厕所搭子
cèsuǒ dāzi
друг по туалету (с которым можно вместе пойти в туалет и поговорить там)
пословный:
| 厕所 | 搭子 | ||
туалет, уборная
|
I dāzi
1) товарищ (который составляет компанию в развлечениях); партнёр, напарник, соперник (при игре в карты, мацзян и т.п.); напр.: 牌搭子, 饭搭子, 白相搭子, 酒肉搭子 2) диал. стопка, пачка, кипа (такж. 叠子)
3) с.-х. "дацзы" (пятизубые грабли или вилы на метровом черенке)
4) спорт. "дацзы" (короткая плотно сотканная куртка по типу 马褂 для борцовского поединка)
5) вм. 褡子
6) комбинация "партнёры" (в игре мацзян комбинация трёх костей, уже составленных в выигрышную ’тройку’: 顺子 или 刻子, а также ’пара’ 对子 или сочетание двух костей, имеющее потенциальную возможность при удачном ходе сложиться в ’тройку’)
7) диал. засов на входной двери
8) техн. заглушка
II dāzǐ
обр. красивая женщина, красавица, красотка; "всё при ней" (букв. "и [знак] ’ребёнок’ 子 в придачу")
|