2) перен. (выразительный) 生动的 shēngdòngde, 卖出的 tūchūde; (отчётливый) 明显的 míngxiǎnde

продать по дешёвке - 廉价卖出

8) (выдавать) 拨出 bōchū, 发出 fāchū; (продавать) 卖出 màichū

1) 卖 mài, 出售 chūshòu, 卖出 màichū

〔副〕〈俗〉一起, 统统, 一总. продать все вещи ～ 把所有的东西一总卖出.

廉价卖出

продать по дешёвке

他卖出每样东西都获利。

He has a profit on everything he sells.

亏本卖出

sell one’s hens on a rainy day

他喜欢股票，习惯于买进卖出它的股份。

He likes the stocks and he is accustomed to trading in and out of its shares.

低价买进，高价卖出。

Buying at a low price and selling at a high price

一手买进一手卖出的交易(股票)

straddle

卖出与买入选择权自营商

put and call dealers

卖出的期货合同

short position

敦化南路有一块空地是以天价卖出的。

На Южной улице Дуньхуа один земельный участок был продан по заоблачной цене.

把所有的东西一总卖出

продать все вещи чохом

猩猩是安戈洛常见的物种，但是往北走，它们就属于稀有动物了。在永望镇，一张猩猩皮能卖出十倍的价！

Обезьяны тут повсюду, а вот найти их на севере – большая редкость. В Круговзоре за шкуру гориллы можно выручить в десять раз больше, чем здесь!

我的冰激凌正在融化！要是那东西在里面，我怎么才能建立我的冰激凌帝国，把库存卖出去呢？

У меня мороженое тает! Как я, по-твоему, построю империю мороженого и сберегу свои запасы, если там хозяйничает эта тварь?!

纸条上说他们会在东面的山崖停留，直到把货卖出去为止。

Там написано, что они будут ждать возле утеса на востоке, пока не найдут покупателя.

把一颗珍珠卖出一个好价钱

продать жемчужину за хорошую цену

呜，史莱姆滑蘑菇一份也没卖出去。就因为卖相不好吗？口感明明很棒的呀…

Хм. Почему же рагу из слаймов с грибами так плохо продается... Может, потому что выглядит неаппетитно? Вкус-то у него отличный...

矿卖出去了，宝贝书也回来了，这真是…

Поверить не могу... Руда продана, книги на месте.

今天居然卖出去这么多玩具，希望那些孩子都能开心啊…

Игрушки отлично продаются! Я надеюсь, они принесут детишкам много радости.

大量囤积民生用品、基础物资，假以时日，一定可以高价卖出，大赚一笔。

Если я начну запасаться всем необходимым прямо сейчас, то потом смогу просить за эти товары любую цену.

调味后烤熟的肉料理。菜肴的卖相无情地出卖了掌厨者的技艺，大概放在路边最火爆的小吃摊也很难卖出去。

Это блюдо должно быть вкусным, но почему-то оно таковым не является. Даже самые дешёвые лавки общественного питания не возьмутся продавать такое.

要是处理得当，也能卖出个能看的价钱。

Ваш выигрыш можно обменять на значительную сумму мора.

别用那种眼神看着我！你不明白吗？这面墙上的纸，哪怕只有指甲盖大小，也能卖出天价！

Не смотри на меня так! Даже крохотный кусочек бумаги с той стены стоит целое состояние.

可惜了，没点来头，这价钱得低不少。不过这戒指的品相不错，单卖出去也肯定有人要。

К сожалению, без интересной истории происхождения это кольцо сильно потеряет в цене. Однако это по-прежнему качественная вещица. Наверняка она кого-нибудь заинтересует.

稍等一下，等我把这个卖出去，我再好好答谢你。

Подожди немного. Как только я продам трофеи, ты получишь вознаграждение.

多亏了你，那批石珀能卖出不错的价钱，简直救了命了。

Благодаря тебе, я смог продать тот кор ляпис по неплохой цене, это буквально спасло мне жизнь.

对，贵重，「琉璃百合」非常贵重，能卖出一个非常好的价钱，让你赚很多摩拉。

Верно! Её стоимость. За один цветок ты можешь выручить целое состояние.

能向任何种类的商人卖出任何物品。

Вы можете продавать любые предметы любым торговцам.

不知道我能卖出多少？几百部？几千部？我要雇用最棒的人来帮忙装订。

Интересно, сколько экземпляров я продам? Сотни? Тысячи? Я найму лучшего переплетчика.

我没卖出什么。

Не больно-то много я продал.

你会的。在那之前，你得在你卖出每一瓶药剂之前都亲自品尝。

Запомнишь. А до тех пор будешь пробовать каждый свой отвар перед продажей.

每年我卖出的蜜之酿酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么？因为我的蜂蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

你什么时候再制作一些首饰出来呢，亲爱的？一些银制的相框链与护符可以卖出很好的价钱。

Когда ты собираешься заняться украшениями, любимый? Серебряные медальоны и амулеты отлично продаются.

哎，女士。我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是个坐骑都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

最后一船麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю лодку пшеницы продали за хорошую цену.

我听说你可以在希罗帝尔的黑市卖出锻莫的手工艺品。价格相当公道。

Слыхал я, что двемерские артефакты можно продать на черном рынке в Сиродиле. Они по неплохой цене идут.

