有利于生物多样性的活动

деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия

土壤动物的活动性

animal activity in soil

日常生活活动/工具性日常生活活动

ежедневная деятельность/ежедневная инструментальная деятельность

兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存

Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.

高(生)产性动物

высокопродуктивное животное

Всероссийский научный центр го безопасности биологически активных веществ 全俄生物活性物质安全科学中心

ВНЦ БАВ

研究动物的生活

наблюдать жизнь животных

紫外B辐射; 具有生物活性的紫外辐射; 具有生物效应的紫外辐射

ультрафиолетовое излучение В; биологически активное ультрафиолетовое излучение

生活不能自理的动物

нежизнеспособное животное

无害并具有一定生物活性的复合矿物

безвредный и обладающий биологической активностью минерал сложного состава

Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所

ИФАВ РАН

连续流动生物测定；连续流动活体检定

биопроба в непрерывном потоке

你驯服了活在新母亲心中的野性生物。谢谢你。

Вы усмиряете дикость, поселившуюся в сердце новой Матери. Благодарю вас.

德罗斯先生，你在服用某种精神活性物质吗？

Скажи, Дрос, ты принимаешь какие-нибудь психоактивные препараты?

大多数哺乳动物生活在陆地上。

Most mammals live on land.

这种倾向性是以各种必要方式对人类进行改良的一种实践活动：通过异星生物或技术扩张和延伸对人类的生理和心理进行革命性的改变。

Цель этого совершенства - улучшение людей всеми доступными средствами, включая радикальное изменение физиологии и психологии человека посредством инопланетных или технологических усовершенствований.

动物园里的动物不是生活在自然环境中。

Animals in zoos are not in their natural surroundings.

异星生物骨架是巨型异形生物的遗骸。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的倾向性，或是一个听命于玩家的异星生物单位。

Эти скелеты - останки огромных ксеноморфов. Отправив экспедицию на клетку со скелетом, игрок может значительно повысить уровень совершенства или получит в свое распоряжение инопланетный юнит.

很久以前，地球上生活着巨大的动物。

Long ago enormous animals lived on the earth.

艺术就是生活，少了艺术，我们无异于动物。

Искусство это жизнь. Без него мы бы ничем не отличались от животных.

所以这些烦人的生物，活动范围就越来越近？

А эти назойливые создания стали разбивать свои лагеря всё ближе к городу?

我们要尽可能地调查居住在孢子村的孢子人，了解它们的生活习性，以及他们与其它生物之间的关系。这就是我目前的工作：观察并记录它们的活动情况。

Нам следует как можно больше узнать о спорлингах Спореггара и их взаимоотношениях с окружающим миром. Один из способов это сделать – это незаметно наблюдать за спорлингами, как делаю это я.

我喜欢看生活在自然栖息地的动物而非动物园内的动物。

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

显然这一地区的地质异常活动已经影响了当地的生物。

Постепенно становится ясно, что нестабильность в этой местности оказывает воздействие и на обитающих тут существ.

人类最早祖先的生活方式较之灵长动物发生了显著变化

в образе жизни ранних предков человека, по сравнению с приматами, произошли значительные изменения

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

细胞化学生物化学的一个分支，它从事研究这种化学构成成分和细胞活动

The branch of biochemistry that deals with the study of the chemical composition and activity of cells.

军事任务是指与军事活动相关的任务，比如攻击敌对异星生物。

Военные задания обучают всему, что связано с боевыми действиями (например, как атаковать враждебно настроенного инопланетянина).

生性温和的动物为他战斗时，也能成为比利剑更强大的武器。

Рядом с ним смирные звери становятся оружием опаснее заточенной стали.

许多迷你小动物生活在翡翠梦境中，它们现在无家可归了！

Ведь в Изумрудном Сне так много малюсеньких хорошеньких зверушечек, и они там брошены совсем одни!

我想要欣赏野生动物、保存它们。我可不想它们因为害怕我们而丢了性命。

Я предпочитаю любоваться животными, увековечивать их, а не убивать из ложного страха за собственную жизнь.

共生动物群一群植物和动物，在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响

A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.

围栏后面的生物诡异地沉默了。只有她的眼睛是活动的，从一个人跳到另一个人身上。

Существо за забором зловеще замолкает и только переводит взгляд с одного действующего лица на другое.