有规律的性生活

регулярная половая жизнь

性生活一星期三次为宜

лучше всего заниматься сексом 3 раза в неделю

这是个很敏感的话题。他已经∗好多年∗没有性生活了。

Это довольно скользкая тема. Он ни с кем не спал уже целую вечность.

有了，你潦草的字迹——就在警督指向的地方：“猪也会有性生活。”

А вот и оно... Твоим торопливым почерком, прямо там, куда указывает лейтенант: «Не заглянешь — не узнаешь.».

生活多样性

многообразие жизни

迁移性的生活

colonial life

对生活的适应性

приспособленность к жизни

生活力缺乏性变性

abiotrophic degeneration; primary degeneration

消费性的物质生活

consumption part of material life

生产计划的灵活性

flexibility of production planning

日常生活活动/工具性日常生活活动

ежедневная деятельность/ежедневная инструментальная деятельность

异性——恋。生活——伴侣。

Гетеро... сексуальные. Партнеры... по жизни.

异性……恋。生活……伴侣。

Гетеро... сек... суальные. Партнеры... по жизни.

艰苦生活造成坚强的性格

суровая жизнь формирует сильные характеры

Всероссийский научный центр го безопасности биологически активных веществ 全俄生物活性物质安全科学中心

ВНЦ БАВ

但是，生活不止有性和浪漫。

Но жизнь — это больше, чем просто секс и романтика.

紫外B辐射; 具有生物活性的紫外辐射; 具有生物效应的紫外辐射

ультрафиолетовое излучение В; биологически активное ультрафиолетовое излучение

人的本性就是要过舒服的生活。

It’s only human nature to want a comfortable life.

“生活不止有性和浪漫。”滚吧。

"Жизнь — это больше, чем просто секс и романтика". Проваливай.

他们仔细观察了鹿的生活习性。

They carefully observed the behavior of deer.

便利居民的日常生活性的服务行业

бытовое обслуживание населения

给兔子一个适合习性的生活环境

создавать зайцу привычную среду обитания

严峻的生活造就具有坚强性格的人

суровая жизнь формирует сильные характеры

无害并具有一定生物活性的复合矿物

безвредный и обладающий биологической активностью минерал сложного состава

Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所

ИФАВ РАН

长年的囚禁生活把他的性格扭曲了。

Years of imprisonment warped his disposition.

想过舒适的生活不过是普通人的本性。

It’s only human nature to want a comfortable life.

你驯服了活在新母亲心中的野性生物。谢谢你。

Вы усмиряете дикость, поселившуюся в сердце новой Матери. Благодарю вас.

考虑这可能性。永生族和凡人，共同生活...

Задуматься над этой возможностью. Мир, в котором Вечные и смертные существуют вместе...

学校生活对小孩个性的形成有很大影响。

School life has a great influence on the formation of a child’s character.

德罗斯先生，你在服用某种精神活性物质吗？

Скажи, Дрос, ты принимаешь какие-нибудь психоактивные препараты?

这种生活，这个位面，将一直维持这个样子。神性也将如此。

Эта жизнь, этот мир, они неизменны и останутся таковыми. Как и божественность.

在这段时间形成了他的性格，并且在很多方面决定了他的生活道路

за это время сформировался его характер и во многом определился жизненный путь

前前后后你已经跟三个男子一起生活过，竟然还不知道男人的脾性

ты жила уже с тремя мужчинами, а в мужчинах все равно ничего не понимаешь

这些年，我为他的故事而活。但他的性格、他的生活，我都已经记不清了。哈哈哈…

Все эти годы я жил, чтобы рассказывать его историю. Но его личность и подробности жизни... Я их уже почти не помню, ха-ха-ха...

多么大的突破性进展啊！ 你刚刚获知的见解丰富了整个人类的生活。

Вот это прорыв! Ваши открытия принесут пользу всему человечеству.

告诉他神性已经导致许多你珍爱的人死亡，并毁掉了他们生活的世界。

Сказать, что божественность уже привела к смерти тех, кто был вам дорог, и уничтожила мир, где они жили.

该死，我迫不及待想见证神性的归属。我想好好过日子，体验一个真正的人的生活。

Проклятье, я уже не дождусь, когда закончится наконец вся эта божественность. Мне жить хочется – просто, по-человечески.

也许摆脱神性吧。不过生活似乎总能让我们陷入罗网，不管以什么方式。

Свобода от божественности – это замечательно, конечно. Но жизнь всегда находит способ, как нас поработить.

你知道的，我不是什么女巫。我们生活在一个理性的世界。根本没有什么∗黑魔法∗。

Я же не какая-нибудь ведьма, знаете ли. Мы живем в рациональном мире. Никакой ∗черной магии∗ не существует.

这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。

It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.

在原始族群周而复始的生活中，这种特殊性代表了进化。进化，即是从无到有，从已知到未知…

Так в цикличном существовании примитивных сообществ проявляет себя эволюция. Эволюция, а именно переход от небытия к существованию, от известного к неизвестному...

我是说，你和我在这里，不惜一切赌上自己的性命，不就是为了让联邦里的人有机会拥有更好的生活吗？

Ну, то есть мы же с тобой рискуем жизнью и все ради того, чтобы у жителей Содружества был шанс на лучшую жизнь.

你明知道如何过上拥有神性的生活，可你怎么能教导你的人民做出如此违背天意的行为？（谴责你）

Вы, вероятно, знаете принципы праведной жизни. Иначе как бы вам удалось научить свой народ жить вопреки им? (Осуждает вас)

“不知道维克有没有找到他的异性恋生活伴侣。”穿着渔网背心的男人看向切斯特·麦克莱恩。

«Интересно, удалось ли Вику найти своего гетеросексуального партнера». Мужчина в сетчатой майке-алкоголичке смотрит на Честера Маклейна.