屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。

Экранные заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и темного отображаются слишком долго.

既然你已经熟悉了地形，我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域，我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象，当然他们在那里停留的时间并不长。

Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.

在我卖给你毒皮龙之前，你必须先获得抵抗毒素的能力，这要花很长的时间，非常长……你需要去在战斗中沐浴毒血，要洗许多次。如果你真的对此感兴趣，那么你要知道，毒皮暴掠龙经常会出现在沼泽地的北部区域，你一直向西北方走，就能找到那里了。

Чтобы этого не произошло, нужно выработать иммунитет к их яду, а это – долгий, очень долгий процесс... нужно, чтобы кровь равазавра попала на твою кожу бесчисленное количество раз. Если хочешь попробовать – равазавры во множестве обитают на севере Топей, это к северо-западу отсюда.

我们完成这个任务的时间已经不多了。你能帮忙吗？从村民那里收取奉纳，然后侦察这片区域，看看有什么落下的东西。

На сбор осталось совсем немного времени. Не поможешь нам? Собери с жителей деревни подати и прочеши округу, чтобы ни капли не пропало.

冰冻法术作用区域内的敌方建筑和部队将在一段时间内失去防御能力。

Под действием замораживающего заклинания здания и войска не могут обороняться.

缩短喷涌区域的冷却时间，增加持续时间

Ускоряет восстановление и продлевает действие «Зоны отчуждения».

滑冰的冷却时间缩短4秒。如果美在滑冰激活时进入自己的暴雪区域，则滑冰的冷却时间缩短5秒，她同时获得80点法力值。

Уменьшает время восстановления «Гололеда» на 4 сек. Если Мэй попадает в свою «Вьюгу», пока действует «Гололед», время восстановления «Гололеда» сокращается еще на 5 сек., а Мэй восполняет 80 ед. маны.

获得10%的法术强度加成并且使时间陷阱的设置时间缩短0.75秒。激活后可以暴露目标区域4秒。被发现的敌人将会被暴露4秒。

Увеличивает силу способностей на 10% и уменьшает время взведения «Темпоральной ловушки» на 0.75 сек. При использовании открывает обзор в указанной области на 4 сек. Обнаруженные противники остаются видимыми в течение 4 сек.

僵尸之墙的持续时间延长1秒，并且中心区域充满毒云，在4秒内对敌人造成总共319~~0.04~~点伤害。该伤害一开始较低，但会随着时间不断提高。

Увеличивает время действия «Стены зомби» на 1 сек. и наполняет центр ее области ядом, наносящим 319~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Этот урон поначалу незначителен, но постепенно увеличивается.

折跃一座产生能量场并提供附近区域视野的水晶塔。普罗比斯只有在能量场内才能恢复法力值。同一时间最多激活2座水晶塔。

Вызывает пилон, который создает энергетическое поле и открывает обзор в области вокруг себя. Пробиус восполняет ману только в энергетическом поле.Одновременно может существовать не более 2 пилонов.

召唤数把燃烧的飞剑在身边环绕，获得850~~0.04~~点护盾，持续3秒。如果护盾在持续时间内未被打破，可以在5秒内再次激活该技能，朝目标区域发射6把飞剑，每把飞剑对击中的第一个敌人造成140~~0.04~~点伤害。

Призывает кольцо из пылающих мечей, дающее щит прочностью 850~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если щит держится все это время, «Ангельский арсенал» можно использовать повторно в течение 5 сек., чтобы выпустить из щита 6 меч,меча,мечей в указанную область. Каждый меч наносит первому пораженному противнику 140~~0.04~~ ед. урона.

使浮油的区域扩大20%。火焰喷流每击中一个英雄，浮油的冷却时间就减少1秒，并返还5点法力值。

Увеличивает область действия «Лужи мазута» на 20%. За каждого пораженного «Струей пламени» героя время восстановления «Лужи мазута» сокращается на 1 сек., а Блэйз восполняет 5 ед. маны.

奥丁的持续时间延长50%，并且毁灭者导弹还会发射一枚核弹，在2.5秒后落地，对区域内造成319~~0.04~~点伤害。

Увеличивает время существования «Одина» на 50%. При использовании ракет «Рагнарок» спустя 2.5 сек. также осуществляется детонация ядерной ракеты, которая наносит 319~~0.04~~ ед. урона.

使区域内的时间几乎静止，让盟友和敌人时间停止，持续5秒。泽拉图不受影响。

Останавливает время в указанной области на 5 сек. для всех, кто в ней находится. Не действует на самого Зератула.

