南腔北调

nánqiāng běidiào

1) смесь диалектов, смешанный диалект, акцент

2) говорить на смеси диалектов, говорить с акцентом

nánqiāng běidiào

обр. говорить с сильным акцентом

из смеси южных и северных диалектов

nánqiāngběidiào

形容口音不纯，搀杂方音。

nánqiāng-běidiào

[(speak with)a mixed accent] 指夹带有地方口音的语言

nán qiāng běi diào

1) 兼具各地方音。

清．富察敦崇．燕京岁时记．封台：「像声即口技，能学百鸟音，并能作南腔北调，嬉笑怒骂，以一人而兼之，听之历历也。」

2) 形容人的语音不纯，夹杂着方音。

儒林外史．第十一回：「壁上悬的画是楷书朱子治家格言，两边一副笺纸的联，上写着：『三间东倒西歪屋，一个南腔北调人。』」

nán qiāng beǐ diào

a regional accent

nán qiāng běi diào

(speak with) a mixed accent; mixed accent of north and south -- hybrid; talk with a mixture of accents; (They) talked different dialects:

他说话南腔北调。 He speaks with a mixture of accents.

(speak with) a mixed accent

nánqiāngběidiào

mixed north-south accent

【释义】原指戏曲的南北腔调。现形容说话口音不纯，搀杂着方言。

【反义】字正腔圆

【出处】清·赵翼《檐曝杂记》卷一：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”

【用例】这个说话南腔北调的人，不适合当解说员。

1) 指南北各种戏腔。

2) 形容说话口音不纯，搀杂南北方音。

частотность: #48787

примеры:

他说话南腔北调。

He speaks with a mixture of accents.

пословный:

南	腔	北	调
nán, nā I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения) 2) южная часть (района, страны) 3) * мелодия (музыка) южных инородцев 4) * государь, князь, правитель 5) Юг, Южный ветер (название камня в мацзяне) 5) Нань (общее название разделов 周南 и 召南, 1 — 25 песен «Шицзина») 6) (сокр. вм. 南昌) Наньчан (город в пров. Цзянси) 7) Нань (фамилия) 8) Нам (корейская фамилия) 9) Минами (японская фамилия) II nā см. 南无全词 >>	qiāng сущ. /счётн. слово 1) полость (грудная, брюшная и т. п.); грудная клетка, грудь; канал; дупло; пустота 2) тон, тембр; мелодия 3) разговор 4) произношение, говор, выговор, акцент; манера [речи]; тон, интонация 5) бот. лакуна, просвет 6) * туша, тушка (счётное слово для битого скота) 全词 >>	běi; bèi I, běi 1) север 2) направляться на север; на север II, běi 1) потерпеть поражение; потерпеть поражение и бежать 2) провалиться на экзамене кэцзюй 3) разбитый враг III, bèi уст. 背全词 >>	diào I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска) 2) голос; тон; интонация 3) напев; мелодия; мотив 4) тк. в соч. обследовать II [tiáo] 1) примешивать; смешивать 2) тк. в соч. улаживать; примирять 3) настраивать (музыкальный инструмент) 4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех 全词 >>

похожие:

南粮北调南水北调南水北调工程北南协调委员会南北协调委员会朝鲜南北协调委员会