尔特，我找到了一只新鸟……该死，我忘记带来了！

Гарт, я нашел новую птицу... черт, и забыл ее с собой взять!

加尔特确认在那群判官出现20分钟前，她就已经离开了。

Гарт подтвердил, что она отбыла за двадцать минут до трибунала.

“那我就收下了，谢了，加尔特。”（拿走鞋子。）

«Да нет. Спасибо, Гарт». (Взять обувь.)

是因为那个叫加尔特的家伙一直在骚扰我！

Это все из-за Гарта, никак он с меня не слезет!

“别惊慌，不过加尔特先生暗示说那里有工业污染。”她用高跟鞋拍打着屋顶。

Не хочу вас пугать, но господин Гарт считает, что где-то там, — она топает по крыше, — произошел разлив печали в промышленных масштабах.

这肯定是电子锁。你得去找加尔特，那个餐厅经理，先把它打开——当然是在你付清今晚的房费之后。

Наверное, замок электронный. Придется попросить Гарта, управляющего кафетерия, отпереть его — когда вы оплатите ночь.

而且加尔特是不会喜欢的。也许应该告诉他，他的产业曾经是坊间鬼故事的一部分。

Гарт не обрадуется. Ему, вероятно, стоит знать, что его предприятие фигурирует в городской страшилке.

抱歉，甜心。我现在还不能说太多。加尔特之前说可以帮我发一封电报，而且我真的应该通知看房人要延迟的事……

Прости, зайка. Я сейчас не могу. Гарт сказал, что может доставить от моего имени телеграмму, и мне нужно известить девушку, что присматривает за домом, о задержке...

加尔特。你必须说服加尔特让你在飞旋旅社唱卡拉ok。等你说服他之后，就能∗表达∗你自己了。释放出体内的悲伤。让所有人都能明白。

Гарт. Нужно добиться, чтобы Гарт разрешил тебе спеть под караоке в „Танцах“. Если ты это сделаешь, то сможешь ∗выразить∗ свои чувства. Рассказать о боли. Заставить всех понять.

“够了。”你听不出这句话在针对谁，你还是加尔特。

«Довольно». Неясно, кому это он: тебе или Гарту.

他们就是昨天加尔特说的那群人吗？

Это те люди, о которых нам вчера говорил Гарт?

好吧。你离开是因为加尔特吗？

Ладно. Вы ушли из-за Гарта?

他的名字叫加尔特，伪装成了褴褛飞旋的餐厅经理。

Его зовут Гарт и он работает в „Танцах в тряпье” — под личиной управляющего кафе.

作为国际爱情基金组织的代表，你必须介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя Международного фонда поддержки любви! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

加尔特似乎生活很美满。

По-моему, у Гарта всё на мази.

你知道自己该做什么。首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Ты знаешь, что делать. Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

我可以把它卖给加尔特，把它挂在褴褛飞旋里。

Можно продать ее Гарту, чтобы он повесил в „Танцах в тряпье“.

冷静，加尔特先生。我相信根本没有什么∗诅咒∗。他只是想把自己的发现与你分享而已。

Расслабьтесь, Гарт. Уверен, нет никакого ∗Проклятия∗. Он просто хочет поделиться с вами открытиями.

∗小胡子∗……那只可能是加尔特了，那个餐厅经理。

∗Бороденка∗... Это явно про Гарта, управляющего кафетерием.

一阵相当孤独的喝彩在空荡荡的餐厅内回荡。那是加尔特。“不错嘛。”他向你点头致意。

По пустой столовой разносятся одинокие хлопки. Гарт. «Неплохо», — одобрительно кивает он.

加尔特，我在飞旋旅社还看到了另一样∗东西∗……

Гарт, я увидел в „Танцах“ еще кое-что...

如果能换掉那个肯定是被你弄坏的贼鸥，也许就能获得加尔特的好感？

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника, которого почти наверняка ты и сломал?

“很好。我们应该去问问加尔特，看他知不知道是谁把衣物扔进了垃圾里。可能只是旅馆里负责清洁院子的人，也可能是∗那个∗……他朝身后的红发男孩点了下头。“我建议你不要尝试和那股力量对峙。”

Ладно. Нам стоит еще раз поговорить с Гартом. Вдруг он знает, кто выбросил эту одежду. Возможно, кто-то просто прибирался во дворе. Или ∗этот∗ постарался... — он кивает на рыжего мальчишку. — Но эту ∗стихию∗ я бы трогать не стал.

他为什么对电话的问题这么∗含糊∗呢？这个问题需要稍后调查——也许要询问一下加尔特。

С чего бы ∗отвечать туманно∗, когда речь идет о проблемах с телефоном? Надо этим заняться — может, спросить Гарта.

