在印刷中

находиться в печати

立式压印印刷机

тигельная печатная машина

手力印刷机

ручной печатный станок

孔版印刷

полигр. печать с трафарета

毕升发明活字印刷术。

Би Шэн изобрёл технологию печати подвижными литерами.

毕升是宋代人，他发明了活字印刷术。

Би Шэн это человек эпохи династии Сун, он изобрёл технологию печати подвижными иероглифами.

综合版印刷

многокрасочное печатание

熟习印刷术

владеть печатным делом

水性墨印刷切角开槽机

флексографская печатная просекально-рилевочная машина

把书按印刷品邮寄

отправить книги бандеролью

秘密[的]印刷品

нелегальная литература

印刷车间

печатный цех

印刷品; 出版物

печатная продукция

印刷的讲义

печатные лекции

地下印刷所; 秘密印刷所

подпольная типография

书籍印刷术早就存在

книгопечатание существует давно

印刷画；复制画

репродукции

维也纳国际中心共同印刷处

Общая полиграфическая служба Международного центра в Вене

外部印刷和装订全球方案

Общая программа типографских и переплетных работ по контрактам

散发的印刷品

раздаточный материал

保健印刷品、图书馆和资料服务处

Сеть документационного, библиотечного и информационного обслуживания по вопросам здрвоохранения

平面媒体；印刷媒体

печатные средства массовой информации; печатная пресса

手套植点印刷机

машина для нанесения ПВХ покрытия на рабочие перчатки, аппарат для нанесения точек ПВХ на рабочие перчатки

印刷时出了个错，所有报纸都作废了。

Во время печати произошла ошибка, и вся газета стала непригодной.

无论是手写、打字或印刷

вне зависимости от того, написан ли [он] от руки, напечатан ли на пишущей машинке или набран в электронном виде

印刷术的发明有助于知识的传播。

The invention of printing helped the diffusion of learning.

订正印刷上的错误

correct errors of printing

印刷术是中国首先发明的。

Книгопечатание впервые было изобретено в Китае.

印刷工人把这一段漏了两行。

The printer has left out two lines from this paragraph.

用大号铅字印刷

be printed in large type

印刷体例

style sheet; stylebook

一令印刷纸

a printer’s ream （516 张）

新的印刷机印得很快。

The new press prints rapidly.

印刷良好的书籍有明显而清楚的印痕。

The well-printed book has a sharp, clean impression.

第一次印刷

первый выпуск; первое печатание

用斜体字印刷

print in italics

这本书印刷精美，装帧高雅。

The book is beautifully printed and artistically bound.

滚筒印刷机

cylinder press

印刷机空印

miss

轮转印刷机

rotary press

印刷机平台

deck

双面印刷机

perfecting press; perfector

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

姓名和地址请用印刷体书写。

Please write your name and address in print.

报纸凸版轮转印刷机

newspaper rotary letterpress machine

参见号一般放在重要注释前的一种手指形印刷符号

fistnote

高速八版轮转印刷机

high-speed rotary press

高速阴极射线印刷机

videograph

间接电子照相印刷机

indirect electrophotography printer

空白行印刷数据后的

after space; blank line

纤维素平胶平版印刷品

aquatone

印刷绕组直流伺服电动机

DC printed circuit servomotor

阿塞拜疆印刷业托拉斯

Азполиграфтрест, Азербайджанский полиграфический трест

凸版印刷机的总称

letterpress

单张停转式凸版平台印刷机

sheet-fed stop cylinder press

印刷数据变成数字数据系统

readatron

印刷的图文部分

printing areas

可逆转的印刷装置

reversible unit

带印刷装置的定标器

scaler-printer

带非击打式印刷机的字词处理设备

word processing equipment with nonimpact printer

排书版印刷的版框

book chase

金属面腐蚀法印刷电路板

subtractive print plate

非击打式点阵字符印刷技术

dot-character nonimpact printing technique

非击打式表面字符印刷技术

face character nonimpact printing technique

印刷术是中国古代四大发明之一。

Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.

