приводить что-либо в движение - 使... 开动起来

приходить в движение - 动起来

开始动 kāishǐ dòng, 动起来 dòngqilai

开始动 kāishǐ dòng, 动起来 dòngqilai

2) (покатиться) 动起来 dòngqilai; (вниз) 滑下去 huáxiaqu

2) (производить какое-либо действие) 动作起来 dòngzuòqilai; (о механизме) [开]动起来 [kāi]dòngqilai; 起作用 qǐ zuòyòng

大家动起来了

все деятельно взялись за дело

风吹得黑麦波动起来

ветер всколыхнул рожь

使... 开动起来

приводить что-либо в движение

心跳动起来

сердце забилось

使听众激动起来

зажигать слушателей

把小旗子挥动起来

замахать флажком

心脏跳动起来

сердце заработало

使观众激动起来

разогреть публику

把...发动起来去进攻

поднимать кого-либо в атаку

心情非常激动起来

сердце разгорелось

把钉子摇得活动起来

расшатать гвоздь

大家都动起来了

все взялись за дело; все начали действовать

轮子转动起来

колесо завертелось

行动起来促进裁军实现一个安全、和平、自由、团结世界宣言

Декларация "Выступать за разоружение и безопасность, за мир во всем мире, за свободу и солидарность"

伊斯坦布尔最不发达国家问题宣言：现在就行动起来

Стамбульская декларация "Наименее развитые страны: время действий"

群众普遍地动起来了。

The masses all got moving.

她一拉拉杆, 发动机就发动起来了

она дернула ручку, мотор сразу завелся

发动机开动起来了

Мотор заработал

一切都在眼前浮动起来了

Все поплыло перед глазами

她哭得两肩都颤动起来

Она так плачет, что плечи у нее даже ходуном ходят

(行)动起来

Прийти в движение

2)动作起来, 行动起来

сдвинуться с места

(号召)行动起来

За дело

使…行动起来

привести в движение; привести в действие

全部动起来

пошла писать губерния

使…激动起来

распалить; распалять

把一窝蚂蚁弄得骚动起来

расшевелить муравейник

树叶颤动起来。

Листья зашевелились.

病人的心脏突然急剧地跳动起来。

Сердце больного вдруг сильно заработало.

让腿动起来

Ноги в руки – и вперед

部落的英雄们，请聆听这召唤的声音——部落召唤你们迅速行动起来！

Внимайте моим словам, о герои! Орда призывает к решительным действиям!

家常就唠到这儿。赶快行动起来，上火箭了，士兵。

Хватит болтовни. Оторви свою задницу и дуй к ракете, солдат.

我们必须赶快行动起来，<race>！我们不能冒这个险，让这些珍贵的种子被完全消化掉。现在就得把它们弄出来。现在！

Надо действовать быстро, <раса>! Нельзя допустить, чтобы эти драгоценные семена полностью разложились. Мы должны извлечь их, и немедленно!

近二十年来，他们一直静静地躺在蛮锤要塞地下，最近却不知何故躁动起来。

Почти двадцать лет они мирно покоились под цитаделью Громового Молота. Но что-то их разбудило.

来帮我一把，怎么样？为了让这东西能动起来，我必须替换一些齿轮、链齿和弹簧。你应该可以很轻松地在木材切割场附近找到这些东西。

Слушай, может, ты мне слегка пособишь? Чтобы довести это устройство до ума, мне надо будет заменить несколько колесиков, шестеренок и пружин. Найти их не составит труда – они в изобилии валяются вокруг лесопилки.

让那些兽人行动起来，<name>。

Приведи орков в состояние боевой готовности, <имя>.

在邪教徒把黑铁矮人及其领导层的嗜血情绪煽动起来之前，我们必须采取行动。也许最好的办法，就是毁掉邪教徒分发给矮人的材料。

Мы должны действовать прежде, чем служителям культа удастся разжечь в дворфах Черного Железа жажду крови.

你为什么不在我策划下一步行动的时候赶紧行动起来呢？

Не займешься этим, пока я обдумываю наш очередной шаг?

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

我们的老主顾砮皂就像是座流动的大山……动起来难，停下来就更难了。我认为：一旦我们让他动起来，螳螂妖肯定会想方设法地阻挠他前进。

Наш покровитель Нюцзао долго раскачивается, но потом его не остановишь. Я хочу сказать, что если он сдвинется с места, богомолам придется приложить все силы, чтобы остановить его.

让他动起来最简单的办法就是把食物摆在他面前。我们很幸运，即便在打仗时寺院里面也食物充足。

Попробуем заинтересовать Нюцзао едой, это проще всего. К счастью, пищи в храме хватает... несмотря на военное время.