我不认识这个加尔特——但是我感觉他不会的。

Я, конечно, не знакома с Гартом, но что-то мне подсказывает, что вряд ли.

既然你都提了，我确实∗需要∗一杯朗姆柠檬水。我想让加尔特给我端上一杯∗酒水∗。

К слову, мне ∗нужен∗ ром с лимонадом. Хорошо бы Гарт сделал ∗коктейль∗.

同样的事情也发生在我的朋友加尔特身上，一个女人也想把他拖进鸡鸡轮盘里。

Со стариной Гартом — вон он стоит — случилось то же самое. Одна чика попыталась включить его в свою карусель хуёв.

你和加尔特，对吧？遇到了一点小问题？不用多说，都交给老爹吧。大老爹我。

Ну, вы с Гартом? Сердечно-генитальные неурядицы? Ни слова больше — папа все разрулит. Батя может.

也许是加尔特做的。在她被逮捕之后。

Гарт, наверное, потрудился. Когда ее арестовали.

我想把这首歌献给加尔特，感谢他给了我演唱的机会。一切都太操蛋了，加尔特。

Эту песню я хотел бы посвятить Гарту за то, что он разрешил мне ее спеть. Жизнь дерьмо, Гарт.

如果你能把弄坏的贼鸥补上，也许就能获得加尔特的好感？

Возможно, тебе удастся задобрить Гарта, если принесешь что-нибудь взамен сломанного поморника?

不。她跟你之间没有什么问题。她肯定是在生∗其他人∗的气。其他男人……比如说∗加尔特∗。

Нет. Дело не в тебе. Она злится из-за кого-то другого. Другого мужчины... мужчины типа ∗Гарта∗.

“是的，”他点点头。“她在那群判官出现的20分钟前就已经离开了。我问过加尔特先生了。”

О да, — кивает он. — Она отбыла за двадцать минут до трибунала. Я уточнял у господина Гарта.

加尔特，我看到一个告示牌上写着我不能进入厨房。为什么我不能进厨房？

Гарт, я видел вывеску — там говорилось, что мне нельзя на кухню. Почему мне нельзя на кухню?

“钥匙你自己留着吧，加尔特。去你妈的。”（暂时不管钥匙。）

«Оставь ключ себе, Гарт. В жопу его засунь». (Пока что оставить ключ.)

加尔特，如果我告诉你我进去了后面的房间呢？厨房的蓝门里面。

Гарт, а если бы я сказал тебе, что пробрался в заднюю комнату? Ту, что за синей дверью на кухне.

“现在他妈的是怎样？”他指着加尔特。“你是说那个酒保吗？”

В свою ∗чего∗? — Он указывает на Гарта. — Ты про бармена?

“加尔特，我为飞旋旅社找了只新的鸟。”（把流苏松鸡给他。）

«Гарт, я нашел в „Танцы“ новую птицу». (Дать ему чучело рябчика.)

我接受命运，加尔特。今晚就是流浪警探之夜。

Я принимаю судьбу, Гарт. Сегодня ночь бомжекопа.

嚷嚷着跟加尔特说话。

Наделал шуму, общаясь с Гартом.

等等，真的吗？不，肯定不是真的。我喜欢加尔特，真的。

Стоп, серьезно? Нет-нет, это вовсе не так. Мне нравится Гарт. Искренне.

你必须以爱情的名义介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя ∗любви∗! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

要战胜资本的军队是不可能的。问问我的朋友加尔特，我他妈是谁的走狗。

Никому не устоять в сражении с воинствами капитала. Можешь спросить моего друга Гарта — меня они сделали его сучкой.

是加尔特让你这么做的吗？

Тебя на это подбил Гарт.

“很难说。”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли. — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

有一个家伙——加尔特——让我∗每晚∗都要付钱给他，这样我就不会被冻死在外面。

Есть один парень — Гарт. Мне приходится ему платить ∗каждый день∗, просто чтобы не околеть на улице.

塞尔维是我帮加尔特勾搭上的一个女孩。不只这样，我∗还∗拯救了他的公司！

Сильви — это девушка, с которой я свел Гарта. Кроме того, я спас его заведение!

∗请∗不要把加尔特卷进来，这跟你一点关系都没有！

∗Ради бога∗, не приплетайте Гарта. Наши с ним отношения — не ваше дело!

我要把你愚蠢的长毛脑袋扯下来，加尔特！

Да я тебе патлы вместе с башкой оторву, Гарт!

作为爱情共和国的代表，你必须介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя Любовной Народной Республики! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

∗开始∗了。恋爱任务开始了——太迟了，大家！已经∗开始∗了。现在去找加尔特吧！

∗Полетели∗. Квест про любовь взят — теперь не отвертитесь! По-ле-те-ли. Время поговорить с Гартом!

