千回百折
qiānhuíbǎizhé
тысяча изгибов и сотня изломов (обр. в знач.: бесчисленные перипетии, всевозможные осложнения)
qiān huí bǎi zhé
形容过程反覆曲折、萦回不断。
老残游记．第二回：「那王小玉唱到极高三四叠后，陡然一落，又极力骋其千回百折的精神，如一条飞蛇在黄山三十六峰半腰里盘旋穿插，顷刻之间，周匝数遍。」
亦作「千回百转」。
qiānhuíbǎizhé
a thousand twists and turns【释义】形容文艺作品或歌声、乐曲跌宕婉转。也形容事态的发展、前进的历程弯弯曲曲，很不顺利。
【出处】清·郑燮《潍县署中与舍弟书·五》：“百川时文，精粹湛深，抽心苗，发奥旨，绘物态，状人情，千回百折，而卒造乎浅近。”
见“千回百折”。
犹言千回百转。
пословный:
| 千 | 回 | 百折 | |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) возвращаться; обратный (путь)
2) повернуться; обернуться
3) отвечать; ответный
4) тк. в соч. извиваться; петлять; перен. вилять; увиливать; уклоняться 5) раз
6) тк. в соч. мусульманство, ислам; мусульманин; мусульманский
7) глагольный суффикс; обычно указывает на обратное направление действия
8) хуэй (народность в Китае)
|
1) 极言曲折之多。
2) см. 百折不挠
|