он сидит не двигаясь - 他一动也不动地坐着

разг. 进退两难; 一动也不动

не шелохнуться - 连动也不动

湖面现在这样静, 一动也不动

озеро такое спокойное, нет ни единого всплеска

他一动也不动地坐着

он сидит не двигаясь

连动也不动

не шелохнуться

树叶一动也不动

ни один листок не шелохнется

[直义] 手指也不会碰碰手指的; 手指头动都不动一下.
[释义] 一点事也不做; 不出一点力; 一动也不动; 不采取任何行动.
[例句] Палец о палец для тебя не ударю, батюшка. 老兄, 我不会为你做什么事的.
[例句] (Чебутыкин:) Как вышел из университета, так не ударилпальцем о палец, даже ни одной книжки не прочёл, а читал толь

палец о палец не ударить

啊！我心烦意乱！卡在这里了！卡住了！我的母亲，我可怜的母亲。一动也不动。安睡着，但也太死气沉沉了！

Агх! Горе-злосчастье! Застрял! Застрял тут! Мать, бедная моя мамочка. Не шевелится. Почила, но слишком глубоко!

他躺在那里，一动也不动。

He lay there without movement.

她就这么看着，一动也不动。

Неподвижное тело наблюдает за происходящим.

好几分钟她的眼睛一动也不动。

Her eyes fixed for a few minutes.

我们的车的前灯把兔子照得蹲在那里一动也不动。

The rabbit sat without moving, fascinated by the glare of our headlights.

你在胡说八道。找点重的东西给我…门一动也不动。

Не свисти, а лучше дай мне что-нибудь потяжелее... Дверь не поддается.

兔子呆在灌木丛中一动也不动，希望猎人看不见它。

The rabbit played possum under the bushes, hoping the hunter would not see him.