“这就要靠我们去发现了。”他检查着自己的笔记。“加尔特……先生曾暗示他是港口公司的安保人员，这也证实了我自己的推测。”

Нам еще предстоит это выяснить. — Он сверяется с записями. — Господин... Гарт предположил, что погибший был охранником компании, владеющей портом. Это подтверждает мои догадки.

我知道的，宝贝，我懂。只是你身上有一种可爱的女孩子家家的东西，能让男人为之∗疯狂∗。特别是加尔特那种男人。

Знаю, детка, знаю. Просто есть в тебе что-то такое девичье и непосредственное — мужики от такого с ума сходят. Особенно мужики вроде Гарта.

这个问题还没有∗完全∗得到解答——褴褛飞旋是诅咒商业区的一部分吗？跟加尔特聊聊，看看他有什么想法。

Вопрос, на который ∗определенно∗ нужно найти ответ: являются ли «Танцы в тряпье» частью Проклятой торговой зоны? Поговорите об этом с Гартом, узнайте, что он думает.

塞尔维让你转告加尔特说她很抱歉。去找餐厅经理，把这个消息告诉他，也许能有所帮助？

Сильви попросила вас поговорить с Гартом и извиниться за нее. Отправляйтесь к управляющему кафетерием и передайте сообщение. Может, вам это как-то поможет?

找到租金，付给加尔特

Найдите деньги, чтобы заплатить Гарту за номер

加尔特正在修理一个鸟类标本。你又找到了一个鸟类标本，虽然不是同一种鸟，但是也没坏。把它带给褴褛飞旋的加尔特。也许他可以挂在墙上。

Гарт пытался починить чучело птицы. Вы нашли еще одно. Это другая птица, зато само чучело целое. Поговорите с Гартом в «Танцах в тряпье». Возможно, он повесит это чучело на стену.

分析一下加尔特镇定的态度，看看他还有没有隐瞒。

Проанализируйте самообладание Гэри, чтобы понять, не скрывает ли он что-то еще.

替塞尔维跟加尔特谈谈

Поговорите с Гартом вместо Сильви

你需要支付给褴褛飞旋造成的损失费，不然今晚你就没地方待了。向周围的人要点钱，花钱的时候小心一点。如果你不确定自己到底欠了多少，去问问加尔特。

Вы должны оплатить ущерб, нанесенный «Танцам в тряпье», иначе вам сегодня будет негде ночевать. Поспрашивайте денег у окружающих и не растрачивайте средства попусту. Если вы не уверены, сколько должны, спросите об этом у Гарта.

说服加尔特让你唱卡拉ok。

Убедите Гарта разрешить вам спеть под караоке.

看加尔特知不知道受害人的衣物是怎么跑到垃圾箱里的。

Спросите Гарта, что он знает о том, как одежда жертвы оказалась в мусоре.

带着当掉轮毂盖的钱回去找加尔特。

Возвращайтесь к Гарту с деньгами, вырученными за диски.

跟加尔特聊聊，爱情警督

Поговорите с Гартом, лейтенант Любовь

“他完全失控了，”当地旅社餐厅经理劳伦斯·加尔特说到。“我希望有人能把他永远关起来。”

«Он совершенно себя не контролировал, — заявил Лоуренс Гарт, менеджер местного кафетерия и хостела. — Надеюсь, его упекут за решетку навсегда».

“残暴的野蛮人，”∗褴褛飞旋∗的餐厅经理，加尔特评论到。“他们完全不把建筑物和旁观者的安危放在眼里。餐厅里子弹横飞。没有波及其他人真是奇迹。”

«Дикие варвары, — так прокомментировал случившееся менеджер кафетерия ∗Танцы в тряпье∗ Гарт. — Никакого уважения к архитектуре и к жизни окружающих. Пули летали по всему залу. Просто чудо, что кто-то еще не погиб».

“不能说感到惊讶吧，”事发地点飞旋褴褛的经理劳伦斯·加尔特评论道。“他极度不稳定，之前就威胁过要自杀。”

«Я не удивлен, — так прокомментировал случившееся управляющий кафетерием „Танцы в тряпье“, где и произошел инцидент. — Он был в крайней степени неуравновешен и уже не раз угрожал убить себя».

已经向加尔特支付了赔偿金。

Уже оплатил ущерб Гарту.

等等，你认识加尔特？

Так вы знаете Гарта?

和你没关系，加尔特。

Не твое дело, Гарт.

我准备好了，加尔特，开始吧。

Гарт, я готов. Запускай.

金，加尔特有给你塞尔维·玛莱卡的号码吗？

Сильви Малайики.

你是说加尔特？

Ты про Гарта?

操你妈，加尔特。

Гарт, ты мудила.

是你杀的吗，加尔特？

Гарт, его убил ты?

我明白了。好吧。是加尔特告诉你的。

Понимаю. Гарт вам сказал.