行动起来吧，小鬼。艺术的巅峰在向你招手！

Ну, чего стоишь? Ступай! Слава ждет тебя!

瓶中液体剧烈地旋转起泡，引得瓶子在你手中颤动起来。当你望向容器深处时，你觉得自己在一瞬间看见了一张活灵活现的愤怒面孔。

Содержимое склянки неистово бурлит и вскипает, из-за чего сама склянка дрожит у вас в руках. Вглядываясь в нее, вы смутно различаете образ чьего-то злобного лица.

士兵，我要你去夺取弹药，好让这些玩意儿动起来。

Солдат, тебе нужно добыть ядра, тогда мы сможем начать обстрел.

自古以来，德鲁斯特便使用符文来为他们的魔法塑形。对于那些出自高莱克·图尔及其同族之手的法术而言也是如此。你需要一些这种符文才能让你的雕像动起来。

С незапамятных времен руны служили друстам для заклятий. горак Тул и ему подобные творили свою магию именно так. Без рун чучело не обретет силу.

我会去鲜血关口协助部队。而你要去和这个名单上的人对话，把部队调动起来。

А я помогу нашим бойцам у Кровавых Врат. Вот список тех, с кем надо поговорить, чтобы мобилизовать войска.

比较麻烦的一点是，想让这东西动起来，你需要一堆火药。在城墙外面的营地里应该能找到一些。

Правда, для этого тебе понадобится много пороха – а вот с этим уже будут сложности. Но его наверняка навалом в лагере под стенами.

只要施展一个简单的通灵法术，我就能让一只手动起来。不幸的是，你将会离它最近，所以会由你来控制它。

Оживить руку можно элементарным некромантическим заклинанием. К сожалению, поскольку ты будешь к ней ближе, управлять ею придется тебе.

这个坐骑的腿部和缓冲装置被打掉了！要它动起来就需要这些零件。

Ноги и амортизаторы этого паука приказали долго жить! Нам нужны запасные, если мы собираемся заставить эту штуку ползать.

如果你可以帮助她让那些飞机发动起来，我们也许还有机会。

Но если ты поможешь ей поднять в воздух один из летательных аппаратов, у нас появится шанс.

我需要一个心能流汇来为它的系统充电，需要一些永恒装甲来保护它的核心，还要一个执政共鸣水晶来让它动起来！

Мне нужен накопитель анимы, чтобы зарядить его системы, немного вечных пластин, чтобы защитить его ядро, и резонатор Архонта, чтобы наш колосс мог задать жару!

正如代言人麦格尼所说：“行动起来，勇士。”

Как сказал бы Вестник Магни: "За работу!"

必须马上将这些坦克修好，发动起来投入战场！它们可不会自己修理自己，所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦，对了，最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他，不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了！

Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...

行动起来吧，我在「风龙废墟」等你。

Давай скорее, я жду тебя в логове Ужаса бури.

行动起来吧，我们不该在这里停留。

Пора двигаться, нам нельзя стоять на одном месте.

我负责这一侧，那边就交给你了，行动起来吧。

Эту сторону возьму я, а ты отправляйся в другую. Выдвигаемся.

是的没错，包括这只也是一样，万一忽然动起来可就糟了…

Верно. И на эту тоже. Если она придёт в движение, нам не поздоровится...

唔哇，然后要怎么让它动起来呢？

Вау, как круто! И как нам теперь из неё стрелять?

事不宜迟，行动起来吧。

Дело не терпит отлагательств. Идём.

我们真的需要行动起来了！

Нам правда нужно поторапливаться!

黑暗之种潜藏的很深，很深……等他回来的时候，就长出了……呃，扭动起来了。

Чернозерн копаться глубоко, скрываться. А появляться... с цеплялками.

我准备好战斗了！动起来吧！

Я что, зря горючее жгу? Вперед, в бой!

哦，一起躁动起来！

Ух, как там топят!

克罗雷！让你的战地火炮动起来，发挥最大的火力。

Краули! Передвигай свою полевую пушку, стреляй с разных сторон!

好消息，各位！软泥再度流动起来了！

Отличные новости, народ! Слизь снова потекла!

「诀窍是，一旦动起来，就不要停！」

«Секрет простой: начал двигаться — не останавливайся!»