我们刚弄到一桶有裂痕的200年份“老金币”，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

我会卖出几本呢？上百？上千？我会雇用最好的装订员。

Интересно, сколько экземпляров я продам? Сотни? Тысячи? Я найму лучшего переплетчика.

恐怕不行哦，小仙女。那些水果再放一天就要坏掉了。我们要尽快把所有水果都卖出去。

Боюсь, что нет, малышка. Фрукты еще только день полежат и испортятся. Нужно продать их как можно больше и как можно быстрее.

你会的。在那之前，你得在你卖出每一瓶药水之前都亲自品尝。

Запомнишь. А до тех пор будешь пробовать каждый свой отвар перед продажей.

每年我卖出的蜂蜜酒越来越多，玛雯的顾客也越来越少。知道为什么吗？因为我的蜜酒味道更好。

Каждый год я увеличиваю продажи меда, а Мавен теряет клиентов. Знаешь почему? Мой мед вкуснее.

你什么时候再制作一些首饰出来呢，亲爱的？一些银制的首饰盒与项链可以卖出很好的价钱。

Когда ты собираешься заняться украшениями, любимый? Серебряные медальоны и амулеты отлично продаются.

哎，嗯，我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是坐骑，都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

最后一批麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю партию пшеницы продали за хорошую цену.

哇哦！没想到它能卖出这个价。我是说，当然好！

Ничего себе! Вот уж не думал, что за нее столько предложат! Ой, что это я...

我们刚弄到一桶有裂谷的老金币酒200，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

买入和卖出物品时，你的口才技能和特技会改善价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们卖出物品时这个量也会增加，同时过一段时间后会更新。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

买入和卖出物品时，你的口才技能和额外能力会影响价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

商人收购物品的金钱总量有限。不过他们手头上的钱会在卖出物品时增加，且在游戏中经过一段时间后亦会重置。

Торговцы готовы тратить на приобретение товаров лишь ограниченное количество золота. Оно увеличивается, когда вы что-то покупаете у торговца, и восполняется каждые несколько дней игрового времени.

逢低买进，逢高卖出。追求利润，帐簿看起来要合法。

Покупай дешево, продавай дорого. Радуйся прибыли и веди двойную бухгалтерию. Вот ключ к коммерции.

再出价一次我就要拍卖出我最后的惜别宴。

Еще разок, и все увидят, что я ел на завтрак.

我们转运了。我们逮到一队从南方回来的酿酒师商队。他们卖出了商品，身上带了一堆现金。初步估计我们每个人可以分到四百克朗。菲力伯特还没决定是否要平均分配。

Повезло нам. Мы перехватили караван виноторговцев, идущий с юга. Они продали товар и держали при себе много денег. По предварительным подсчетам, получается по 400 крон на каждого из наших. Филиберт еще не решил, будем ли делиться поровну.

“那是∗我∗的杰作。”他满意地抬头望向天空，如同一只老猫。“那一年我们卖出去了好多拖鞋……”

Это ∗я∗ сделал. Всё благодаря мне. — Он смотрит в небо. Вид у него довольный, как у старого кота. — Мы продали целую кучу тапочек в том году...

等等……那把枪可能从罗伊的当铺里卖出去了。你的人考虑到这一点了吗？

Погодите... Пистолет могли выкупить из ломбарда Роя. Ваши люди это учли?

店里恐怕没有更值钱的东西了。再说，我也得保证自己还有商品可以卖出∗一点∗现金——用来买食物什么的。

Боюсь, что больше у меня нет ничего настолько ценного. К тому же, мне ведь нужно и ∗обычные∗ деньги зарабатывать. Ну, на еду и все такое.

它们是资本的∗单位。你可以买进它们，卖出它们，如果你明智的话，甚至能坐拥它们。相信我说的话——成为股东就意味着你是∗大联盟∗的一员。

Это ключевая ∗единица измерения∗ капитала. Их можно покупать, продавать, даже хранить, если это кажется разумным. Поверьте, стать акционером — значит войти в ∗элиту∗.

我现在没时间。我收集到的原料越新鲜，我能卖出的价格就越高。抱歉了。

У меня нет времени. Прости. Чем свежее ингредиенты, тем ценнее.

我金特·德拉维亚特从不瞎说。上次的四夸脱我可是毫不费力就卖出去了，我敢说就这样还供不应求咧。

Я, Гинтер де Лавирак, никогда не нарушаю слова. Я роздал прошлые четыре кварты без всяких проблем, и люди готовы брать куда больше.

她过得倒挺滋润，在崔托格开了间妓院，常客都是那种有钱人。妓女会从他们那儿套弄出情报，她再把情报卖出去。

Она сорвала большой куш. Держит теперь бордель в Третогоре - из тех, что для богачей. Девки вытягивают из клиентов сведения, а она ими торгует.

我猜没卖出的东西都放在这里。

Видимо, здесь хранят то, что не удалось продать.

这一趟真是大丰收。七个女人、十个男人，全都健康又强壮，是顶级货。船长还不知道我们要把他们卖去哪里，但这种货色无论在哪里都能卖出好价钱。或许我们会航行到 [字迹无法辨识]

В этот раз улов вышел отличный. Семь женщин и десятеро мужчин, все здоровы и полны сил - отличный груз. Капитан еще не знает, где мы их продадим, но за таких мы всюду получим хорошую цену. Может, двинем в... [текст неразборчив]