对一个月牙状区域内的敌人造成152~~0.04~~点伤害。使用刀扇击中至少2名敌方英雄，可使其冷却时间缩短至0.5秒，并且返还消耗的法力值。

Наносит противникам в указанной области в форме полумесяца 152~~0.04~~ ед. урона.Если эта способность поражает 2 или более героев, время ее восстановления сокращается до 0.5 сек., а Майев восполняет затраченную на нее ману.

冰霜之环的外层消失后，其中心区域造成310~~0.04~~点伤害，并将敌人定身。每击中一名敌方英雄可使冷却时间缩短10秒。

Эпицентр «Кольца мороза» наносит 310~~0.04~~ ед. урона и обездвиживает противников по истечении времени действия основного эффекта. Каждое попадание по герою сокращает время восстановления на 10 сек.

在战场上投掷一堆废物，对一个区域的敌人造成102~~0.04~~点伤害并将其击退，同时可将这堆废物视为地形，持续最多5秒。肉桶持续时间结束或被摧毁后会掉出一块可以被拾取的肉，拾取后每秒恢复3%的最大生命值，持续4秒。重新激活以摧毁肉桶。

Бросает на поле боя кучу мусора, которая наносит 102~~0.04~~ ед. урона по области, отбрасывает противников и создает препятствие, существующее до 5 сек.Когда время действия «Хабара» истекает или кучу уничтожают, из нее вываливается кусок мяса. Подбирая мясо, Дробитель восполняет 3% максимального запаса здоровья в секунду в течение 4 сек.При повторном использовании уничтожает хабар.

圣化的持续时间延长1秒，并使区域内盟友的伤害提高25%。

Увеличивает время действия «Освящения» на 1 сек., а урон, наносимый союзниками в области его действия, – на 25%.

在目标区域生成一个类似地雷的巢穴，在短暂的筑巢时间后激活。对触碰到它的敌人造成153~~0.04~~点伤害，并使敌人暴露4秒。巢穴持续90秒。最多储存3次使用次数。

Размещает в указанном месте гнездо-мину, которое становится активным спустя некоторое время. Гнездо наносит 153~~0.04~~ ед. урона касающимся его противникам и открывает их местоположение на 4 сек. Время действия – 90 сек.Максимум зарядов – 3.

喷涌区域的冷却时间缩短25秒，持续时间增加1.5秒。

Уменьшает время восстановления «Зоны отчуждения» на 25 сек. и увеличивает ее время действия на 1.5 сек.

区域间质量保证培训班

Межрегиональный учебный курс по обеспечению качества

区域间辐射防护培训班

Межрегиональный учебный курс по радиационной защите

统计组织区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам организации статистики

区域间贸易发展讲习班

Межрегиональный практикум по вопросам развития торговли

区域间遥感技术讨论会

Межрегиональный технический семинар Организации Объединенных Наций по применению методов дистанционного зондирования

区域间地震预报讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам предсказания землетрясений

矿床开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по разработке полезных ископаемых

采矿课税区域间讨论会

Межрегиональный семинар по налогообложению в горнодобывающей промышленности

区域间渔业法咨询方案

Межрегиональная программа консультативной помощи в области правового режима рыболовства

全球性和区域间项目司

Отдел глобальных и межрегиональных проектов

区域间专题绘图培训班

Межрегиональные учебные курсы по тематическому картографированию

全球性和区域间方案司

Отдел по глобальным и межрегиональным программам

西伯利亚协约区域间协会

Межрегиональная организация "Сибирское соглашение"

区域间残疾统计讲习班

межрегиональный практикум по статистике инвалидности

国家贸易组织区域间协会

Межрегиональная ассоциация государственных торговых организаций

区域间死亡率分析讨论会

Межрегиональный семинар по проблемам анализа смертности

人人享有健康区域间讨论会

Межрегиональный семинар по теме "Здоровье для всех"

联合国区域间青年问题顾问

Межрегиональный консультант ООН по вопросам молодежи

特别/区域间方案和欧洲司

Отдел по специальным/межрегиональным программам и Европе

区域间调查洗钱技术课程

межрегиональные курсы по методам расследования операций по отмыванию денег

国际河流组织区域间会议

Мерегиональное совещание международных речных организаций

区域间保健学习资料方案

Межрегиональная программа по учебным материалам в области здравоохранения

区域间残疾人统计讲习班

межрегиональный практикум по статистике инвалидности

区域间母子健康指标会议

Межрегиональное совещание по показателям, касающимся охраны здоровья матери и ребенка