「别以为这样毫无动静的壁垒就一定无人看守。有些东西只在有必要时才会动起来。」 ～攻城指挥官波诺瓦

«Окутывающая бастионы тишина вовсе не означает, что крепость оставили без охраны. Некоторые стражи подают признаки жизни только при необходимости». — Боновар, командир осаждающего войска

「然后这片阴影开始自己行动起来，随即将那人全数吞下～身体、心灵、灵魂一样不剩。」 ～∗《欧佐晶岩传说》∗

«И тогда тень обрела форму и поглотила человека целиком: тело, разум и душу». — ∗«Истории Озолита»∗

移动起来悄无声息。

Вы движетесь тише.

我们开始吧，让血液再次流动起来。

Ну вот, пора разогнать кровь.

管好你自己，朋友。这把斧头活动起来会很可怕的……

Веди себя прилично в моем городе. Удар вот этой секиры - страшное зрелище...

要是有王族被杀了，整个希罗帝尔都会躁动起来。我们无法跟帝国进行全面战争，所以现在我们只能等待时机。

Если прольется королевская кровь, весь Сиродил возьмется за оружие. А открытая война с Империей нам не по силам. Так что пока будем ждать и готовиться.

在那之后，我想我也变成了一个法师，因为我周围的物件总会时不时动起来。

После этого мне показалось, что я тоже стал магом. Всякие мертвые штуки вокруг меня стали на время оживать.

管好你自己，小姑娘。这把斧头活动起来会很可怕的……

Веди себя прилично в моем городе. Удар вот этой секиры - страшное зрелище...

要是有王族被杀了，整个赛瑞迪尔都会躁动起来。我们无法跟帝国进行全面战争，所以现在我们只能等待时机。

Если прольется королевская кровь, весь Сиродил возьмется за оружие. А открытая война с Империей нам не по силам. Так что пока будем ждать и готовиться.

成功了！它动起来了！

Получилось! Смотри, она оживает!

不不，没有抽身的可能的，轮盘已经转动起来了。

Нет-нет, сойти никак нельзя. Крутится-вертится карусель.

如果这个∗警队∗一直在拖后腿，为什么不自己行动起来呢，在更多的战友牺牲之前？

Если ∗полицейское управление∗ тянет резину, почему бы не начать действовать самим? Не то хорошие парни так и продолжат умирать.

你……一定要动起来，好吗？别傻呆着。

Ты главное... двигайся, ага? Не стой столбом.

那股期待让你蠢蠢欲动起来。感觉很好，又好又冲动。

В предвкушении ты хрустишь костяшками пальцев. Хорошо. Хорошо и ∗ловко∗.

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

他合上笔记本，扭了扭脖子。“行动起来吧。随着时间的推移，我们想在死者体内寻找的东西也会变得越来越难找。”

Он закрывает блокнот и разминает шею. «Идемте. С каждым часом снижаются наши шансы найти у покойного то, что мы ищем».

看来她已经准备好跟其他人约会了——甚至更好！——醉酒。问问她。你们俩都需要行动起来。

Похоже, она готова отправиться на свидание с другим — гораздо лучшим! — алкоголиком. Поинтересуйся. Вам обоим это не повредит.

年轻人同样没有说话。过了一会儿，他拿出一块磁铁，对着他面前的钉子挪动起来。

Парнишка тоже ничего не говорит. Спустя некоторое время он достает магнит и проводит над лежащими перед ним гвоздями.

可能是吧，哈里，可能吧。我们有掰手腕冠军，划船俱乐部成员，前矿工——都是硬汉，随时准备为了自己的家园行动起来。

Потенциально, Гарри, потенциально. У нас есть чемпионы по армрестлингу, гребцы, бывшие шахтеры — суровые ребята, готовые в любой момент встать на защиту своего дома.

当然。还有更多的爱。不过现在——行动起来吧！

Конечно-конечно. Больше любви. Но ты давай реагируй!

我明白。人们总会惧怕他人还没做过的事情，舞蹈会带动着你舞动起来，正如打喷嚏会让你也想打喷嚏，或者打哈欠也会让你……

Понимаю. Люди обычно боятся проявлять инициативу, делать что-то первыми. Танцы заразительны. Это как когда кто-то чихает, и ты не можешь удержаться. Или, когда кто-то зевает, и ты...

你在干什么？你又不是水族箱里那些肥硕的大鱼。是时候行动起来了。

Ты чего делаешь? Ты не рыбина в ебучем аквариуме. Двигать пора.

了解，现在请让我们再次行动起来吧。

Понял. А теперь, пожалуйста, позволь мне снова двигаться.

什么话题？枪都开了——乘着一切还来得及，赶紧行动起来。刚才真是千钧一发！

Какую тему? Тут стреляют — действуй, или будет слишком поздно. Ситуация критическая!