活字印刷术，又称活版印刷术。

Технологию печати подвижными иероглифами ещё называют технологией печати подвижным шрифтом.

它是分体刻字模，把字模排在平板上进行印刷。

Это матрица с раздельно вырезанными иероглифами, иероглифический шрифт расставляют рядами на гладкой доске и печатают.

这项技术的发明，是对印刷方法的一次革命性创新。

Это технологическое изобретение было в отношении методов печати одним революционным новшеством.

塑封是一种把纸类印刷的文件表面加上一层膜, 能更好的保护文件和照片, 使其能够长期保存。

Ламинирование - это вид нанесения на поверхность бумажного печатного документа слоя плёнки, даёт возможность еще лучше защитить документы и фотографии, а также обеспечить их длительную сохранность.

подписано к печатиr 批准印刷; 批准打印; 付印

подп. к печ

(Всесоюзный научно-исследовательский институт комплексных проблем полиграфии) 全苏印刷业综合问题科学研究院

ВНИИ КПП

Центр аудиовизуальных технологий и полиграфии 视听(教学)工艺和印刷中心

Центр АВТП

машина плоскопечатная малая Министерства путей сообщения СССР 苏联交通部小型平版印刷机

МП -МПС

Государственныйпроектный и научно-исследовательский институт по комплексному проектированию предприятий полиграфической промышленности 国家印刷工业企业综合设计学研究设计所

Ги проНИИполиграф

印刷术很早以前就有了

Книгопечатание существует давно

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

印刷组件(印刷电路板及连接元件)

печатный узел печатная плата с подсоединёнными элементами

著作页(稿酬单位, 合4万印刷符号)

Авторский лист

微型(丝网漏)印刷机

малогабаритная установка трафаретной печати

中等印刷质(量)印刷机

устройство качественной печати

微型印刷机, 微型(丝网漏)印刷机

малогабаритная установка трафаретной печати

电路设计图(印刷电路生产过程中的)

рисунок схемы в производстве печатных схем

国立高等美工学院(包括建筑, 雕刻, 绘画, 印刷, 木刻, 纺织等)

ВХУТЕИН Высший государственный художественно-технический институт

颜料蒽醌黄(旧称印刷坚牢黄)

гелиопрочно-жёлтый 6ГЛ

印刷体(书写体)字母

рукописный буква; печатный буква; рукописная буква; печатная буква

印刷电枢(电路)

печатный якорь

出版, 印刷和图书发行管理总局(苏联文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

出版, 印刷工业和图书发行管理总局(俄罗斯联邦文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

地图出版(印刷)

издание карт

印刷用纸线(条)

литографическая линейка

铅空(印刷排字用)

пробельный элемент

颜料蓝(旧称印刷海军蓝)

гелиомарин PЛ

符号印刷机构(计算机的)

знакопечатающий механизм

符号打印机构符号印刷机构(计算机的)符号印刷机构

знакопечатающий механизм

(印刷器中)间隔调整

установка интервалов в печатающем устройстве

(印刷)字身大小

кг. полигр. кегль

(用)干颜料印刷

печатание сухими красками

(用)蒸气涂料印刷

печатание запарными красками

(用)热度定印墨印刷

печатание термостатическими красками

(电子)印刷线路, 印刷输电线路

печатная линия передачи

印刷用纸线{条}

литографическая линейка

{用}蒸气涂料印刷

печатание запарными красками

{用}干颜料印刷

печатание сухими красками

{用}热度定印墨印刷

печатание термостатическими красками

{电子}印刷线路

печатная линия передачи

书尚在印刷中

Книга еще в печати

我们希望这个广告永远不会在印刷品里。

Надеемся, что эта реклама никогда не появится в печати.

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部全苏印刷工业设备生产工业联合公司

Союзполиграфмаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для полиграфической промышленности Мнилегпищемаша СССР

文中出现一个印刷错误。

В текст вкралась опечатка.