酗酒和吸毒问题区域间顾问

межрегиональный советник по вопросам, связанным с употреблением алкоголя и наркотиков

农村电气化区域间讨论会

Межрегиональный семинар по электрификации сельских районов

河流流域和流域间开发区域间讨论会

Межрегиональный семинар по развитию бассейнов рек и межбассейных районов

区域间矿物经济学讨论会

Межрегиональный семинар по экономике минеральных ресурсов

河湖流域开发问题区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросам освоения бассейнов рек и озер

区域间提高妇女地位问题顾问

межрегиональный советник по вопросам улучшения положения женщин

区域间妇女、环境与卫生会议

Межрегиональная конференция по проблемам женщин, окружающей среды и здравоохранения

区域间联合国与人权座谈会

Международный коллоквиум по вопросу об Организации Объединенных Наций и правах человека

合作社间商业交流区域间方案

Межрегиональная программа по коммерческим обменам между кооперативами

地中海运输问题区域间项目

Межрегиональный проект по вопросам транспорта в странах Средиземноморья

人力的人口方面区域间讨论会

Межрегиональный семинар по демографическим аспектам рабочей силы

区域间和非政府组织方案处

Сектор по межрегиональным программам и программам НПО

青年政策和方案区域间顾问

Межрегиональный консультант по политике и программам в вопросах молодежи

管理发展问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по укреплению потенциала управления

改善收入管理区域间讲习班

межрегиональный семинар по совершенствованию структур управления государственными доходами

区域间钢铁工业专题讨论会

Межрегиональный семинар по черной металлургии

区域间安全概率评估训练班

Межрегиональный учебный курс по вероятностной оценке риска

死亡率问题区域间专家组会议

Совещание межрегиональной группы по смертности

管理发展机构区域间合作项目

Межрегиональный проект в области сотрудничества между организациями по развитию управления

区域间管理发展机构合作方案

Межрегиональная программа сотрудничества учреждений по повышению квалификации управленческих кадров

妇女参与发展区域间专家会议

Межрегиональное совещание экспертов по вопросу об участии женщин в развитии

联合国国际河流组织区域间会议

Межрегиональное совещание организаций по международным рекам (Организация Объединенных Наций)

区域间艾滋病问题部长级会议

Межрегиональное совещание министров по проблемам СПИДа

人类住区问题政府间区域委员会

Межправительственный региональный комитет по населенным пунктам

国际移徙区域间三方圆桌会议

Межрегиональное совещание "за круглым столом" по вопросам международной миграции

残疾人问题区域间高级别会晤

межрегиональная встреча на высшем уровне по проблемам инвалидности

工业化的社会方面区域间讨论会

Межрегиональный семинар по социальным аспектам индустриализации

开发天然气资源区域间讨论会

Межрегиональный семинар по освоению ресурсов природного газа

政策分析宏观核算区域间顾问

межрегиональный сотрудник по макроэкономическому учету для анализа политики

区域间社会政策和发展问题顾问

межрегиональный советник по вопросам социальной политики и развития

青少年辍学问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по проблемам раннего отсева из школ

矿物工程经济学区域间讨论会

Межрегиональный семинар по экономическим вопросам горнодовывающей промышленности

冶金工业能源管理区域间讨论会

межрегиональный семинар по регулированию использования энергии в металлургической промышленности

政府中的腐败问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по государственной коррупции

区域间工厂能源管理专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по управлению энергией на предприятиях

国际河流流域组织区域间专题讨论会

межрегиональный симпозиум по организациям бассейнов международных рек

修订国民账户体系区域间讨论会

Межрегиональный семинар по пересмотру СНС

联合国区域间犯罪和司法研究所

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

区域间水产养殖发展和协调方案

Межрегиональная программа развития и координации в области аквакультуры

农村住房和社区设施区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам обеспечения сельского населения жильем и коммунально-бытовыми удобствами

自然资源应用金融学区域间讨论会

Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов

预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问

межрегионалый советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию

大城市社会服务问题区域间专题讨论会

Межрегиональный симпозиум по социальному обслуживанию в крупных городах

妇女参与公共生活问题区域间协商

Межрегиональное консультативное совещание по вопросу об участии женщин в общественной жизни

人口与发展战略区域间专家组会议

Совещание межрегиональной группы по народонаселению и стратегии развития