〔名词〕 航空短原木

原木直径测器

原木装车机

〈复二〉 -вок〔阴〕(在沼泽等地铺上原木的)横木道.

4) (цельное дерево) 原木 yuánmù

мебель из массива - 原木家具, 全实木家具

〔阳〕 ⑴见 накатать 和 накатиться. ⑵ (一排原木或厚板做的) 盖板, 盖木.

накатать брёвен - 滚来好多原木

накатить брёвен в склад - 把一些原木滚到仓库里去

-еку, -ечёшь, -екут; -ёк 或〈旧〉-ек, -кла; -екший 或-ёкший; -ечённый (-ён, -ена）或-еченный〔完〕насекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 切碎, 剁碎(若干). ～ капусты 切碎些白菜. ⑵(在表面上)刻上, 砍出. ～ метки на брёвнах 在原木上刻记号. ⑶做上锉纹. ～ напильник 錾锉; ‖ насечка〔阴〕(用于②③解).

-очу, -отишь; -оченный〔完〕окорачивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉做得太短, 弄得太短. ～ платье 连衣裙做得过短. ～ бревно 原木锯得过短.

-оку, -очёшь, -окут; -ок, -окла; -оки; -окший; -очённый (-ён, -ена) ; -окши〔完〕кого-что〈俗〉拖开, 拖着拉开. ～ бревно с дороги 把原木从路上拖走.

оттаскать брёвна к забору - 把原木分几次拖到栅栏旁

-аю, -аешь; -аскан-ный〔完〕кого-что ⑴分几次拖过去, 陆续搬过去. ～ все брёвна из сарая во двор 把全部原木从棚子里陆续搬到院子里. ⑵偷走, 拿走(许多、全部). лиса ～ла всех кур. 狐狸把鸡全叼走了。

锯解原木

[林] 小径原木

подцепить бревно багром - 用钩竿钩住原木

-лю, -лишь〔完〕подчаливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(船只)停靠, 驶近. ～ к берегу 靠近岸边. ⑵что 把(漂浮的东西)拉近. ～ бревно к лодке 把原木拉到小船跟前.

-илю, -илишь; -иленный〔完〕пропиливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 锯到; 锯出. ～ бревно до середины 把原木锯到半中腰. ～ отверстие в двери 在门上锯出一个洞. ⑵(只用完)что 锯(若干时间). ⑶(只用完)кого〈转, 口〉数落, 数说. Жена ～ила его за эту покупку. 因买这件东西妻子把他数落了一顿。‖ пропилка〔阴〕(用于①解).

-ов〈复〉(运原木、长木板等专用的)大板车, 雪橇.

〔形〕刮过的. ～ое бревно 一根刮掉皮的原木.

采伐原木

剥（树、原木等）皮

окорка

用原木盖的房子

бревенчатый дом

原木腐朽透视定位仪

log corrosion X-ray coordinator

锯去板皮的原木

slabbed log; slabbed log

针叶类原木

пиловочник хвойных пород

原木漂走了

Бревно уплыло

在壕沟上搭了两根原木

Через овраг перекинули два бревна

把全部原木从棚子里陆续搬到院子里

перетаскать все бревна из сарая во двор

用枯枝(或原木)在沼泽地铺垫道路

гатить болото

成材木垛, (原木)楞堆

штабель пиломатериалов

(日本)雪松原木

бениматцу маруга

(剥皮)胶合板原木, 胶合板木段

рунда фанерная

{原木}楞堆

штабель пиломатериалов

[直义] 看得见别人眼里有树枝, 看不见自己眼里有原木; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼里有梁木.
[释义] 别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见.
[参考译文] 明于观人, 暗于察己.
[例句] Судить-то о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем. 指责别人的过错我们都是行家. 只见别人眼中有刺, 不见自己眼中有梁木.

в чужом глазу сучок видим а в своём и бревна не замечаем

把原木拉到小船跟前

подчалить бревно к лодке

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

你能去村庄周围帮我取些东西来吗？一些水、一袋面粉和一捆原木就行了。

Будь <любезен/любезна>, найди в деревне пару вещей. Немного воды, мешок муки и пару-тройку бревен – думаю, этого будет достаточно!

已经有一根原木等待切割了

Бревно для распила уже уложено в желоб.

你现在不能装入另一根原木

Сейчас нельзя положить еще одно бревно для распила.

锯木机能应付那些原木吗？它们看起来很粗大啊。

Возьмет лесопилка эти бревна? Какие они здоровенные.

嗯，没问题。不过要是再碰上更大的原木就没辙了。

Да, конечно. Хотя чуть побольше - и было бы уже слишком.

你能相信吗？我又有一堆原木被毁掉了。

Ты представляешь? Еще одна связка бревен псу под хвост.

我可不能白白把上好的原木送人啊。

Я не могу за просто так отдавать хороший лес.

锯木机能应付那些原木吗？它们看起来很大啊。

Возьмет лесопилка эти бревна? Какие они здоровенные.

另一批原木全毁了。我发誓，一定要跟这些熊一较高下。

Еще одна связка бревен псу под хвост. Эти медведи мне точно мстят.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“哦……我的意思没有包含任何∗科学∗的成分。”他紧张地把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

«Ой, э... я это не в ∗научном∗ смысле». Он нервно переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

他们把一根原木挖空。He hollowed out a small dip in the ground。

They hollowed out a log.

这小屋是用原木建造的。

The cabin was built of logs.

原木用雪橇运出森林。

The logs were sledded out of the forest.

水流冲着原木沿河而下。

The current swept the logs down the river.

一座以拉比特拉的原木手工雕成并上好油的雕像，不管你把它放在哪儿，雕像上那双小眼睛都好像在一直瞪着你似的。

Вырезанная вручную фигурка из промасленной лапитерранской древесины. Куда ни поставь - она как будто следит за вами своими блестящими глазками.

小心有刺！这些碎木屑可是比那整块原木危险得多。所以要把它们泡软，来避免受伤。

Не насажайте заноз! Щепки и обломки коварней в обработке, чем цельное бревно. Размягчите их, чтобы не поранить руки.

一块普通、坚实的原木，已经准备好在你的巧手之中大放异彩。

Крепкое, ничем не примечательное бревнышко ждет, чтобы вы сделали из него нечто более привлекательное.

一座以拉比特拉的原木手工雕成并抹好油的雕像，不管你把它放在哪儿，雕像上那双小眼睛都好像一直在盯着你。

Вырезанная вручную фигурка из промасленной лапитерранской древесины. Куда ни поставь – она как будто следит за вами своими блестящими глазками.

原木奖励了我们一块盾牌，是用活木灵树的树皮制成的。

Бревно наградило нас щитом из коры живодерева.

一根结实的活木原木，仿佛在散发某种魔力。

Крепкое бревно из живодерева. Он него исходит почти осязаемая энергия.

一根虽然结实却不起眼的原木。你可以将它削成你手中更亮眼的东西。

Крепкое, ничем не примечательное бревнышко ждет, чтобы вы сделали из него нечто более привлекательное.

小心有刺！这些碎木屑可比那整块的原木危险得多。所以要把它们泡软以免受伤。

Не насажайте заноз! Щепки и обломки коварней в обработке, чем цельное бревно. Размягчите их, чтобы не поранить руки.