<这本宣传册似乎是批量印刷的海报，用来宣传艾泽里特的购买服务。

<Видимо этот буклет – один из отпечатанных большим тиражом рекламных проспектов о скупке азерита.

您好，这个没有呢。这本书的印刷量很小。不好意思。祝您好运。

Здравствуйте! К сожалению, у нас нет экземпляра этой редкой книги. Она была издана очень маленьким тиражом. Удачи в поисках!

嗯……这里面有些印刷字体挺小的。这人的视力一定很好。

Хм-м-м... вообще шрифт в некоторых книжках довольно мелкий. У кого-то хорошее зрение.

没错。抓捕街上的罪犯不是你∗唯一∗的职责，你还要逮捕印刷业和画廊的罪犯——世界上那些陈腐和只会模仿的艺术家和作者！

Вот именно. Твой долг ∗не только∗ в том, чтобы задерживать уличных преступников, но и в том, чтобы ловить преступников печатной прессы и галерей — этих вторичных малевателей и графоманов!

……一种想法。通过那些无线电发射塔和印刷精美的传单，成年人告诉还是个青少年的他：一切皆有可能。只要我们投身战斗。

...идея. Которую внушили ему взрослые с помощью радио и листовок с красивыми буквами, когда он был еще подростком: все возможно. Если бороться.

所有印刷体都很小，小到完全可以说是∗可爱∗。

Шрифт такой мелкий, что его можно было бы назвать даже ∗милым∗.

有那么一会儿，你不再阅读书中的故事，而是看到了书的本来面目，一个易碎而廉价、用马蹄制成的胶水黏在一起的印刷纸集合体……

На минуту ты отрываешься от чтения и видишь книгу такой, какая она на самом деле. Просто множество хлипких листов с дешевой типографской краской, скрепленных клеем из лошадиных копыт.

一张艳丽的白星海报。真正的石版印刷术。

Яркий плакат с белой звездой. Настоящая литография.

制造和印刷品总监

директор производства И печатных материалов

生产及印刷材料总监

директор по производству И печатным материалам

桌子的玻璃板下有活字印刷样子的小诗

на столе под стеклом лежали отпечатанные наборным шрифтом короткие стишки

svp，执照/数位印刷

svp, лицензирование/цифровое издание

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.

缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的

A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.

谁必须对字典中的印刷错误负责?

Who will have to account for the misprints in the dictionary?

平面造型艺术包括书法和平版印刷术。

The graphic arts include calligraphy and lithography.

那孩子在他那张图画的下面用印刷体大写字母仔细地书写了自己的名字。

The child carefully printed his name in capitals at the bottom of his picture.

上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。

Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.

折叠者，折叠器，折叠印刷品折叠或被折叠起来的东西，比如由一张或多张折叠起来的纸制成的小本子或小册子

One that folds or is folded, such as a booklet or pamphlet made of one or more folded sheets of paper.

在有印刷文字的页面底部空白处出现的文字，如文件标题、页面号码或日期等。

Text that appears in the bottom margin of printed pages, such as a document title, page number, or data.

几年前这个工厂还被认作印刷业的灰姑娘，但现在它已非常有名气。

A few years ago this factory was still regarded as the Cinderella of the printing trade, but now it is very famous.

本句是用斜体字印刷的。

This sentence is in italic type.

草书；印刷文字的草写体

Cursive writing; a cursive style of type.

剑号是印刷中的一种符号，用来引起读者对某一点的注意。

A dagger is a sign used in printing to draw the reader’s attention to something.

一种机器，操作员连续按动键盘上的键时，在纸上或类似的材料上产生类似印刷的正文。

A machine designed to product print-like text on paper or similar material as a result of an operator manually depressing keys consecutively on a keyboard.

油印品通过这种方法印制的印刷品

A copy made by this method of duplication.

在印刷技术中，用电解法生产的复制板的方法。

In printing, the creation of duplicate plate by electrolysis.

儿童刚入学时学习用印刷体写字。

Children learn to print when they first go to school.

他们干印刷工作很出色。

They have made a good job of the printing.

