北风之神
běifēng zhī shén
«Борей» (проект подводных лодок)
примеры:
北风之神级核潜艇
подводная лодка проекта «Борей»
"北风之神-A"级战略导弹核潜艇
ракетный подводный крейсер стратегического назначения проекта «Борей-А»
象征风龙与其主风之神的云图集。细致记载了北地天空的风与云,蕴含苍空与长风的力量。
Облачный атлас, символ Двалина и его повелителя, Анемо Архонта. Детально описывает облака и воздушные потоки северного региона, питающие его силой небес и ветров.
前往北风之狼墓地
Отправляйтесь к могиле Волка севера
雷泽挡下了北风之狼的一击。
Волк Севера ударил Рэйзора.
破坏北风之狼的庙宇中的风龙结晶
Разбейте кристалл Ужаса бури в храме Волка
关于风之神…
Об Анемо Архонте...
你们与北风之狼间展开了一场激烈的战斗…
Вы вступили в ожесточённую схватку с Волком Севера...
北风之狼的庙宇由骑士凯亚与你们一道探索。
Кэйа присоединится к вам в храме Волка.
真遗憾啊,「北风之狼」的庙宇,如今竟被这样打扰。
Жаль, что храм Волка севера находится в таком состоянии.
虽然不知道你要找的是不是风之神,但…
Не знаю, тот ли это Архонт, что тебе нужен...
天空之琴,就是他们唯一能得到的风神之力了。
Единственное, что им остаётся - украсть Небесную лиру, чтобы завладеть силой Анемо Архонта.
冰之神统率的「愚人众」,正觊觎着风神留下的神力…
Фатуи вместе с Крио Архонтом хотят заполучить силу Анемо Архонта.
毕竟风花节,是属于自由、风之神与情人的节日呀。
Всё-таки это праздник свободы, Анемо Архонта и влюблённых...
而且,冰之神统率的「愚人众」,觊觎着风神眷属的力量…
Кроме того, Крио Архонт, которому поклоняются Фатуи, всегда жаждал силы и власти Анемо Архонта.
пословный:
北风 | 之 | 神 | |
1) северный ветер
2) песни Севера, произведения северного фольклора (напр. раздел 邶风 в «Шицзине»)
Аквилон, Норд, Борей |
1) дух; бог; божество
2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый
3) тк. в соч. жизненная сила; энергия
4) тк. в соч. выражение лица; вид
|