这篇文章是用粗黑体字印刷的。

This article is printed in Gothic.

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

印刷技术中为排版意图进行的任何手写材料。

In printing, any handwritten matter intended for typesetting.

硬拷贝是出现在纸上、印刷上或图表上的电脑输出。

Hard copy is computer output on paper, printing or graphics.

印刷油墨用光了。

The printing ink has been used up.

在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。

In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.

这本书用粗糙的黄纸印刷。

The book was printed on rough yellow paper.

请用印刷体书写你的姓名和地址。

Please print your name and address.

请用印刷体清楚书写。

Please print plainly.

撞针计算机打印机的印刷头上的撞针

A pin in the print head of a computer printer.

我自学了印刷的基本知识。

I taught myself the rudiments of printing.

猥亵的东西被认为猥亵的、荒淫的或淫荡的东西，例如语言或印刷物

Something, such as language or printed matter, considered obscene, prurient, or immoral.

海报通常印刷而成的大布告、招贴或公告，常附有插图，张贴以用来宣传或公布某事

A large, usually printed placard, bill, or announcement, often illustrated, that is posted to advertise or publicize something.

一定要先看清小号字体印刷部分再签字。

Make sure you read all the small print before signing.

在30英寸印刷机上印刷名片简直是大材小用，得不偿失。

Printing business cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

条款与条件是用很小的字体印刷的，以致难以阅读。

The term and condition are printed in very small letter so that they are difficult to read.

字距空隙或空白，如印刷品中

Spaces or a space, as in printed matter.

用模板在包装箱上印刷地址。

Stencil an address on a packing case.

一种对印刷电路板进行电子测试的仪器，通常由计算机加以控制。

A unit, usually computer controlled, which performs electronic tests on printed circuit boards.

字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米）

centimeters).

在印刷技术中，一整套不同设计的特殊字样。

In printing, a complete range of design variants of a particular typeface.

印刷字印刷的或打字机打的字；印刷物

Printed or typewritten characters; print.

你想不想要顺便帮我制作一台印刷机……

Может, и мне второй печатный станок смастеришь?..

印刷机负荷过高，如果不快点换马达就可能很快会坏掉。

Печатный пресс работает на износ. Мотору скоро кранты, если мы его не заменим.

我曾经在一个像这样的地区，为了印刷机拿了些零件。真没想到地方那么小，居然还可以办报。

В подобном месте я нашла детали для своего печатного станка. Удивительно, что в таком маленьком городке была своя газета.

那么，事情是这样的。我要一篇访问，把你的人生印刷出来。我觉得钻石城的人需要些来自外来人的观点。

Я предлагаю тебе вот что. Мне нужно интервью. Хочу написать о твоей жизни. Жителям Даймонд-сити пора узнать побольше о Содружестве.

拜托，一位客人一张传单。我们是用限量印刷来降低成本的，成本降低省下来的钱，是为了给各位更好的福利，客人！

Пожалуйста, не больше одного буклета в руки. Мы экономим на типографии, чтобы снизить цены на нашу продукцию, то есть стараемся для вас, наших клиентов!

允许修建窣堵波（+3 信仰值、+1 宜居度）。随印刷术解锁。

Позволяет строить ступы (+3 веры, +1 к довольству). Доступно после открытия книгопечатания.

传教速度+34%（研究「印刷术」则为 68%）

Религия распространяется на 34% быстрее (и на 68% быстрее после открытия печатного пресса).

允许修建佛寺（+3 信仰值、+1 住房）。随印刷术解锁。

Позволяет строительство ватов (+3 веры, +1 жилья). Доступно после открытия книгопечатания.

允许建造清真寺（+3 信仰值）。传教士和僧侣的传教次数+1。随印刷术解锁。

Позволяет строить мечети (+3 веры). Миссионеры и монахи получают +1 к распространению религии. Доступно после открытия книгопечатания.

传教速度加快5倍（研究印刷术後为9倍）

Религия распространяется в 5 раз быстрее (и в 9 раз быстрее после открытия печатного пресса).